Çeviri: Useless Düzenleme: TURAN

Gece yavaşça çöktü, Yun Che adamı takip ederek İlahi Anka Şehri’nin doğu bölgesinin sınırında bir yere gitti.

"Neden... Neden bana yardım ediyorsun." Adam uzun süre sessiz kaldıktan sonra dikkatli bir şekilde sordu. Tıpkı Yun Che gibi o da, daha önce sayısız ölüm-kalım durumunun içinden çıkmıştı bu yüzden de anlayışlılığı ve uyanıklılığı Yun Che'den az değildi. Bu nedenle de kendisine karşı kötü niyete sahip birinin olup olmadığını kolaylıkla söyleyebiliyordu. Ancak Yun Che'den herhangi bir kötü niyet belirtisi göremiyordu.

"Sadece doktor kalbimin uzun süren bir sessizlik döneminden sonra aniden uyandığını düşün" Yun Che kalbinde gizlice iç çekerken konuştu... Bir doktorun kalbine sahip olmak göğün altındaki her şeyi sevmek ve insanlara yardım etmek demekti, bu daha önceleri tüm ruhunu oluşturuyordu ve ustasının ona öğrettiği ana şeydi. Ama ustası ölmeye zorlandığında doktor kalbi yerini sonsuz nefrete bırakmıştı. Ardından da tıbbi yeteneğini birini kurtarmak için kullanmamıştı.

(Ç.N: Mavi Rüzgar İmparatorunu dedem kurtardı zaten.)

"Err..." Cevap adamın kafasını karıştırdı.

"Sen yarım bir Anka Ayçiçeği elde ettiğini söylemiştin değil mi?" Yun Che gelişigüzel sordu.

"Evet." Adam başıyla onayladı. "Her yıl, filizlenen Anka Ayçiçekleri’nin sayısı zaten az ve bunların çoğu da genellikle hemen İlahi Anka Tarikatı tarafından alındığı için sadece İlahi Anka Tarikatı’nın hazine salonuna gizlice girebilirdim. Ama orada birçok kaynak formasyonu vardı ve içeri girer girmez onlardan birine yanlışlıkla dokunduğum için kaçmaktan başka şansım kalmadı... Şanslıyım ki kaçmadan önce elimde yarım bir İlahi Anka Ayçiçeği vardı. Onu çok kolay bir şekilde çalabilmemin nedeninin yarım Anka Ayçiçeği’nin tıbbi gücünün çoğunu çoktan kaybetmiş olması ve bu nedenle de onu gelişigüzel bir şekilde atmış olmaları olduğuna inanıyorum."

Yun Che şokla konuşurken adımları yavaşladı. "Sen... İlahi Anka Tarikatına mı sızdın?"

"Aynen." Yun Che'nin sesindeki şoku duyduğunda adam göğsüne vururken gururlu bir şekilde başıyla onayladı. "Bu dünyada, Dört Büyük Kutsal Bölge ve Kara Ay Tüccar Loncası dışında içine sızmadığım bir yer asla olmamıştı. Onlar beni tespit etse bile... Heh heh, iz bırakmadan onların görüşlerinden kaybolmadan önce kıçıma dokunmayı bile başaramadılar."

Yun Che "…"

Bu adam, atalarından birinin Güneş Ay İlahi Salonuna sızdığını söyleyip zaten onu şok etmişti ve kendisi de... İlahi Anka Tarikatı’ndan bir şey çalmak üzereymiş ama buna rağmen fark edilse bile hiçbir yara almadan oradan kaçmıştı.

O... O da kimdi...

Adamın sesi alçaldı, yüzünde üzüntülü bir ifade varken konuştu. "İlahi Anka Tarikatı’ndan çalarken aslında gizlice, efsanevi Prenses Kar'ı da kontrol etmek istemiştim ama orada değildi. Birkaç kişinin aralarındaki konuşmayı duydum... ve görünüşe göre o Anka’nın Tüneme Vadisi diye bir yere gitmiş."

"Prenses Kar?" Yun Che kaşlarını yükseltti. "İlahi Anka Tarikatı’nın prenseslerinden biri, değil mi?"

Yun Che konuşmasını bitirdikten sonra adamın gözleri genişledi. İfadesi... sanki bir uzaylıyı inceliyormuş gibiydi.

"Sen... Prenses Kar'ı bilmiyor olabilir misin?" Adam geniş gözleri ile sordu.

"Bu Prenses Kar... gerçekten ünlü mü?" Yun Che sordu.

Yun Che'nin değişmeyen ifadesi  herhangi bir yalan taşımıyordu. Adam bakışlarını yukarı aşağı kaydırdı, ardından yoğun bir ifadeyle Yun Che'yi bir daha süzdü. Bu bakış... tamamen yaşayan bir kişiye bakan bir bakış değildi. "Aman Tanrım! Sen ciddi misin? Gerçekten Prenses Kar'ı bilmiyor musun? Beklenildiği gibi, s-s-s-s-s-s-sen İlahi Anka İmparatorluğundan biri değilsin! Ah, dur bekle! Sen İlahi Anka İmparatorluğundan olmasan bile, başka bir ulusun köşesindeki bir dağ bölgesinden gelsen bile Prenses Kar'ı bilmemen imkansız!"

Yun Che: “…”

Bu gerçekten Prenses Kar ismini ilk kez duyuşuydu.

"O zaman... 'Hua Minghai' ismini daha önce hiç duydun mu?" Adamın gözleri parladı.

"Hua Minghai? Daha önce duymadım, başka bir ünlü insan mı?" Yun Che sordu.

"Aman Tanrım!!" Adam sıçradı ve keskin dişleri ile kükredi. "P-p-p-p-p-p-Prenses Kar'ı bilip bilmemen önemli değil ama sen gerçekten büyük Hua Minghai'nin ismini daha önce duymamışsın! O efsanevi 'Hayalet Serabın Kutsal Eli' lakaplı, Gökyüzü Kaynak Kıtasındaki en muhteşem insan... Öksürük öksürük, onlardan biri...  İnsanlar şöyle dursun, çamurdaki balıklar bile bu büyük ismi bilir, nasıl bu ismi duymamış biri olabilir!!"

"Hayalet Serabın Kutsal Eli? Ne boktan bir lakap." Yun Che dudaklarını büktü.

“~！#￥%……” Adamın yüzündeki kaslar seğirdi ve ve sanki Yun Che ile ölümüne savaşmak istiyormuş gibi gözüktü: "Sen başka bir dünyadan gelmiyorsun değil mi?"

Yun Che arkasını döndü ve ciddi bir şekilde başıyla onayladı. "Buna inanabilirsin."

"Sikeyim!"

"Sen... O, 'Hayalet Serabın Kutsal Eli' olamazsın değil mi?" Yun Che değer biçen bir bakışla sordu.

"Evet, o benim!" Hua Minghai göğsüne vurdu, ardından gözlerinin kenarı kontrolsüz bir şekilde seğirdi. Siktir... Bu başkasına kendi ismini açıkladığı ilk seferdi... ancak bu kişi aslında onun ismini hiç duymamıştı!

"Oh, anladım." Yun Che düz bir şekilde sordu. "O zaman sana Küçük Hua mı yoksa Küçük Hai mi diyeyim?"

"… Küçük Hai desen yeterli." Hua Minghai ağlamak üzereydi. Nereden bakarsan bak, ben neredeyse otuz yaşındayım ve bu çocuk açıkça yirmi yaşında bile değil.

"Bana Prenses Kar'dan bahset, o neden çok ünlü?" Yun Che meraklı bir şekilde sordu.

"Öksürük öksürük, Hayalet Serabın Kutsal Eli'nin geçmiş başarılarını bilmek istemez misin?"

"Hayır."

“！#￥%……” Hua Minghai derin bir nefes aldı. Tüm irade gücünü kullanıp sakinleştikten sonra cevapladı. "Prenses Kar, İlahi Anka Tarikatı’nın hazinesi, İlahi Anka Tarikatı’nın değerlisi ve cennetin, İlahi Anka Tarikatı’na bahşettiği bir mucize. Bunların hepsi onun lakapları ve onu daha önce kimse görmedi. Prenses Kar on üç yaşına girdiğinde bir seremoni için İlahi Anka Şehri’nin kulesinin üzerine çıktı. O sene, daha önce hiç kar görmemiş İlahi Anka Şehri gökyüzünden düşen karı ilk kez gördü; Prenses Kar ortaya çıktı ve tüm çevre sessizliğe büründü. Ona bakan herkes olduğu yerde afalladı ve sanki ölümlüler dünyasına inen bir periye bakıyormuşçasına baktı... Hemen ertesi gün, o Gökyüzü Kaynak Kıtasının bir numaralı güzelliği olarak kabul edildi. Bu eşi görülmemiş bir şeydi ve kendisi ile aynı nefeste bahsedilmeye nitelikli insanlar bile mvcut değildi."

"On üç yaşında? Gökyüzü Kaynak Kıtası’nın bir numaralı güzelliği mi?"

"Evet, o zaman, Prenses Kar sadee on üç yaşındaydı. Bu sene on altı yaşında olmalı, bu nedenle de güzelliği kesinlikle artmıştır. Ne yazık ki, üç sene önceki ortaya çıkışının ardından kimse onu görmedi. Şu an Prenses Kar'ın neye benzediğini kimse bilmiyor." Hua Minghai özlem dolu bir yüzle konuştu.

"Üç yıl önce onu gördün mü?" Yun Che sordu.

"Hayır, ben sadece başkalarından duydum..."

Yun Che zorla gülümsedi. "O zaman onun bu kadar güzel olduğunu nereden biliyorsun? Bir kadın için, eğer on üç yaş hakkında konuşursak bırak olgunlaşmayı, henüz çiçek bile açmamıştır. Ne kadar güzel görünümü olursa olsun ne kadar güzel olabilir ki?" Buraya kadar konuştuğunda Yun Che'ni,n aklına Jamsine'nin silüeti geldiğinde bir anlığına duraksadı... Jasmine'yi ilk gördüğünde o on üç yaşındaydı ve onun Yun Che'ye verdiği darbe Xia Qingyue'yi fazlasıyla aşmıştı...

Ama Jasmine bu dünyanın standartları ile değerlendirilemeyecek farklı bir kategorideydi. Nasıl olur da Prenses Kar, onunla aynı nefeste bahsedilebilirdi?
Ve gökyüzünden düşen kara gelince, bu çok daha saçmaydı. İlahi Anka Şehri’nde tüm yıl yazdı, kar nereden gelecekti? Bir numaralı güzellik ve kar yağışı unvanının, prestijini güçlendirmek için İlahi Phoenix tarikatı tarafından oluşturulduğunu tahmin ediyorum.

"Ama, herkes öyle diyor..."

"Ben sadece gözlerimin gördüğüne inanırım, kulaklarımın duyduğuna değil." Yun Che yavaşça konuştu. "Eğer bu dünyadaki bir numaralı güzellik hakkında konuşursan bu ünvana sadece benim karımın layık olduğunu düşünürüm... Bunun gibi ilanları kullanmayı kim bilmiyor?"

"Hmph..." Hua Minghai usulca burnundan soludu, ardından konuştu. "Bu Yedi Ulus Sıralama Turnuvası’nda Prenses Kar’ın ortaya çıkacağını duydum. O zaman, kesinlikle Prenses Kar’ın nasıl göründüğünü kontrol etmek için kalabalığın içine karışacağım, ilgilenir misin?"

"İlgilenmiyorum."

"…"

İlahi Anka Şehri’nin sınırındaki terk edilmiş gibi gözüken küçük bir evin önünde Hua Minghai'nin adımları durdu. Nefes almayı bıraktı, hızlıca etrafa baktı ve fısıldadı. "Burası... beni takip et."

Kapı açıldı ve güçlü bir tıbbi koku taarruza geçti. Bu yer açıkça geçici bir yaşama yeriydi; mobilyalar oldukça basitti. Köşedeki küçük yatağın üzerindeki mor kristaller mor bir ışık ile parıldıyordu.. Bu mor kristal ışıkları derin ve hayaliydi. Mor kristallerin üzerinde huzurluca yatan ince bir kadın bulunuyordu. Kapının açıldığını duyduğunda kadın kımıldadı ve zayıf olsa da hevesli bir sesle konuştu. "Kocacığım, dönmüşsün..."

Ses Hua Minghai'nin titremesini sağladı. Hızlıca oraya gitti, kendini yatağın önüne attı ve duygulu bir şekilde konuştu. "Xiaoya, uyanmışsın... Üzgünüm uyandığında yanında değildim, seni korkutmuş olmalıyım... Nasıl hissediyorsun? Bir yerin acıyor mu?"

Yun Che hafif adımlarla yürüdü ve kadının yüzüne bakarken Hua Minghai'nin arkasında durdu... O son derece ince ve zayıf gözüküyordu, yüzü renksiz bir şekilde solmuştu, gözleri yarı açıktı ve sisli bir bakışı vardı... Bu tür bakışlar, bir şey göremeyen birinin bakışlarıydı.

En göze çarpan şey alnındaki bir şeydi... Orada açıkça kopkoyu mavi bir mühür bulunuyordu.

Bu koyu mavi rengi gördüğünce Yun Che'nin kaşları hafifçe kırıştı.

"Sorun yok... ben yeni kalktım... çok daha iyi... hissediyorum..." Kadın gülümsemek için elinden geleni yaptı. O anda gözleri sonunda belirsiz bir insan silüetini yakaladı. Usulca konuştu. "Kocacığım... konuğumuz... mu var?"

Hua Mingha'nin konuşmasını beklemeden Yun Che cevapladı. "Merhaba... Benim adım Ling Yun, ben  Hua Minghai'nin arkadaşıyım."

"Arkadaş..."

Yun Che'nin sözleri kadının gözlerinin tuhaf bir parıltı ile aydınlanmasını sağladı. Heyecanlı bir şekilde konuştu. "Sen gerçekten kocamın arkadaşı mısın?" Kocacığım... o gerçekten... senin arkadaşın mı?"

Yun Che hafifçe sersemledi ama Hua Minghai onun neden böyle olduğunu biliyordu. Zorla başıyla onayladı. "Mn! Xioaya, o benim arkadaşım... Eğer arkadaşım olmasaydı nasıl adımın Hua Minghai olduğunu bilebilirdi?"

"Kocamın... arkadaşı..." Kadın güldü, gülümseyen ifadesi soluk olsa da mutluydu. Nazikçe tekrarladı. "Kocamın arkadaşı var... Kocamın gerçekten arkadaşı var..."

"…" Yun Che gizlice ağır bir nefes verdi ve ileri doğru adım attı. "Ben sadece Küçük Hai'nin arkadaşı değil aynı zamanda bir doktorum. Buraya Küçük Hai ile gelmemin sebebi sizin hastalığınıza şifa bulup bulamayacağıma bakmam... Küçük Hai, şimdilik kenara çekil, onun durumunu görmeme izin ver."

Bunu duyduğunda Hua Minghai hızlıca kenara çekildi, gözleri doğrudan Yun Che'ye baktı. "Büyük kardeş! Lütfen, Xaoya'yı kurtarmak için tüm gücünü kullanmalısın. Eğer onu kurtarırsan..."

Xiaoya'nın önünde Hua Minghai devamında gelecek sözleri söyleyemiyordu. Yun Che'den on yıl daha büyük olduğunu bilse bile 'büyük kardeş' sözü ruhundan geliyordu. Eğer gerçekten Yun Che karısını kurtarırsa 'büyük kardeş' şöyle dursun, tüm hayatı boyunca 'büyükbaba' demesi gerekse bile bunu kesinlikle isteyerek yapardı. Onunla buraya gelmeyi istediği için Yun Che'ye zaten minnettardı.

"Tabii ki elimden geleni yapacağım." Yun Che sakince konuştu. Ardından, bakışları onun alnına kilitlenirken yatağın yanına yürüdü...Kaşları arasında belirmiş olan korkutucu derecede kopkoyu mavi renkli şey, bedenine enjekte olmuş zehirdi. O neredeyse beynine girmek üzereydi.

Onun altındaki mor renkli kristallerin her biri paha biçilemezdi, çünkü onların her biri saf Mor Damarlı Cennet Kristali idi! Bedeni son derece bitap düşmüştü ve bu zehir ile bu kadar yıl yaşamasının sebebi bedeninin yarısının Mor Damarlı Cennet Kristalleri ile sarılı olmasıydı.

"Benim adım... Ru Xiaoya, ben de... size büyük kardeş diyebilir miyim?" Yun Che ona bakarken, o aniden zayıf bir sesle sordu.

"…Mn." Yun Che başıyla onayladı.
,
"Teşekkürler... Büyük kardeş..."

"Neden bana teşekkür ediyorsun?" Yun Che sordu.

"Küçük Hai'nin arkadaşı olduğun için... teşekkür ederim." Ru Xiaoya içten bir minnettarlık ile konuştu. "Bu yıllarda... beni yaşatmak için.... kocam, ailesinin fakirlere yardım etmek için zenginleri soyma prensibini bırakma konusunda tereddüt etmedi... ve benim yüzümden... Mor Damarlı Cennet Kristali ve birçok iksir çalmak için her yere gitti...  Onun hiç arkadaşı yoktu... ve hiç arkadaş da bulamadı..."

"Onu daha fazla yormak istemiyorum... ama aynı zamanda ölmekten korkuyorum... çünkü eğer ölürsem... Kocam gerçekten yalnız kalacak... O sonunda... büyük bir kardeşe sahip... güzel..."

Ru Xiaoya'nın sesi sonunda bilincinin kapanmasına kadar giderek yumuşadı. O çok zayıftı ve çok fazla kelime söylemesi aşırı derecede enerji harcamasına neden oluyordu.

-------------------------ÇEVİRMEN NOTU--------------

Bana söyledikleri üzere haftalık beş bölüm atacakmışım. Günler yanlış hatırlamıyorsam pazartessi, salı, perşembe, cuma ve pazarmış. Günlerden emin değilim ama beş bölüm at yoksa karnına soktuğumuz kazığı ağzından çıkarırız puşt dediler ????

Yun CHe Xiaoya'yı iyileştirebilecek mi? Hırsız abimiz neler yapacak? Prenses Kar kim? Ne kadar güzel? Turnuvada gözükecek mi? Yun Che neler yapacak? Merak mı ediyorsunuz? O zaman... Bekleyin, okuyun ve öğrenin :)