Bölüm 1930 - Kaderin Eseri

SEFIX

"Ne demek... hiç... var olmadı?" Yun Che bir şekilde kelimeleri boğazından ittirecek gücü buldu.

Atasal İrade cevap verdi, "Situ Xuan ile evleneceğin gün birisi senin için pişirdiği sabah lapasını zehirledi. Zayıf bir zehir olmasına rağmen kaynak damarları kırılmış ve senin gibi zayıf bir vücudu olan biri için kesinlikle ölümcüldü.” 

“Düğün töreni başlamadan önce ölmüştün.”

“Bu onun için, özellikle de senin ölümüne sebep olanın o olduğuna inandığı için onarılamaz bir darbe oldu. Kahır, kendini suçlama, acı, çaresizlik...”

"Ruhu o kadar çok üzüntüyle yüklendi ki, ağırlığı altında kırılmaya başladı.”

“Sonuç olarak, Atasal İrade—evet, şu anda seninle konuşan ben—uyandı... ya da daha doğrusu, uyku halinden çıkmaya zorlandı.”

Yun Che: “...”

Atasal İradenin sesi tekrar uzaklaştı ve ruh denizinde çok tanıdık bir sahne ortaya çıktı.

Kırmızı perdeler, yanan kırmızı mumlar, tanıdık bir düzen... O zamanlar Xiao Klanındaki odasıydı. O ve Xia Qingyue (Situ Xuan) evlendikleri gündü ve kaderinin en büyük dönüm noktalarından biriydi.

Dönüm noktası...

Düğün gününde zehirlenerek öldürüldükten sonra Masmavi Bulut Kıtasında yeniden doğmuştu. Masmavi Bulut Kıtasındaki Bulutun Sonu Uçurumundan aşağı atladığında, ölü bedeninde her iki yaşamın anılarıyla yeniden canlandı…

Hayatının en büyük gizemiydi. Buna bir cevap bulamamıştı.

Evrenin zirvesinde durduktan sonra bile, o zamanlar ona gerçekte ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

Masmavi Bulut Kıtasına döndüğünde, yıllar sonrasında aynı Masmavi Bulut Kıtasının olduğunu görünce şok olmuştu. Hafıza kaybı yaşayan Su Ling'er de bir kıza dönüşmüştü.

Daha da kafa karıştırıcı olan şey, genç Su Ling'er'in daha sonraki bir zamanda onunla olan anılarını yeniden kazanmış olmasıydı. Sonuçta, Masmavi Bulut Kıtasındaki hayatının bir rüya olmadığını kanıtladı.

Tüm bu açıklanamayan gizemlerin arkasındaki gerçek sebep olabilir miydi…

Olay yerinde, düğün kıyafetleriyle yatağında cansızca yatıyordu. Gözleri açıktı ama soluk ve tamamen renksizdi.

Onun yanında, Xiao Lie ellerini kalbine bastırıyor ve vücudundaki zehri dışarı atmak için elinden gelen her şeyi yapıyordu. Büyükbabasının dudakları maviydi ve yüzü ölümcül solukla kaplıydı. Sakin kalmak için elinden gelenin en iyisini yapıyordu ama gözlerinde toplanan acı tarif edilemezdi.

Xia Yuanba, o Kaynak Saray ustasının adını tekrar tekrar kükrerken çıkışa doğru koşmaya başladı. Xiao Lingxi yerde diz çökmüş, soğuyan avuç içlerini göğsüne bastırarak ağlıyordu.

O anda ışık aniden karardı.

Sahneler ve sesler siyaha döndü, geriye kalan tek şey bir kızın umutsuz figürü ve hıçkırıkları olana kadar her şey siyaha döndü.

"Üzüntünün gerçekten bir insanın ruhunu paramparça edebileceğini düşünmek... bu bir insanın duygularının gücü mü?”

Ağlayan kız yavaşça şaşkınlıkla baktı. "Kimsin... sen?"

“Ben başka bir senim, sen de başka bir bensin... ortaya çıktığım anda beni hissettin, değil mi?”

"... Küçük Che'yi kurtar." İlk başta mırıltısı bir rüzgâr kadar yumuşaktı. Sonra, gözlerindeki dağınık ışıklar bir umut ışınına doğru yoğunlaşırken, tutunacak bir saman bulan boğulan bir insan gibi daha yüksek sesle yalvardı. "Küçük Che'yi kurtar! Küçük Che'yi kurtar!!"

“Bir ölümlünün ölümü, evrendeki bir toz zerresinin saçılması kadar önemsizdir. Bu denli üzüntü bir kenara, senden gelecek tek bir tepkiyi dahi hak etmiyor.” Hayali ses renksiz dünyada yankılanıyordu. "Ruhun parçalandı ve ben uyandım. Bu döngü başarısız oldu ve kutsal bedenimiz tamamlanamayacak.”

"Ama önemli değil. Kazanç yok ama kayıp da yok. Şimdi iradeni yeniden uyandırabilir, bu ölümlü boyutu ölümlü benliğinle deneyimleyebilir ve reenkarnasyonunun tamamlanmasını bir sonraki hayata erteleyebilirsin.”

“Şimdi, iradelerimiz bir kez daha birleşsin. Gerçek benliğine döndüğünde, bu önemsiz anı başka anılardan oluşan bir evrene gömülecek. Artık onun ölümüne üzüntü duymayacaksın.”

"Hayır... Hayır!!"

Atasal İrade fikirle yanaştı ama aldığı şey kesin bir reddedilişti. 

Xiao Lingxi bilinçaltında kendi iradesinden uzaklaştı. Yaydığı duygular korku ve kararlılıktı.

Ne de olsa bu hayatın öncesinde Atasal İradenin kendisiydi. Şu anki benliği bunu anlayamıyordu ama yine de ne tür bir varoluş olduğunu belli belirsiz bir şekilde hissedebiliyordu. Bu yüzden korkuyordu. .

"Kurtar onu... kurtar onu... kurtar onu..."

Tekrar tekrar fısıldayarak yalvardı. Yun Che'yi kurtarmak için diğer benliğine yalvardı.

Renksiz dünyada uzun bir iç çekiş yankılandı.

"Yeni doğmuş olmama rağmen benim (senin) iradem nasıl bu kadar güçlü...”

“Bir zamanlar, ben (sen) dünyadaki her şeyi ve herkesi görmezden gelen bir varlıktı. Ölümlülerin olağanüstü duygularını gözlemlemek her zaman ilginç olmuştu ama hepsi bu kadardı. Ben (sen) bir ölümlü olarak yeniden doğduğumda... duygularımın bu kadar parlak tutuşacağını düşünmek... ”

"Kurtar onu... lütfen kurtar onu!" Aynı şeyi tekrar tekrar tekrarladı. “Onu kurtarabilirsin... kesinlikle onu kurtaracak bir yola sahipsin!”

“Yaşam ve ölüm döngüsüne meydan okumak zordur. Bu, benim (senin) dünyanın yaratılışı sırasında belirlediğim temel yasalardan biridir.

“Ben (Sen) reenkarnasyonumuzu tamamlayamadım, bu yüzden (sen) ölümünü doğrudan tersine çeviremem. Bununla birlikte, ben (sen) bu dünyanın zaman çarkını hala hayatta olduğu noktaya kadar tersine çevirebilirim.”

“Bu şekilde, ilk etapta hiç ölmemiş gibi olacak, böylece benim (senin) yerine koyduğum yasaları aşacak.”

“Ancak, sen (ben) bunu yapmanın bedelinin farkında olmalısın.”

”Önemli değil, artık hiçbir şey önemli değil..." Kız başını şiddetle sallarken mırıldandı. Ruhu hala karmakarışıktı ve Yun Che'yi kurtarma arzusu ve kararlılığından başka hiçbir şey yoktu. “Sadece onun hayata dönmesini istiyorum... sadece Küçük Che'min hayata dönmesini istiyorum.”

“Senin iraden benim irademdir, özellikle de senin (benim) mevcut iraden, senin (benim) varlığının başlangıcından beri sahip olduğun en güçlü iradedir. Buna karşı koyamam.”

“Sen (Ben) sonuçları umursamadan istediğin gibi davranmakta özgürsün ama onun sadece bir ölümlü olduğunun farkında olmalısın; ölümlü standartlara göre bile inanılmaz derecede kırılgan bir ölümlü. Kendini geliştiremeyen bir bedene sıkışıp kaldığı sürece herhangi bir tehlikeyi atlatmaktan neredeyse acizdir.”

“Yeterli güç tarafından korunmadığı sürece, herkes onu bugün olduğu gibi bir çıkmaza sürükleyebilir.”

Xiao Lingxi: “...”

“Onu bugün kurtarabilirsin ama gerçekten onu tekrar, tekrar ve tekrar kurtaracak mısın? Onu kurtarmak için bu yöntemi her kullandığında, halihazırda eksik olan Hiçliğin Kutsal Bedeni gittikçe daha fazla zarar görecek.”

"Dahası, vücudunun durumu göz önüne alındığında yüzüncü yaşını görecek kadar yaşamayacak. O zaman ne yapacaksın?”

Kızın gözleri bir kez daha odağını kaybetti. Ancak, göz bebeklerinde anında garip bir ilahi ışık toplandı.

“Bu durumda, ona (benim) Hiçliğin Kutsal Bedeninin bir parçasını ver. Ona... kendini her şeyden koruyacak gücü ver.”

“Ai—” Ses devam etmeden önce renksiz dünyada bir başka uzun iç çekiş yankılandı. "Kutsal Beden, İlkel Kaosun hiçliğinden doğar. Aynı zamanda sadece bana (sana) ait olan Atasal Bedendir. Bir zerresini bile bir ölümlü için bahşetmek mi? Ne gülünç bir idea."

“Ancak ben (sen) arzu ettiğine itaat ederim.”

“Pekala... ona ölümlü haliyle bir Kutsal Beden vermek mümkün ama bilmelisin ki benim (senin) şu anki durumum ona (senin) güçlerimi doğrudan bahşetmek bir kenara, benim (senin) gücümü tezahür ettirmeme bile izin vermeyecek.”

“Bu yapılabilse bile... hala gücümüzü ya da herhangi bir erke'yi taşıyacak kaynak damarlara sahip değil. Güç olmadan, bir Kutsal Bedeni olsun ya da olmasın herkes canını alabilir. Bu anlamda, Kutsal Bedenin onun için yapacağı tek iyilik ömrünü uzatmaktır.”

Xiao Lingxi, önündeki karanlık hiçliğe bakarken fısıldadı. “Bu dünyada sayısız hayat ve sonsuz kader var... neden kaderi bu kadar adaletsiz?...”

"Kötürüm olarak doğdu, küçümsendi, ilgisizlikle muamele edildi ve şimdi genç bir adamken öldürüldü... Neden benim Küçük Che'm böyle bir kadere katlanmak zorunda!?”

Uzun bir sessizlik sonrası, ses sordu, “Sen (Ben)... kaderini yeniden yazmak mı istiyorsun?”

"Bir Kutsal Bedeni olacak ve kaderi yeniden yazılacak!”

Sesi alışılmadık derecede düşük ve ağır geliyordu. Anılarını uyandırıyor gibiydi çünkü Yun Che şimdiye kadar Xiao Lingxi'de böyle gözler görmemişti.

Yaptığı beyanın, yalnızca Atasal Tanrının kendisinin beyan etme hakkına sahip olduğu bir şeydi.

“Kutsal Beden ona, bir ölümlünün asla temas edememesi gereken hiçlik yasaları da dahil olmak üzere herhangi bir güç biçimini kabul etme yeteneği bahşedecek. Çok kısa bir sürede bu tanrısız dünyanın azami sınırının ötesinde bir güç kazanacak.”

“Karşılaşacağı olay ne kadar uğursuz olursa olsun, kaderi her zaman önündeki musibetleri yenmesini sağlayacak. O kadar büyük bir şansla kutsanacak ki, dünyanın en büyük fırsatları ve servetleri tek başına onun üzerine düşecek...”

“Sen (Ben) yapabilirsin... senin (ben) yapabileceğini biliyorum.”

Ses bir kez daha yankılandı, "Kader, kimsenin müdahale etmemesi gereken tek şeydir. Bu, benim (senin) evrenin yaratılışından bu yana kurduğum en temel ve en önemli yasalardan biridir.”

“Bunun nedeni, en düşük ölümlüye dahi yapılan en küçük müdahalenin gelecekte hayal edilemeyecek kadar büyük bir değişime neden olabileceğidir.”

“Şans kaderin bir bileşenidir ve bu nedenle en katı yasalarla dengelenir. Benim tarafımdan bile yoktan var edilemez.”

“Eğer sen (ben) onun kaderini değiştirmek zorundaysan, benim (senin) şu anki gücümle teşebbüs edebileceğim tek şey... Kaderin Zinciridir.”

"Kaderin... Zinciri..." Xiao Lingxi, kavramı bulanık bilgisiyle tanımlamaya çalışırken fısıldadı.

“Mevcut evrendeki tüm canlıların kaderleri sabittir. Bu nedenle, Kaderin Zinciri ancak yeni bir hayata uygulanabilir, bu da onun kaderi değişmeden önce bir yaşam formunun yaratılması gerektiği anlamına gelir. Bu yaratımı; kaderini 'Kaderin Eseri’ ile değiştirmek için oluşturulacak bir form olarak görebilirsin.”

“Ancak, bu yeni hayat sonunda hala kendine ait bir yaşam formu olarak kalacak. Kaderi, kader dengesinin kırılmaz yasaları nedeniyle inanılmaz derecede insafsız ve acımasız olacak. Sen (ben) bunu bilmene rağmen bu yola devam edecek misin?”

Kız hiç tereddüt etmeden gözlerini kapattı ve dedi ki, “Sana çoktan söyledim Sadece hayata dönmesini istiyorum. Sadece huzurlu bir hayat sürmesini ve bir daha asla böyle acınacak bir kadere katlanmak zorunda kalmamasını istiyorum. Başka hiçbir şeyin... önemi yok.”

"Çok iyi. Bedeli çok büyük, ama yapılacak.”

“Hiçliğin Kutsal Bedenini yaratmak için bir reenkarnasyon döngüsü gereklidir. Samsara'nın Aynası henüz gücünü geri kazanmadı, bu yüzden ben (sen) bu işi yapmak için onu zorla uyandırmalıyım.”

“Aynı gezegende reenkarne olacak... ‘Masmavi Bulut' adlı kıta iyi bir yaratılış noktası gibi görünüyor.”

“Masmavi Bulut Kıtasında reenkarne olurken ve Kutsal Bedeni tam olarak kabul etmek için gerekli yaşam formuna ulaşırken, Masmavi Bulut Kıtasının yanı sıra tüm evrenin zaman çarkını duraklatacağım. Bu süre zarfında, aynı zamanda ‘Kaderin Eserini’ yaratacağım, varlığını rasyonelleştireceğim ve ilgili tüm karmayı değiştireceğim.”

"Neyse ki, Yüzen Bulut Şehri, küçük bir nüfusa ve dış dünyayla çok az bağlantıya sahip küçük bir şehir. Biliş karmasını düzeltmek, benim (senin) eksik ve zayıflamış güçlerim göz önüne alındığında bile nispeten basit olmalıdır. Bu beş yıl içinde tamamlanacak.”

"Yaşam döngüsü tamamlandığında ve ‘Xiao Che'nin bedenine geri döndüğünde, Masmavi Bulut Kıtasının zamanını daha önce olduğu gibi tersine çevireceğim ve zamanın çarklarını bir kez daha yeniden başlatacağım.”

Gözyaşları kızın yanaklarından aşağı kaymaya devam etti ancak gözlerinin arkasındaki kırılma bir zamanlar olduğu kadar kötü değildi. Mırıldandı, “Bu şekilde, Küçük Che'm geri dönecek ve artık o kadar zayıf ya da kırılgan olmayacak.”

"Bu durumda, onun kaderine bağlamak istediğin 'Kaderin Eseri' ne olacak?”

Xiao Lingxi yavaşça ve şaşkınlıkla cevap verdi, “Ben onun küçük halasıyım, bu yüzden asla karısı olamayacağım. Ancak, Situ Xuan onun karısı olmayı hak etmiyor, bu yüzden bu yaşam formunun Situ Xuan'ın yerini almasını ve onun yerine karısı olmasını istiyorum. İyi bir yeteneğe ve iradeye sahip olmalı; dışarıdan soğuk ama içeride sıcak bir kalbe sahip olmalı. Tam gücüne ulaşmadan önce onu koruyabilmesini ve ona yönelik her türlü tehlikeyi ortadan kaldırabilmesini veya engelleyebilmesini istiyorum.”

Ses tekrar konuşmadan önce uzun bir sessizlik hali sürdü, “Bu küçük Yüzen Bulut Şehrinde ilkel evrenin olağanüstü derecede işlenmiş saf bir enerji tutamı mevcut. Mevcut evrendeki en saf ilkel enerji bile olabilir.”

“Şu anda Xia Yuanba adlı gençte yatıyor. İlkel enerjinin vücuduyla tamamen kaynaşmasına izin verildiğinde, bu tanrısız dünyada daha önce hiç görülmemiş bir beden olan 'Engin Öfkenin İlahi Bedeni'ni kazanacaktır.”

“Enerjinin onda biri halihazırda vücuduyla kaynaştı. Geri kalanlar ondan alınacak ve ‘Kaderin Eseri’ne bahşedilecek.”

"Xia Yuanba'nın yeteneği, annesi Xia Hongyi'nin ‘Dong Xue’ adlı kadınından kaynaklanıyordu, ama gerçekte Yue Wugou adında bir Tanrı Alemi kadınıydı. İlahi Kusursuz Bedeni şu anki evrende bir mucize niteliğindedir ve bu küçük şehre düşmesine neden olan ve onu ölümlü Xia Hongyi'nin karısı yapan kaderin dönüşü olmasaydı büyük bir geleceği olurdu.” 

“Şu anki benim (senin) gücüm yoktan hayat yaratmak için yetersiz. ’Kaderin Eseri'nin Xia Yuanba'nın ilkel enerjisini mükemmel bir şekilde tüketmesi için, kanı Xia Yuanba'nın annesi Yue Wugou'dan gelmelidir. Babasına gelince... ”

Kısa bir duraklamadan sonra, ses devam etti, "Xia Hongyi sonunda sadece ölümlüdür. Soyu çok zayıf ve bulanık. Eğer Kaderin Eseri onun kanından doğacak olursa, bu yalnızca onun ilkel evrenin enerjisini azaltacaktır.”

“Eğer onun kederli kaderi olmasaydı, Yue Wugou asla asıl sevgilisi olan Ay Tanrı İmparatoru Yue Wuya'dan ayrılmayacaktı. Şu anki evrenin en saygın soylarından birine, Ay Tanrı soyuna sahip. Kanı, Kaderin Eserini yaratmak için mükemmel bir seçim olacaktır.”

“Bir anlamda, Kaderin Eserinin yaratılması, yöntem şüpheli olsa bile, yaşam boyu arzularını yerine getirecektir.”

"’Kaderin Eseri' Yüzen Bulut Şehrinde doğacak. Xia Hongyi ve Yue Wugou'nun kızı olduğunu bilecek. Bununla birlikte, yaratıldığı kana yakın olduğunda normalden çok daha güçlü bir soy çekimi hissedecektir.”

“Bir gün Yue Wuya ile karşılaşırsa, ortaya çıkan soy çekimi gerçeği açığa çıkarabilir. Temennim, bu gerçekleşmeden önce iki dünya arasındaki mesafe yakında olmayacak kadar uzaktır.”

"Kuzeydeki Donmuş Bulut Ölümsüz Sarayı, Tanrı Aleminin bir sakininin geride bıraktığı bir mezheptir. Bu, Kaderin Eseri'nin mezhebi olacak, bu böylece yüksek boyutla temas kurma fırsatı yaratabilir.”

Ses konuşurken “Kaderin Eseri”nin formu halihazırda oluşmuştu.

Yue Wugou ve Yue Wuya'nın kızı olacaktı. Xia Hongyi'nin babası olduğuna inanacak ve Donmuş Bulut Ölümsüz Sarayı'nın öğrencisi olacak. Xia Yuanba'nın ilkel evrenin enerjisini kendisininmiş gibi çalacak ve Yun Che ile karısı olarak evlenecek…

“Xia Hongyi'nin babası olduğuna inanacak, bu yüzden soyadı elbette Xia olacak.” 

“Xia Hongyi, sabit fikirli bir sevgi adamı ve Yue Wugou'ya olan sevgisi, uzun yıllardır hayatından ayrılmış olmasına rağmen hiç solmadı. Bu durumda, Kaderin Eseri...”

"Xia Qingyue (Xia'nın Aya Olan Aşkı), olarak çağrılacaktır."

"Xia Qingyue..." Kız ismi fısıldadı. "Küçük Che'yi koruyacak... değil mi?”

“Bir Kaderin Eseri için bile kesinlik diye bir şey yoktur. Ben (sen) onu yaratmış olabilirim ama ben (sen) onun nihayetinde ne olacağı üzerinde hiçbir kontrole sahip değilim. O ve onun son geleceği daha da tahmin edilemez.” [ÇN: Yun Che ve Xia Qingyue'den bahsediliyor.]

"Ancak..."

"Kader Zinciri bozulmadan kaldığı sürece büyük şansla kutsanacak. Çoğu insanın sahip olmayı hayal bile edemediği serveti elde etmeye devam edecek ve bunu Hiçliğin Kutsal Bedeniyle birleştirecek, evrendeki her canlıyı çok kısa sürede aşacağı noktaya ulaşacaktır.” [ÇN: Burada Yun Che'den bahsediliyor.]

“Öte yandan o...” [ÇN: Burada Xia Qingyue'den bahsediliyor.]

"Kader otomatik olarak dengeyi arar ve Kader Zinciriyle birbirine bağlandıkları için, onun büyük serveti onun büyük talihsizliği olacaktır.  Umursadığı her şey kaderin en acımasız musibetlerine gebe kalacak.”

“Bir abla olarak, kardeşi tekrar tekrar ölüm tehdidiyle karşı karşıya kalacak.”

"Bir öğrenci olarak, tarikatı yıkım tehdidiyle karşı karşıya kalacak.” 

"Bir kız çocuğu olarak, ailesi korkunç bir sonla karşılaşacak.”

“Bir anne olarak, çocukları erken ölümle damgalanacak.”

"Ve bir hükümdar olarak, yönettiği topraklar toza dönüşecek.”

"Onun talihsizliği Xiao Che'nin serveti olacak. Bu Kader Zincirinin bedelidir. Hepsi bu kadar değil. O bir hiçlik yaratımıdır, bu yüzden perdenin öteki tarafını görmesi ve varlığının hakikatı fark etmesi an meselesidir.”

“Onu korumak için artık 'Kaderin Eserine' ihtiyaç duymadığı noktaya geldiğinde, kendisini asla affedemeyecektir. [ÇN: Burada Yun Che'nin daha fazla Xia Qingyue'nin korumasına ihtiyaç duymadığı andan bahsediliyor.] Hayatına son vermeyi seçebilir, böylece talihsizlik artık umursadıklarının başına gelmeyecektir.”

"Tasavvur edilemez bir bedel ve acımasız Kaderin Zinciri... yine de bunu yapmaya istekli misin?

Bu son soruşuydu.

Xiao Lingxi'nin gözlerindeki ışık değişmeden kaldı. Yavaş ve kesin olarak şöyle dedi, "Atasal Tanrının anıları yaklaşıyor olarak görünse de bir o kadar uzak.  Bu yüzden, aslını öğrendiğimde ne yapardım bilmiyordum. Ama şu anda bunu yapmak için tüm evreni gömmek zorunda kalsam bile... onu kurtaracağım.”

“Bu son İrade, asla değişmeyecek İrade.” Ses uzaklaştı ve zifiri karanlık dünyada çatlaklar ortaya çıkmaya başladı. “Altı yüz samsara döngüsü pahasına, senin (benim) iraden yerine getirilecek.”

--

SEFIX: Uzun, zorlu ama önemli bir bölümdü. Elimden geldiğince dikkatle ve özenle bölümü çevirmeye çalıştım. Arşivleri karıştırdım ve her bir segmenti,  tekrar tekrar okuyup çevirdim ve kafa karıştırıcılığını azaltmak için notlar ekledim. Şu anda bile bölüm içerisinde idrak etmede zorlandığım kısımlar var.

Bölüm ile ilgili olan hislerim tarif edilemez. Tek bir insan için, evrenin karması büküldü ve herkesin kaderi değişti. Bunun üzerine daha neler yazılır, neler söylenir...