Çeviri: Kharsmi

S, “Deneyim gereksinimi sağlandı. Küçük Ezik Taratect seviye 9’dan seviye 10’a yükseldi. 

“Seviye gereksinimi sağlandı. Küçük Ezik Taratecs, artık evrilebilir.”

Taratect? Taratecs?

C, Yazım hatası yapmışım. Şimdi düzeltiyorum. Doğrusu Taratect.

S, Korozyon Direnci novelde bozulmuş yiyeceklere karşı direnç olarak geçiyor. Ama benim bildiğim korozyon, metallerin yüzeyinin oksijen veya suyla kimyasal reaksiyonu sonucu ortaya çıkan bir şeydir. 

Ayrıca çürüyen etteki kimyasallar, “Zehir Direnci” ya da “Asit Direnci”nin etkisiyle zararsız hale getirilebilir gibi geliyor bana. 

“Korozyon Direnci” yerine “Leş Direnci”ni kullanman daha iyi olabilir.

\\ Mantıksız geldiğinden “Çürüme Direnci” diye çevirmiştim. Onu bir ara düzeltirim :D

C, Bu küçük bir spoiler olabilir, ama şunu söyleyebilirim ana karakterimiz bazı yeteneklerin etkisini tam anlamıyla anlayabilmiş değil.

S, Oyun benzeri bir dünyada parantezler biraz garip duruyor. Ok kullansan daha iyi olmaz mı?

“Evrilebileceğiniz birden fazla form var. Lütfen [Ezik Taratect] ve [Küçük Taratect] arasında seçim yapınız.”

yerine

“Evrilebileceğiniz birden fazla form var. Lütfen 

→Ezik Taratect

→Küçük Taratect

arasında seçim yapınız.”

şeklinde mesela.

C, Hikayede, “Cennetin Sesi”nin bildirimleri daha öncede dediğim gibi sadece duyulabiliyor.  Bu yüzden ok gibi görsel şeyler kullanmıyorum. Açıkçası aklıma parantezden daha iyi bir seçenek gelmiyor.

S, Sonunda bir avcı örümceğe dönüşüp, hamam böceklerine karşı savaşacak mı?

C, Onlara karşı savaşmak ister miydin (￣ー￣) “sırıtır”?

\\ Bir japon televizyon programına gönderme yapıyor. Çok ilginç bir şey linkini koyuyorum. (Link)

S, Bu noveli okuyup uyudum, rüyamda odamı küçük örümcekler sarmış bende onlara karşı elimde böcek ilacıyla savaşıyordum :D

C, Eminim bugün rüyanda dev bir örümcek önünde eğilecek. :D

S, Ana karakterimizin bir ismi olacak mı?

C, Yakında bir ismi olacak.

S, Sorum şu, “Zehirli Diş” yeteneğinin zehri uzun süre açık havada beklerse etkisini kaybeder mi?

C, “Zehirli Diş” yeteneğinin zehri doğrudan enjekte edilmezse etkisini büyük ölçüde kaybediyor. Rakibin üzerine doğrudan boşaltıldığında bile zorlukla etki edebiliyor diyebiliriz. Bunların dışında tamamıyla etkisiz bir zehir.