Çevirmen: Sefix

On Yedi'nin gözleri kızarırken, büyüleyici vücudu hafifçe titredi. Başını çevirerek konuştu, “Şimdi çocuğu düşünüyorsun. Neden daha önce hiç düşünmüyordun?”

“Ben...” Yang Chen acıyla gözlerini kapattı. Kısa süre sonra devam etti, “O zamanlar beynim hamur gibiydi, kendime hakim olamıyordum…”

“Humph,” diye homurdandı On Yedi soğukça. “Kendini kontrol edemiyor musun? Hiç kendini kontrol etmeyi düşündün mü? Çocuğa gerçekten acıyorum. Senin gibi bir baba yüzünden daha doğmadan bu şekilde ayrıldı…”

Yang Chen'in kafa derisinin uyuştuğunu hissetti ve vücudu kaskatı kesildi. Onun yerinde başka birisi olsaydı, alnındaki şişkin damarları görürdü.

“Ay- ayrıldı mı?”

“Patlamadan sonra okyanusa düştüğümde hiç zarar görmeyeceğimi mi düşündün?” On Yedi öfkeyle sordu, heyecanlandı.

Mekan bir kez daha sessizliğe gömüldü, o kadar sessizdi ki ölü hissiyatı vardı.

Yang Chen'in zihni, geçmişte yaşanan farklı olayları hatırladı. Bir anda gözleri kızardı...

…

Dalgaların kabardığı okyanus havasında aşırı derecede rüzgarlıydı.

Ordudan çalınan bir savaş gemisi yavaş yavaş uluslararası sulara açıldı. Güneş ışığının altında, köşeli çelik canavar, asi görünüyordu.

Savaş gemisinin ön masasında, farklı ten renginde ve farklı giysiler giymiş büyük bir grup insan vardı. Heybetli ve vahşi görünüyorlardı, bir araya toplandıklarında öldürücü bir auraları etrafta yayılıyordu.

Her birinin yüzü kin ve nefretle doluydu. En az elli ya da altmış kişiydiler, hepsi de önlerindeki sandalyede oturan tembel görünümlü genç adama öfkeyle bakıyorlardı.

Genç adamın arkasında generallere benzeyen, ciddi ve saygılı görünen birkaç kişi vardı. Belli ki genç adama büyük saygı duyuyorlardı.

“Halkımla uğraşmak için parayı başka birinden aldığınıza göre, bunun olmasını beklemeliydiniz. Bu yüzden bana bakmayı bırakın. Beni öldürmeniz için hepinize bir şans vereceğim. Sizi yok etmek için makineli tüfek kullanmadığıma şükretmelisiniz. Çabuk harekete geçmenizi tavsiye ederim,” genç adam gülümseyerek söyledi.

Meraklı bir adam almanca dilinde kükredi, “Blaze Mercenary'den sadece küçük bir ekibimiz dahil oldu. Neden bizi kovalamak ve hepimizi yok etmek zorundasın?! Ailelerimizin karargahtan ayrılmasına bile izin vermiyorsunuz!”

“Sen kana susamış bir şeytandan başka bir şey değilsin. Kana susamışlığınızı gidermek için saçma bir bahane üretiyorsun!” Başka bir iri gövdeli adam öfkeyle bağırdı.

“Güçlü biri olarak, çocuklara ve kadınlara saldırdığında kendini rezil hissetmiyor musun?!”

‘'Karma bir gün bunun bedelini ödetecek...”

Genç adam aniden kırmızı ışık ortaya saçan gözlerini açtı. “Sizden ağzınızı değil ellerinizi çalıştırmanızı istedim!”

Göz açıp kapayıncaya kadar genç adam oturduğu yerden kalktı. Tekrar ortaya çıktığında, aniden kalabalığa doğru koştu!

Az önce konuşan iki güçlü adam aniden kafataslarına şiddetli bir darbe aldı ve etrafa kanlar saçıldı.

Kısa bir süre sonra, genç adamın vücudu, elli ila altmış savaş esirinden oluşan grubun içinden, ölüm kasırgası gibi birkaç tur atarak, zeminde kırık uzuvlar ve vücut parçalarıyla dolu bıraktı.

Güverteden okyanusa akan koyu kırmızı kan nehri oluşturdu.

Herkesi öldürdükten sonra genç adamın yüzünde memnuniyet dolu bir gülümseme belirdi. Arkasını dönüp kabine geri dönmeden önce ellerini silmek için beyaz bir mendil kullandı.

Tam o anda mavi elbiseli genç bayan güverteye çıktı ve kan gölüne baktı. Kaşlarını çatarak genç adama baktı, “On Üç, artık öldürme. Yeterince öldürmedin mi?”

On Üç yürümeyi bıraktı. “Sevgili On Yedi'm, onları yeterince öldürmediğimden değil ama sanki ölmek isteyen insanlar var.”

Acıyla başını sallayan On Yedi konuştu, “Üç yıl önce bana Sıfır'ı yok etmek ve kansız bir hayat yaşamak istediğini söylemiştin. Sıfır'ı yok ettin, neden hala birisini öldürmek zorundasın? Daha önce insanlar bırak ailelerini, seni bile hiç gücendirmediler! On Üç, o zamanlar böyle değildin!”

On Üç umursamaz bir şekilde gülümsedi. “On Yedi, yılın dört mevsimi boyunca neden mavi bir elbise giymeyi sevdiğini sorduğum zamanı hatırlıyor musun?”

On Yedi sessiz kaldı.

“Bana temiz bir gömlek giydiğinde, gömleğine kan bulaştığı zaman, başarı hissettiğini söylemiştin.”

On Yedi başını çevirdi. “Bu uzun zaman önceydi. Artık birilerini öldürme isteğine sahip değilim. Sadece huzurlu bir hayat yaşamak istiyorum.”

“Senin beğenmemen benim de sevmediğim anlamına gelmez.” On Üç'ün gözlerinde heyecan alevi parladı. “On Yedi, öldürdükten sonra harika hissediyorum. Hayatlar elimden akıp gittiğinde, başarı duygusu hissediyorum ve bunu ancak daha fazla insanı öldürerek derinden deneyimleyebiliyorum.

”En güvendiğim ve en sevdiğim kadınsın. Öldürmeme karşı çıkarsan gerçekten çok kızarım. Bu yüzden beni durdurmana izin vermiyorum!”

Konuşmasını bitirdikten sonra On Üç, arkasına dönmeden kabine girdi.

On Yedi kabin girişinde duruyordu. Yüzündeki gözyaşları, sessizce yere düştü.

…

Sabahın erken saatlerinde, On Üç büyük kadife yataktan kafası bulanmış bir şekilde kalktı.

On Üç'ün zihni, alkol içilen bir geceden sonra oldukça sersemlemişti. Yanındaki kişiyi hissetmek için uzandı, ancak kimsenin olmadığını fark etti.

On Üç, kafası karışık halde sert bir nesne hissetti. Alıp baktı. Bir zarftı.

Açtığında, içinde birkaç kısa cümle olan bir kağıt parçası buldu. Tanıdık yazı, On Üç'ün gözlerinin netleşmesini sağladı…

On Üç, gidiyorum.

Seni ikna edemedim. O kadar değiştin ki korktum.

Seni bırakmak istediğimden değil. Sebebi, senin çocuğunu doğurmam.

Çocuğumuz cinayetlerle dolu kanlı bir ortamda büyüyemez. Huzur içinde büyümesini istiyorum.

Sana daha önce çocuğumuz olduğunu söyleseydim, gitme şansım olmazdı. Bu yüzden, gittikten sonra söylediğim için beni affet.

Eğer eskisi gibi olursan, çocuğu getirip yanına geleceğim.

On Yedi…

On Üç'ün elleri titredi ve kağıt elinden kaydı...

Dün gece bardan ayrıldığında On Yedi'nin yüzündeki ifadeyi birden hatırladı. O zamanlar çok sıra dışı hissetmiyordu ama şu anda düşündüğünde, bakışları kararlılık, iğrençlik, ıstırap ve kederle doluydu, sanki güzel bir kabuğun içindeki ruh kendini kurtarmaya çalışırken acı çekiyordu.

Yani veda mı ediyordu?

…

Pasifik Okyanusu'ndaki adada, sarp bir uçurumda, ağır yaralı birkaç kişi uçurumun kenarına gitmeye zorlandı. Biraz daha geri çekilselerdi, kabaran dalgalara ve soğuk resiflere düşeceklerdi!

On Üç'ün gözleri öfkeyle doluydu. Kızıl parıltı, cehennemdeki aleve benziyordu ve birkaç kibirli insanın geri çekilmesine neden oldu.

“Sizin güç kullanıcıları veya paralı askerler olmanız umrumda değil. Benden intikam almak istiyorsanız, sizi her gün eğlendiririm ama karımı kaçırırsanız, ölümden daha fazla acı çekmenize izin veririm...” On Üç'ün sesi çarkların yuvarlanması gibi tıkırtılıydı. Güçlü deniz meltemi ıslık çaldığında , sesi insanların kulaklarına temas ediyordu.

Uçurumun altında, acımasız bir savaşın şiddetini simgeleyen bir sürü kana bulanmış ceset vardı.

Ancak, On Üç hala ayaktaydı, son birkaç kişi de uçurumdan yukarı çıkmaya zorlanıyordu.

Çapkın kadınlardan biri yüksek sesle güldü. “Pluto, hepimizi öldürsen bile, karın ve karnındaki çocuk bizimle birlikte gömülecek!”

“Peki ya hepimiz işbirliği yaptığımızda bile sizi yenemezsek? Sen hala hayattayken biz öldüğümüzde, ölmekten daha çok acı çekeceksin!”

On Üç yumruğunu sıktı. Onları parçalamak için güçlü bir dürtü hissetti. Ancak On Yedi'nin koordinatlarını bilmiyordu, bu da kalbi bıçakla deşiliyormuş gibi acı çekmesine neden oluyordu.

Büyüleyici bayan, kollarından telsiz çıkarırdı. Japonca kullanarak konuştu, “Görev başarısız oldu, patlamayı başlat...”

On Üç aniden bunun nasıl bir emir olduğunu anladı. Ancak ‘dur’ diye bağırmak istediğinde artık çok geçti!

Bamm! Bamm! Patlamanın sesi uzaktaki başka bir uçurumdan geldi. Güçlü patlayıcılar nedeniyle taş duvar şiddetle paramparça oldu!

Gelgitler tarafından yok edilmeden ve deniz dalgaları tarafından yutulmadan önce, patlamanın ardından demir kafese benzeyen siyah bir cisim okyanusa doğru düştü…

“Hayır!!!”

On Üç'ün kükremesi, bırakın uçurumun içine gizlenmiş kafesin okyanusa düşmesini durdurmayı, yüzlerce metre ötedeki ani patlamayı bile durduramadı...

Kadın yüksek sesle güldü. “İttifakımız bu sefer seni öldürememiş olsa da, sevdiğin kadını ve çocuğunu kaybetmenin acısını sonsuza kadar yaşamana izin vermek de bizim zaferimiz sayılabilir!”

Konuşmayı bitirdikten sonra, On Üç'ün öfkesinin üzerlerine yayılmasını beklemeden, birkaç güç kullanıcısı, resifleri etkilemeden ve deniz dalgaları tarafından yutulan kan patlamalarına dönüşmeden önce birlikte uçurumdan atladılar...

Denizin dalgalarına bakarken On Üç dalgın bir şekilde uçurumun üzerinde diz çöktü. On Yedi'nin ayrıldığı gece bakışı yine gözlerinin önünde belirdi...

Sonunda gözlerindeki kırmızılık yavaşça soldu...

…

Düşüncelerinden kendini kurtaran Yang Chen, karmaşık bir şekilde önündeki kadına baktı.

“Sana bunları yaşattım ve çocuğunu kaybetmene neden oldum. Hayatta olmana rağmen beni görmek istememen yanlış değil. Artık seninle karşılaşmayı kesinlikle hak etmiyorum.” Yang Chen'in gözleri kan çanağına döndü. Acınası bir şekilde gülümseyerek devam etti, “Ama seni canlı gördüğüme memnun oldum,”

“Git. Bugün birbirimizi son kez görüyoruz.” On Yedi ayağa kalkıp, dağınık siyah saçlarını duygusuzca toplarken söyledi.

Yang Chen ayağa kalkarken titredi. Kalbinin böcekler ve yılanlar tarafından ısırıldığını hissetti. Acı içindeyken, bir metreden daha yakın olan kadına baktı. “On Yedi, şimdi bir şey söylememin faydasız olduğunu biliyorum. O zamanlar, sen okyanusa düştüğünde, birdenbire birçok şeyi anladım. Ne yazık ki, sen yanımdayken onları anlamayı başaramadım...”

“Bunun hakkında konuşmayı kes. Dinlemek istemiyorum...” On Yedi soğuk ve acımasızca yanıtladı.

Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi. “Çin'e döndüğüm son yılda, sana çok benzeyen bir kadınla tanıştım… Bakışı, kişiliği, konuşma tarzı ve özellikle bakışları sana çok benziyordu. Bir zamanlar cennetin yanıma gönderdiği bir kadın olduğunu düşünmüştüm... Ama sen varken onun başkası olduğunu anladım. Sen On Yedi'sin, kimsenin değiştiremeyeceği On Yedi...”

Yang Chen sessizce arkasını döndü. Dişlerini sıkarak, gitmek için ayaklarını kaldırırken kararlı görünüyordu.

“On Üç!” On Yedi birden bağırdı.

Yang Chen döndü ve dalgın bir şekilde ona baktı.

On Yedi'nin gözlerinin bir sis tabakasıyla kaplandığı bilinmiyordu. Aniden Yang Chen'e doğru koştu ve ona sıkıca sarıldı!

Yang Chen ne olduğunu anlamadan kısa bir süre afalladı. Kalbinde bir sıcaklık hissettiğinde, kollarında hıçkıra hıçkıra ağlayan kadına hafifçe sarıldı.

“Gitme...”

Yang Chen hüzünlü fısıltıyı dinledi. Onu teselli etmek isterken, aniden bir şeylerin yolunda gitmediğini hissetti!

Nasıl olabilir?!

Kollarında olan On Yedi, Yang Chen'den yavaşça iki adım geri gitti. Hala tanıdık olan koca bir yüzdü. Ancak, Yang Chen'e şakacı bir bakışla bakıyordu.

Hayretle, Yang Chen başını indirdi, ancak kalbine saplanmış altın çizgilerle iç içe bir hançer buldu!

Yang Chen'in göğsünde güzel bir kan çiçeği açtı!