Çevirmen: Rachelmber

Çocukluğumdan beri garip şeyler görüyorum. Diğer insanların göremediği şeyler onlara 'youkai' deniliyor.

Örneğin ışığın değişmesini ve yolun karşısına bakması için kavşakta beklediğimde orada birini görüyorum. Genç bir kadına benziyor. Ancak yüzü yeşil ve uzun saçları ayaklarına ulaşıyor. Kırmızı iltihaplı gözleri bana dik dik bakıyor. Ya da okuldan eve dönerken, sınıf arkadaşlarımla yürürken birinin evinin duvarında yüz beliriveriyor. Bir erkek yüzü normalden üç kat daha büyük ve etrafından geçen çocukları duygusuz gözlerle izliyor.

Onları görebildiğimi fark etmem biraz zaman aldı. Duvarda büyük bir yüz görebildiğimi söylediğimde sınıf arkadaşlarım bana yalancı demişti. Böyle şeyler defalarca gerçekleşince bunun garip olduğunu düşündüm. İlk başta diğer insanlarında görebildiğini ve bunu kendilerine sakladığını düşündüm. Diğer insanların onları göremediğini fark ettiğimde o zaman içinde yaşadığım küçük dünyada o tuhaf yaratıkları görebilen tek kişi olduğumu düşündüm. Korkuyla titredim.

Ancak ne kadar dikkatli bir şekilde saklamaya çalışsam da gördüğüm şeyleri hala görebiliyorum. O kadar net görebildiklerim vardı ki onlar ve normal insanlar arasındaki farkı anlayamamıştım. Anne ve babamı küçükken kaybetmiştim ve akrabadan akrabaya sürüklenmiştim bu yüzden bazen sıkıntılara sebeb olurdum. Çoğu insan, bir çocuğun farklı bir yöne işaret etmesi ve aniden bağırması ya da içinde kimse olmayan bir odada birisiyle konuşmasının garip olduğunu düşünürdü. Her taşındığımda, ilk başta bana karşı nazik olan sınıf arkadaşlarım beni yavaş yavaş terk ederlerdi, çünkü ''Her zaman yalan söylerdim.'' Arızalı olduğum için uyum sağlayamazdım. Bu yüzden diğer insanlarla mümkün olduğunca az şey yapmaya çalıştım.

-Bir gün, onları artık görmeyeceğim.

Ben çocukken her gün bunu umarak geçirdim. Kalbimi kimseye açmadan.

Başkalarıyla ancak şu anki yaşadığım eve geldiğim zaman yakın ilişki kurabildim. Oldukça uzak akrabalarım olan Fujiwara ailesi, Shigeru-san ve Touka-san, akrabalarımın arasında dolaştığımı duyunca beni yanlarına almak isteyen iyi kalpli insanlardı. Ben de ayakashiler ile bağlantı kurdum. Bunlar, birkaç tesadüf ve kaderin örtüşmesinden kaynaklanan olaylardı. Büyükannemden miras kalan bir şeyi tuttuğum için, bir youkai onu almak için bana saldırdı ve kaçmaya çalışırken bir bariyeri kırdım, ki bu da tesadüfen Büyükannem Reiko ile tanışan bir ayakashi'yi serbest bıraktı. Bu ayakashi şu anda benim korumam. Onun gerçek formu güzel bir beyaz kurt gibi görünen büyük bir ayakashi, ama normalde yuvarlak ve şişman bir domuza benzeyen görünüme sahip bir kedi. Şu anda benimle birlikte Fujiwara ailesinde yaşıyor. Ona nyanko-sensei diyorum.

Büyükannem Reiko benim gibi youkaileri görebiliyordu. O manevi gücü ile tanışan tüm youkailere meydan okuyup kaybedenleri hizmetkârı olduklarını gösteren bir işaret olarak isimlerini kağıda bıraktırırdı. Bu sözleşme kitabını kim düzenlerse düzenlesin onlara itaat etmezdi. ''Arkadaşlar Kitabı'' Onu tutan kişi, birçok youkai'yi kontrol etme gücüne sahip olacaktı. Arkadaşlar Kitabını büyükannemden miras aldığım için Arkadaşlık Kitabını almaya veya isimlerini geri almaya çalışmak için bana gelen sayısız ayakashiyi sonu yok. Nyanko-sensei benim korumamdı. Ona öldüğümde Arkadaş Kitabını alacağına söz vermiştim. Arkadaşlık Kitabı benim ve Nyanko-sensei'in aramızdaki bağın iyi olmasında temel olmuştu.

Bu kasabada kaderim diğer insanlarla ve ayakashi ile örtüşmeye devam ediyor. Hayatımda ilk kez insanların başkalarıyla nasıl bağ kurduğunu öğrendim. Bu muhtemelen başkalarının çok daha küçükken öğrendikleri bir şeydi. Bazen merak ediyorum daha önce tanıştığım insanlarla aynı türden ilişkilere sahip olabilir miydim?

Bunun gibi, sonunda başkalarıyla ilgilenmeye başladım. Yürümeye yeni başlayan bir çocuk gibi korkmuş ve kafası karışmış bir halde.

Akşam Nanakijiya'dan dönerken Taki ile tanıştım. Taki, benimle aynı lisede, 5. Sınıfta bir kız ve bu şehirde edindiğim önemli arkadaşlardan birisi.

''Merhaba, Natsume. Ah…''

Gözlerinden Nyanko-Sensei ile tanıştığı an:

''Kyaa! Yavru kedi!'' Taki titredi ve Sensei'e sarıldı.

Nanatsujiya, Sensei'nin en sevdiği manjuu dükkanı. O gün, içinde pelin ile yeni kırmızı fasulye ezmesi lezzetini satın almıştım, bu yüzden Sensei beni acele ettiriyordu çünkü yemek için daha çabuk eve dönmek istiyordu. Sensei, Taki'nin kolunda 

''Oi, kes şunu, bırak beni.''

"Ah, üzgünüm," dedi Taki ve Sensei'yi bana geri verdi.

Taki, 'görebildiğimi' ve Nyanko-sensei'in bir ayakashi olduğunu biliyordu.

Taki ile ilk tanıştığımda, gözlerini kapatan eski bir şapka ile sade bir ceket giyiyordu, göze çarpmayacağı kadar çok çaba sarf ediyordu. İnsanların ona seslenmemesi için dikkatle yürüyordu. Daha sonra onun kendi başına bir youkai ile savaşabileceğini öğrendim, ama o zaman bilmiyordum, dikkatsizce ona seslendim ve şaşırmış olan Taki, ismimle bana seslendi. Onun hakkında çok şey öğrendim. Şimdi biliyorum ki aslında çok konuşmayı seven ve sevimli şeyleri seven bir kız.

''Taki, şimdi eve mi gidiyorsun?'' dedim, Taki okul çantasıyla birlikte üniformalıydı.

''Evet, kütüphanede araştırma yaptığım için geç kaldım.''

''Araştırma?''

''Evet biraz.''

''Daha da önemlisi, ne tutuyorsun?'' dedim, kısa bir süre önce koklayan Nyanko-sensei. ''Bir ayakashi gibi kokuyor.'' dedi.

Sensei'nin burnu Taki'nin çantasına doğrultuldu.

''Ah, bu olabilir.''

Aklıma gelmiş gibi, Taki çantasındaki normalden biraz daha büyük beyaz bir zarf çıkardı.

''Hm, işte bu.''

Taki'nin elindeki mektuba baktım, ama özellikle tuhaf bir şey sıkışmış gibi görünmüyordu.

''Bir youkai zarfın içinde mi saklanıyor Sensei?''

''Kim bilir. Sadece ayakashi gibi kokabilir, çünkü uzun süre ayakashi yakınındaydı. Sadece hafif bir varlık hissediyorum.''

''Taki, görmeme izin verir misin?''

''Ah tamam.''

Beyaz zarf bir kağıt bıçağıyla düzgün bir şekilde açılmıştı. İçinde bir tane daha kahverengi zarf görebiliyordum. Beyaz zarfın normalden daha büyük olmasının nedeni muhtemelen her ikisini de tutabilmesiydi. İçerideki diğer zarfı çıkardım. Yapıştırılmamış gibi görünüyordu ve üst kısım sadece düzgünce katlanmıştı.

''Bu nedir?''

''Bu dedem için bir şeydi, ama…''

''Büyükbaban mı?''

Taki'nin büyükbabası youkai ile ilgileniyordu ve tüm hayatını onları aramak için harcamıştı. Büyükbabası Shinichirou-san'dan bazı eşyaları miras alan Taki, bu nedenle youkailer ile ilgileniyordu.

Taki, beyaz zarfın içinde bulunan yepyeni bir kırtasiye parçasını çıkardı.

Ayrıca kapalı olan eski zarf on yıl kadar önce yazılmıştı, ama nedense gönderilmemişti.

''Son zamanlarda mektubun sahibi… ''

Bir an için, Taki kendini düzeltmek için konuşmayı bıraktı.

''Bunu yazan kişi vefat etti. Torunlarından biri bunu bulmuş ve göndermiş.''

''Gerçekten mi? İçindekiler… Onları okudun mu?''

''Evet. Ama iyi okuyamadım.''

''Eh?''

''Geçmişteki insanların yazdığı dalgalı harfler var.''

''Ah, yani el yazısı mı?''

''Okuyamadım, bu yüzden kütüphanede nasıl okuyacağımı bulabileceğimi düşündüm, ama sanki el yazısından biraz farklı gibi görünüyor… ''

''Hmm.''

Düşünmeden, içeriğe bir göz atmaya çalıştım, ama elimi zar zor durdurdum. Bir şey uçup Taki'ye zarar verebilirdi.

''Natsume, böyle bir şeyle ilgilenmenin anlamı ne? Acele et ve eve gidelim.''

''Ne diyorsun? Bir ayakashi'nin koktuğunu söyleyen sensin Sensei.''

''Manjuu yemek için eve acele etmem gerekiyor. Çok ilgileniyorsanız, o zarfı eve götürüp daha sonra araştırabilirsiniz.''

''Eh? Ah, bu doğru… Taki, bunu ödünç alabilir miyim?''

Taki'nin ayakashili bir evi vardı bu şeyi almasına izin veremezdim.

''Ah tamam. Mümkünse bu mektubu okumak istiyorum. Büyükbabama ne tür şeyler yazıldığını bilmek istiyorum. Bu mektubun youkai ile bir ilişkisi varsa, o zaman benden daha iyi bir okuma şansına sahip olabilirsin, Natsume-kun.''

Bu dünyada, ayakashi'lerin kendi yazıları vardır ve bunun içinde Arkadaşlık Kitabı yazılmış. Bu aynı yazı tipi olabilir.

''Okuyabiliyorsan, içinde ne yazdığını söyle tamam mı?''

''Tamam teşekkürler.''

''Hadi ama Natsume. Konuşmayı bitirdiysen, eve gidelim.''

Nyanko-sensei tarafından acele ettirilirken Taki'ye veda ettim ve Fujiwaras'ın evine gittim.

''Sensei, daha önce Taki'nin tehlikede olmayacağını söylemiştin, değil mi?''

''Hah? Neden böyle bir şey için endişelenmeliyim? Oradaki mektuptan bir ayakashi çıksa bile, orada olduğum için endişelenecek bir şey yok. Sana bir şey yapmadan önce yere düşürürdüm.''

''Bu doğru, ama asla bilemezsin.''

Sensei yemeğini yerken ben de Taki'den aldığım zarfı çıkardım ve içine baktım. Ayakashi varlığına sahip eski mektubun içinde bulunduğu beyaz zarfı eve götürdüğümü fark ettim. Garip hissetmiştim başka birine hitap eden bir mektup okuyacaktım ama Taki de izin verdiğinden, benim de okumam sorun teşkil etmiyordu. Bunun da ötesinde, bu mektubu okuması gereken kişi çoktan ölmüştü.
Önce mektubu beyaz zarftan çıkardım ve okudum.

//Ratel notu: Bu seri hayat kesitleri sunan, hafif ve zevk almak için çevirilen bir seridir. Hırsla yeni bölüm nerede demeyin keyif almaya bakın :D