Sovereign of the Three Realms - Bölüm 119: Müzakere Şartları

---

 

Çevirmen: Verto  Editör: Thomas Shelby

 

 

"Ying Wuyou. Bildiğim ve daha önce Baishi'den duyduğum kadarıyla prensipli ve karakteri güçlü bir adamsın. Bu mükemmel. Şifa Salonu sizin gibi insanlardan yoksundur.”

 

Jiang Chen başını salladı ve cesaretlendirici birkaç kelime konuştu.

 

Bu sözleri duyduğunda, Ying Wuyou üzerindeki baskıyı hafiften hissetti. Görünüşe göre Genç Dük'ün onun üzerindeki izlenimi o kadar da kötü değildi.

 

"Burada yabancı kimse yok, bu yüzden açık konuşacağım. Baishi Salon'dan ayrıldı ve gelecekte de beni takip edecek. Salon’a dönmek onun için imkansız. Ama Salon'un geleceğinin hala dümende birine ihtiyacı var. Bunu Baishi ile tartıştık ve karakterinizle yeteneklerinizin Dördüncü Salon Efendisi Wang Li ile eşit olduğu kanaatine vardık. Bu nedenle sizi, Salon ile olan anlaşmazlıklarımızda bir müzakere şartı olarak kullanmayı isterim. Ayrıntıların ne olması gerektiği konusunda, Baishi ile konuşabilirsiniz.”

 

"Ben mi?” Ying Wuyou ağzından kaçırdı ve başladı: "Ben kardeş Baishi'ye barınak aramaya geldim, gücünü ödünç almaya değil…”

 

"Bütün bunları biliyoruz.” Jiang Chen kıkırdadı. "Sizde karar kılmamızın sebebi de bu. Eğer nüfuzumuzu ödünç almaya gelseydin, seni düşünmezdik bile. Salonu uygun bir şekilde kontrol edebilirseniz. İnsanlığa harika bir hizmet sunacaksınız ve bu da Qiao Baishi'yi takip etmenin en iyi yolu olacaktır.”

 

Qiao Baishi de cesaretlendirdi; " Wuyou, sen ve ben en samimi arkadaşlarız. Yetkinlik ve karakterinizden oldukça memnunum. Ayrıca bu kez ayrılmanızla çok fazla insanı rahatsız ettiğinizi de biliyorum. Geri dönüş yolculuğu zor olacaktır. Ama rahat ol, inisiyatif bizde! Salonun üst düzey yöneticileri bir tasfiye için kaynaklanmaktadır. Bunlar anlaşılabilecek kişilere örnek teşkil etmesi gerekenler ve ayrılacak -aksi halde zorla çıkarılacak- olanlar. Bir anlaşmaya varılamazsa, Salonla olan iş birliğini unutacağız. Beni takip ederseniz en azından her yemekte size yiyecek garanti edebilirim.”

 

“Eğer iş birliği yapmak istiyorlarsa, salonu zahmetsizce kontrol etmenize yardımcı olmak için kesinlikle her tarafın gücünü kullanacağız. İkimiz de salon tarafından yetiştirildik ve salonda onlardan daha az zaman ve çaba harcamadık. Wuyou, bu yükü benim için omuzlamaya hazır mısın?”

 

Ying Wuyou tutumunu belli etmedi. Dürüst olmak gerekirse bu fikir onu cezbetmişti.

 

Qiao Baishi'yi takip etmek onun yüreğinin tercihiydi ama Şifa Salonu ile de arasında çok derin bir bağ vardı. Salonun üst düzey yöneticilerinin sırası ayarlanabilirse ve işe yaramaz çöpler temizlenirse, Lord Salon Efendisi'nin halefi olarak salona kolayca dönebilirdi. Daha sonra salonun meselelerini kontrol edebilirdi. Bu gerçekten çok güçlü bir cezbediciydi.

 

"Kardeşim Baishi, Ben…”

 

"Kem küm etmek istemiyorum. Yeteneğin var, bana karizmanın olup olmadığını söyle.” Qiao Baishi kararlı bir kişiydi.

 

Güçlü duygu bir dalgalanma Ying Wuyou'nun kalbini kırdı ve aniden başını salladı. "Tamam, Genç Dük ve kardeş Baishi benim hakkımda yüksek beklentilere sahipse ben, Ying Wuyou, yolumun sonu, celladın önünde bitse de deneyeceğim. Beni salon var etti ve besledi. Bu değersiz hayatların elinde yok edilmesini izlemeye dayanamıyorum.”

 

Ying Wuyou, Wang Li, Elder Blue ve diğerlerine karşı da kızgınlıkla doluydu.

 

....

 

Nehir Dalgası Şehri'ndeki hanlardan birinde Şifa Salonu oldukça cömertti ve geniş bir bahçe de sunmuştu.

 

Hemen hemen tüm üst düzey yöneticiler Jiang Han Bölgesi’ne gelmişti.

 

Bu handa zaten tam beş gün kalmışlardı. Son beş gün içinde, Genç Dük'ün gerçekten kapalı kapı yetiştiriciliğinde olduğunu söyleyen her türlü mekandan istihbarat almışlardı.

 

Ancak onlar Qiao Baishi'ye dair herhangi bir istihbarat elde edemedi. Sanki Qiao Baishi kasıtlı olarak onlardan kaçıyordu.

 

Bu sabah birkaç üst düzey yönetici bir evde çay içmek için toplanmış üzgün bir şekilde oturuyordu. Bir kasvet bulutu üzerlerine çöktü ve kendilerinde herhangi bir enerji bulamadılar.

 

Aniden aceleyle yürüyen bir dizi ayak sesi duyuldu ve içeriye Salon'un orta yönetim üyelerinden biri girdi.

 

"Lord Salon Efendisi; haber var, haber var! Genç Dük'ün kapalı kapı eğitiminden çıktığını duydum.”

 

“Ne?” Song Tianxing ayağa kalkarken sevinçliydi. "O zaman, çağrı kartımızı gönderdik mi?”

 

"Evet, astınız kişisel olarak yaptı. Ancak Genç Dük'ün evinden sadece çağrı kartını kabul ettiler ve başka bir şey ifade etmediler. Görünüşe göre beklemeye devam edeceğiz.”

 

Şarkı Tianxing gitti,  ”Anlıyorum" ve bir mezar ifadesi ile bir şey düşünürken oturdu.

 

O dönemde tüm uygun insanları ziyaret etmiş ve iyileşmesi gerekenleri iyileştirmişti. Hatta Jinshan Dükü ve Hubing Dükü'nü seferber etmişti.

 

Başka kim bu ikisinden daha ağır bir yük taşıyabilirdi?

 

Prenses Gouyu?

 

Song Tianxing, kendisi adına konuşmak için Prenses Gouyu'yu harekete geçirmeye yetecek nüfuzu olmadığını biliyordu. Ayrıca Prenses Gouyu yalvararak harekete geçirilememesiyle ünlüydü.

 

Prensesi onların adına konuşturmak için bir umut yoktu.

 

"Beklemeye devam et. Herhangi bir haber olursa hemen bana bildirin.” Song Tianxing elini salladı.

 

İhtiyar Mavi yardım edemedi ama gözlerini devirdi. "Lütfen, o kim olduğunu düşünüyor da böyle havaya giriyor? Artık genç bir Dük olmadığı gerçeğinden bahsetmiyorum bile. Genç bir Dük olsa bile böyle havaya girmemeliydi.”

 

Song Tianxing'in vahşi gözleri parladı; " Kapa çeneni! Bu zamana gelmene, tutumunu ayarlaman ve Genç Dük ile Qiao Baishi'den özür dilemen için bir şans vermek için müsaade ettim. Sorumsuzca konuşmaya devam edersen, şu an seni salonun dışına çıkaracağıma inanıyor musun?”

 

“Ben... " Aşağılanmış bir ifadenin parlaması İhtiyar Mavi'nin ağır bir şekilde yapılmış yüzünde ortaya çıktı. Ancak yine de Song Tianxing'in arkasından söz söylemeye cesaret edemedi.

 

Aslında kıkırdayan ve bu durumda sıkıntısı olmayan Yue Qun'du ve "Lord Salon Efendisi, sakin olun ve atlarınızı dizginleyin. Şu anda en azından kendi içimizde birleşmemiz gerekiyor.”

 

İhtiyar Mavi, siz de kendinizi buna göre ayarlayın. Unutmayın, çok isteksiz olsanız bile Lord Salon Efendisi'ni yumuşak başlı biçimde dinlemelisiniz. Özür dileyin ve sunmanız gereken yere hediyelerinizi sunun. Gerektiğinde itaat edin. Sen bir ihtiyarsın. Peki ya salonun geleceği için kendinizi alçakgönüllü tutmak zorunda kalırsanız?

 

İhtiyar Mavi hala biraz duygusaldı ve sonunda kendini toparlamak için biraz zaman ayırdıktan sonra birkaç kelime söyledi: " Anlıyorum.”

 

Yue Qun'un önünde memnunmuş gibi yaptığı hala görülebiliyordu. Dürüst olmak gerekirse İkinci Salon Efendisi Yue Qun'un çabalarıyla ihtiyar pozisyonunu elde etmişti.

 

Bir zamanlar üç ay boyunca her gün Yue Qun'un bahçesine doğru yol almıştı. Yue Qun tatmin olup ona makamını verene kadar ona gece gündüz hizmet etmiş, yatakta her istediği tekniği uygulamış ve köle gibi davranmıştı.

 

Bu nedenle İhtiyar Mavi'nin Yue Qun önünde biraz ölçüsüz olması oldukça normaldi.

 

Garip bir an hakimdi ki dışarıdan daha fazla ayak sesi geldi. Yabancı bir ses, "Şifa Salonu'ndaki arkadaşlar burada, değil mi? Jiang Ailesi’nin ikincil ikametgahında Gökkuşağı Köşkü’nde bir ziyafet düzenlediğimizi iletmek için Bay Qiao Baishi adına buradayım. Ziyafet, çeşitli eski arkadaşlar onuruna olacak. Bizi sevindirmenizi ve katılmanızı umut ediyoruz."

 

"Qiao Baishi?” Song Tianxing kapıya doğru ani bir hareketler fırladı ve kapıyı açtı.

 

Ama kapının önünde sadece bir davetiye vardı, haberci gitmişti.

 

Öyle olsa bile, sanki Song Tianxing değerli bir hazine keşfetmişti. Bir Lord Salon Efendisi haysiyetini tamamen kenara bıraktı ve davetiyeyi bizzat kendisi aldı.

 

"Bu Qiao Baishi'nin el yazısı. Heh heh. Qiao Baishi hala eski dostlukları hatırlıyor gibi görünüyor. Yarın kimse orada bulunmuyor olamaz, hepiniz katılmalısınız.”

 

Xong Tianxing davetiyeyi İkinci Salon Efendisi Yue Qun'a iletti. Yue Qun bir göz attıktan sonra Dördüncü Salon Efendisi Wang Li'ye iletti ve böylece hepsi bir göz attılar.

 

...

 

Song Tianxing ve diğerleri ertesi sabah erken uyanıp, düzgünce temizlendiler ve yola çıkmaya hazırlandılar. Ayrılmadan önce Song Tianxing onlara tekrar tekrar hatırlattı: "Hepiniz, unutmayın, mütevazi olmayı sonraya bırakın. Bu kez tutumunuz yüzünden bir şey ters giderse, Salon'un günahkarları olacaksınız.”

 

İhtiyar Mavi, Yue Qun'a kızgın bir bakış atarken yüzünde saldırgan bir bakış vardı. Yaşlı adam iki kez öksürdü, gözlerini yuvarladı ve dışarıda büyüleyici bir manzara varmış gibi kapının dışına baktı. Onu tamamen görmezden geldi.

 

Eğer kabloya inerse Yue Qun'un artık İhtiyar Mavi'ye geri dönmesinin bir yolu yoktu. Ne acı çektiğinin bir önemi yoktu, bu mesele salonun geleceği ile ilgiliydi.

 

Yağmurçiçeği Köşkü, Jiang Ailesi’nin ikincil bir ikametgahıydı. Çevresi zarif, tenha ve huzurlu idi.

 

Şifa Salonu maiyeti geldiğinde, Qiao Baishi bir süredir onları bekliyordu.

 

Birkaç hoşbeş ettikten sonra herkes yerlerine oturdukça ortam garip bir hal aldı.

 

Song Tianxing çevresine baktı ve yardım edemedi ama “Baishi, Genç Dük nerede?” diye sordu.

 

"Genç Dük bugün daha acil konularla ilgilenmek zorunda. Bugün eski arkadaşlarımı eğlendirmek için bu ziyafetin sorumlusu benim. İş anlaşmaları dağılabilir, ama ilişkiler dağılmamalıdır demişler. Artık salonda olmama rağmen bir zamanlar salona yemin ettim.”

 

Ying Wuyou yan tarafa gülümsedi; " Sizin için şarap doldurayım Lord Salon Efendisi.”

 

Üç tur şarapla sarhoş olduktan sonra Qiao Baishi ve Ying Wuyou, diğerlerine daha fazla şarap içirdikleri için oldukça hevesliydiler. Bununla birlikte hiç bahsetmedikleri şey Salon'un işleriydi.

 

Song Tianxing endişeliydi ve nihayet Yue Qun konuştu: " Baishi, ah, hepimiz son ayrıldığınızda oldukça üzüldük. Bu kez Genç Düke saygılarımızı iletmeye ve ayrıca senden özür dilemeye ve pişmanlığımızı ifade etmeye geldik.”

 

"Özür mü?” Qiao Baishi kıkırdadı. “Hepsi geçmişte kaldı, burada oldukça iyiyim. Özür dilemenize gerek yok."

 

Bu cevap, Yue Qun'un saldırısını pamuk şekerine çevirdi ve nasıl cevap vereceğini bilemedi.

 

"Ahem... Baishi, bu sefer Genç Düke saygılarımızı sunmaya geldik çünkü aramızdaki ortaklığı tartışmak istedik…”

 

"Ortaklık?” Qiao Baishi bardağını hafifçe indirdi. “Doğru hatırlıyorsam, Genç Dük başlangıçta benimle iş birliği yapmayı seçti. Ben çoktan ayrıldım, hangi ortaklıktan bahsediyorsunuz?”

 

Yue Qun bir kez daha duvara tosladı ve sadece kaybolan kelimelerinin arasında şarap içmeye devam edebildi. Song Tianxing'e bir bakış attı. Bu bakışlar bir şey anlatıyor, ben bununla baş edemem. Patron, bunu sen yapmak zorunda kalacaksın.

 

Song Tianxing iç çekti; " Baishi, Salon geçmişte size davranışlarında hatalıydı. Bu sefer son derece samimiyetle geldik. Genç Dük ortaklık hakkında ne düşünüyor? Tartışmaya imkan varsa her şey tartışılabilir. Tartışmaya imkan yoksa o zaman bize bildirin, böylece basit bir ölümle ölebiliriz.”

 

Song Tianxing'in sözleri çok daha bilgeceydi. Qiao Baishi'nin hala Salon'a karşı hisleri olduğunu anlamıştı ve bahsettiği basit ölüm tabirinin şüphesiz Baishi'nin duygularını etkilediğini fark etti.

 

Ancak Qiao Baishi ve Ying Wuyou zaten müzakerelerden önce zihinsel olarak hazırlanmış ve doğal olarak bu sözlerle kendi çıkarımlarından vazgeçmeyeceklerdi.

 

Qiao Baishi bardağını kaldırdı ve ifadesiz biçimde “Lord Salon Efendisi, seni selamlıyorum. Bu konuyu sen getirdiğine göre ben başka bir şey eklemeyeceğim. Genç Dük burada olmadan da bu konuda kararlara verebilirim. Bununla beraber Genç Dük adına konuşabilirim ama Şifa Salonu’nuz adına konuşamam.”

 

"Ne... Ne demek istiyorsun?” Song Tianxing biraz afalladı.

 

Qiao Baishi hafifçe gülümsedi, sakinliğini korudu ve Song Tianxing'in kupasını tekrar doldururken anlattı.

 

"Sözlerim kolay anlaşılırdır. Genç Dük, Şifa Salonu ile çalışmayı düşünebilir. Ancak Şifa Salonu'ndan kiminle çalıştığına bağlıdır.”

 

Aralarından daha zeki olanı Qiao Baishi sözlerini söylerken anlamış görünüyordu.