Çeviren: HasıRwara

Düzenleyen: Ratel

Lori, gözlerini açık tutmak için elinden geleni yapmaya çalışıyordu. Solmuş yüzündeki bir gülümsemeyle dedi. “Sapık, acele et ve koş, artık Lori’yi taşımak istemiyor musun?”

Gözyaşları Zheng’in yüzüne aktı. Lori’nin yüzü, 10 yıl önce saçları döküldüğünde, bir iskelet gibi sıska olduğu zamandaki gibi görünüyordu, ama yine aynı gülümsemeyi/tebessümü koruyordu, ona yine sapık diyerek sesleniyordu ve o … onu bir kez daha kaybetmek istemiyordu.

Zheng kederli olmasına rağmen hala Lori taşıyarak üst kata doğru hızlı bir şekilde koştu. “Lori, konuş benimle, benimle konuşmayı bırakma … uykuya dalma sakın. Lori, saçlarım beyazlaşana kadar yanımda kalmaya söz verdin. Ben sözümü tuttum ve hayatta kaldım. Bu yüzden sen de sözünü tut, bozma yine… lütfen, benimle yaşa! “

“Ama ne söylemeliyim? Çok uykum var, sapık, ben uyumak istiyorum… bir şarkı söylememi mi istiyorsun benden?”

Zheng daha da hızlı bir şeklide koşmaya başladı, ardından;

Pah!

Sol bacağındaki silah atışının isabet ettiği noktada kemik kırıldı. Hazırlıksız yakalandığı için, geriye düştü ve merdivenlerden aşağı doğru yuvarlandı. O, düşmenin etkisinden Lori’yi korumak onu kucakladı.

Neyseki Zheng merdivenden sadece birkaç adım yukarı çıkmıştı. Bu yüzden düşme, onda çok yaralanmaya neden olmadı.

Düştüğü anda geri kalktı, ardından Lori’yi yeleğiyle sırtına bağladı. Ellerini ve dizlerini kullanarak merdivenleri tırmanmaya başladı. Kırık bacağını sürüklemek hızını yarı yarıya azaltmıştı.

Zheng dişlerini sıktı, bıçağını kaldırdı ve sol bacağını kesti. Hala genetik sınırlamanın kilidini açtığı moddaydı, kesme noktasındaki kasları kanamayı durdurmak için sıkıştırdı.

Ardından Zheng merdivenlerden yukarı çıkmaya devam etti.

Lori’nin söylediği şarkılar kulaklarında yankılandı, ancak o şarkı çok duygusaldı. Gözyaşları görüşünü bulanıklaştırdı.

Bu yoğun tırmanış altında tırnakları koptu ve ezildi. Dışarıdan bakanlara, onun elleri kanlı ve dehşet verici bir izlenim bırakıyordu.

Lori’nin sesi gittikçe zayıflıyordu. Zheng bir hayvan gibi çığlık attı. Ofisinin zeminine doğru hızla ilerledi ve kapıya vurdu. Işıkların hiçbiri yanmamasına rağmen ofis gün ışığında olduğu gibi parlaktı.  Parlaklık bir bilgisayar ekranından geliyordu.  

Zheng başını kaldırdı ve ileri baktı. Pencerelerin dışında birkaç helikopter süzülüyordu. Muhtemelen onlar da bu parlaklıktan dolayı buraya çekilmişlerdi.

Keskin nişancılar, Zheng’i gördükleri anda tüfeklerini ona doğrulttular. Hemen hemen aynı anda, iletişim cihazları çaldı.

“… Evet, efendim. Onlar… ortadan kayboldu!”

Yarı uyanık bir halde, onlar Tanrı’nın boyutuna geri taşındılar.

Zheng’in bilinci yerine geldiğinde, önünde ona şaşkın şaşkın bakan insanları gördü. Onlar Jie, Lan, Zero ve … Xuan’dı!

O Lori’yi taşıdı ve ışık küresine bağırdı. “Tanrı! Acele et ve onun yaralarını iyileştir… “

Jie anında bağırdı.”Bekle, bekle!”

O oraya doğru gitti ve Lori’yi aldı.”Tanrı, onun yaralarını iyileştir ve gereken puanları benim hesaptan düş.”

Zheng hala şok içindeydi ama Jie bağırdı. “Acele et ve kendi yaralarını iyileştir. Çok fazla puanın kalmadığını biliyorum. Toplam puanın eksiye düşerse, yok olursun! Acele et ve yaralarını iyileştir! “

O Lori’nin üzerinde parlayan ışık demetini izledi. Lori anında havada süzüldü ve soluk haldeki yüzüne yavaş yavaş renk gelmeye başladı. 

”Tanrı, yaralarımı iyileştir!”

Onarım işleminin Zheng’e maliyeti, 400 puanın üzerinde oldu. Kestiği sol bacağı da tekrara büyüdü.

Lori onu yerde bekliyordu. Bir kere yere indiğinde, kollarına atladı.

“Lori… benim arkamda bekle.”

Zheng gülümsedi, sonra bıçak ile Xuan’a saldırdı. Sadece Zero zamanında tepki gösterdi, Xuan’ı anca yere fırlatabilmişti ama o bıçak yine de Zero’nun kolunu kopardı.

Jie hemen Zheng’i tuttu ve bağırdı: “Zheng! Delirdin mi? Bizden birine neden saldırıyorsun?”

“Bizden biri mi? S*ktir! Ben puanlarımı ve ödüllerimi herkes için harcadım ama onun ne yaptığını biliyor musun? Konum aygıt saatini, bana verdiği bıçağa saklamış! Neden bu şekilde geri döndüğümü biliyor musun? Ben kovalandım! Sosyal Güvenlik beni tutukladı, son saniyede geri dönmek için uğraştım! Onun hala bizden birisi olduğunu mu düşünüyorsun? “

Herkes Xuan’a baktı. Hiçbir şey olmamış gibi yerden kalktı. “Öyle mi? O zaman varsayımlarım doğru … “

Zheng göğsünü tekmeledi ve onu 10 metre uzağa gönderdi. Kan, Xuan’ın ağzından dışarı fırladı.

“S * ktir!” Zheng bağırdı. “Benim hayatım çok mu değersiz lan? Sadece aptalca tahminlerin için mi? Ve bizler müttefiklerdik, son filmde hayatımı sizin riske attım! Hayatını kurtaran birine borcunu bu şekilde mi ödüyorsun? Seni şimdi geberteceğim! “

Jie onu tutmaya çalıştı ama Zheng ondan çok daha güçlüdü. Zheng Xuan’a doğru yürürken Lan bağırdı. “Lori’yi öldürmek mi istiyorsun? Birisini öldürmek sana 1000 puana mal olacak. 1000 puanın var mı? İstiyorsan kendini öldürebilirsin, ancak neden onu da kendinle birlikte ölüme sürüklüyorsun? “

Zheng adımlarını durdurdu, yüzünde görülen çılgın ifade biraz azalmış gibiydi, ama hala iğrenç görünüyordu. “Xuan, Sosyal Güvenlik’in ailemi ne kadar kilit altında tutacağını bilmiyorum. Seni öldürmeyeceğim, ama bacaklarını keseceğim. Onarabilirsin ama tekrar yapacağım! Ya açlıktan öleceksin ya da ışık alanına giremediğin için silineceksin! “

Xuan oturup ağzındaki kanı tükürdü. Sakin bir ifadeyle dedi. ” Konumlandırma cihazınına ne oldu? Sen attın mı? “

 “Elbette, sana geri getireceğimi mi sandın?”

Xuan başıyla onayladı. “O zaman, ailene hiçbir şey olmayacağı konusunda yemin edebilirim. Aslında konumlandırma aygıtı da sınırlı miktarda bilgi depolayabilir. Bu dünyanın mevcudiyetine girdim ve bazı ileri teknolojilerin taslaklarını değiş tokuş ettim. Konumlandırma cihazını gerçek dünyada bıraktıysan, aileni serbest bırakırlar ve hatta onlara daha iyi bir şekilde bakacaklardır. Bunun üzerine yemin edebilirim. “

Zheng biraz sakinleşmeye başlamıştı. Soğukça dedi. “Sana nasıl güvenebilirim? Peki bunu neden yaptın? Neden ittifakımızı bozma pahasına bunu yaptın? Bana bir sebep vermezsen uzuvlarını keserim! “

Xuan sakin bir şekilde gülümsedi. “İyi, o zaman nedenlerimi dinle … Bunu yapmak istemek için üç sebebim var.”

“İlki, gittiğiniz ‘Gerçek Dünya’ nin bizim geldiğimiz orijinal dünya olup olmadığını test etmek içindi. Çünkü Tanrı korku dünyalarını yaratabiliyordu, bu yüzden senin gittiğin dünya da sanal bir dünya olabilirdi. Bunu kanıtlamanın tek yolu, beklenmeyen şeyi yapmaktan geçiyordu. Tıpkı bıçağın üzerine konumlandırma cihazını koymak gibi. Sen bunu bilmiyorsun. Sadece hafızamdaki askeri üs, bu cihazdan bir sinyal alabilir. Eğer sen bir çizik dahi almadan geri gelseydin, gittiğin gerçek dünya bu ışık küresi tarafından yaratıldı demek olacaktı.  Ancak, Sosyal Güvenlik’ten insanlarla karşılaşırsan, orası gerçekten de bizim geldiğimiz gerçek dünya demek olacaktı. Yaralanmalarından yola çıkarak, vücudumuzla beraber Tanrı’nın dünyasına girdik. Bu, vücut geliştirmelerimizin de ve değiş tokuş yaptığımız şeylerin de gerçek dünyaya geri götürülebileceği anlamına geliyor. Kanıtlamak istediğim ilk nokta buydu.”

“İkinci olarak, sanırım geri döndüğünüzde Tanrı muhtemelen size bir miktar sınırlama getirdi. Bize bu sınırlamaları söyler misiniz? “

Zheng soğuk bir sesle yanıt verdi. “Evet. Birincisi, kimseye Tanrı’nın dünyasıyla ilgili bir şeyi hiçbir şekilde söyleyemezsin. İkincisi, sabit bir zamanda nakledilen yere geri dönmelisin; Tıpkı bilgisayarımın önünde EVET  tuşuna bastığım gibi oraya 30 gün içinde geri dönmeliyim. Üçüncüsü, dönerken size ait her şeyle temasa geçmelisin. Aksi takdirde bu itemler gerçek dünyada kalırdı. Eğer itemler sadece Tanrı’nın dünyasından elde edilebilecek türde bir şey ise, o zaman item yok olacaktı. “

Xuan gözlüğünü düzeltti. “Beklenildiği gibi, spekülasyonuma/tahminime neredeyse bire bir benziyor. Diğer dünyaya Tanrı’nın dünyasını anlatamamak? Yine de ben silinmedim, bu yüzden ikinci nokta, Tanrı’nın düşünme yeteneğine sahip olmadığıdır. Bu sadece bir programı çalıştıran bir süper bilgisayar!

“Senin farkında olmadan, konumlandırma cihazını gerçek dünyaya yollamalıydım. Sen onun içindeki bilgiyi bilmiyordun, ancak Tanrı’nın dünyasının varlığını açığa vuruldu. Kurallara göre, bu bilgiyi ifşa eden kişi silinecek, ancak yine de ben buradayım. Bu kural, yalnızca gerçek dünyaya geri dönenler için geçerlidir. Bilgiyi ifşa etsem bile hala Tanrı’nın dünyasındaydım, bu yüzden bana hiçbir şey olmayacak. Benzer şekilde, benim ne yaptığım ile alakalı bir şey bilmediğinden, sen silinmedin. Bu nedenle, Tanrı’nın düşünme yeteneğine sahip olmadığını iddia edebilirim. Bu sadece bir dizi kuralı izleyen bir süper bilgisayar ve düşünme kabiliyetine sahip bir organizma değil! “

Zheng bağırdı. “Yani ? Bilgisayar ya da organizma, ne olursa olsun umurumda değil, senin oyunundan dolayı neredeyse hayatlarımızı kaybedecektik! Sadece varsayımın için ?! “

Xuan onu görmezden geldi ve devam etti. “Bir kere onun bir program olduğunu bilirsek, bir çok şey için onun sınırlarını aşabiliriz. Korku filmlerinde de aynı olacak… Sana bunu söylemek anlamsız.”

“Üçüncü neden, bazı ileri teknolojileri dünyamıza kazandırmak istiyordum. İlk iki varsayımım doğruysa, o zaman hükümetin bu planlara sahip olması gerekir. Onlar aynı zamanda benim mesajımı da almış olamalılar. Mesajımda, onlara bazı özel ajanlar bulmalarını ve hayatlarını hayal kırıklığı içinde yaşamaları için hipnotize etmelerini söyledim  ve ayrıca bütün gün bilgisayarların önünde durmaları gerektiğini de ekledim. Bu şekilde ekibimizde belki bazı özel ajanların olmasını sağlayabiliriz ve bu da hayatta kalma şansımızı artıracaktır …

“Seni tehlikeye attığım için üzgünüm. Benim tahminim bu yönde değildi. Seni daha önce bulacaklarını düşündüm. Yer belirleme cihazını bıçakta bulduklarında, güvenle geri gelebilecektin … Bu benim hatamdı. Hala beni öldürmek istiyorsan, devam et, direnmeyeceğim. “

Bütün bunları söyledikten sonra Xuan sakince durdu. Zheng tereddüt etti, sonra bıçağı yere fırlattı. “S*ktir! Sanki ben ülkemi sevmiyormuşum gibi davranıyorsun, bunu daha önce bana bildirecek olsaydın, pozisyon aygıtını gerçek dünyaya zaten geri götürürdüm. Müttefiklerine oyun oynamandan nefret ediyorum, senin düşüncelerinde hiç herhangi bir normal duygu yok mu ? “

Xuan sakince karşılık verdi, “Sana önceden bir şey söyleyemezdim. Bu ayrıntıları hafızanda bulundurursan, Tanrı seni bilgileri sızdırmaya çalıştığın için yok edebilirdi. Her şeyden tamamen habersiz olman gerekiyordu. “

Zheng derin bir nefes aldı. “Artık sana güvenemiyorum! Bir sonraki film ne kadar tehlikeli olursa olsun, ittifakımızı iptal edeceğiz! Bana bir daha asla oyun oynayım deme, yoksa seni kendi ellerimle öldürürüm! Yemin ediyorum!”

Zheng, Lori’nin elini tuttu ve sessizce odasına doğru yürüdü. Jie ve Lan ikiside iç çekti ve odalarına gittiler. Platformun içinde kalanlar ışık demetinin içinde kopan kolunu iyileştiren Zero ile Xuan’dı…

O bıçağını çıkardı ve ardından o da sessizlik içinde odasına doğru yürüdü.

[ÇN: La her zaman söylenir, kavga edenler varsa  en çok zararı onları ayırmaya çalışan alır diye. Ahanda bunun bir örneği. Yazık, Olan Zero’ya oldu ???? ]