Terror Infinite - Cilt 3: Bölüm 7-1 & 7-2

---

 

 

Çeviren: HasıRwara

Düzenleyen: Ratel

 

İşte yine geliyor?

 

Şeffaf sıvıyla dolu bir cam haznede yüzen bir bebek vardı. 10’dan fazla araştırmacıdan oluşan bir grup, hevesle bunun etrafını çevrelediler.

 

“Bu hayatta kalabilen tek denek. Şef Chu, sonunda başardık… 10 yıl, biz 10 yılın sonunda hayatta kalabilen bir deneğe sahibiz. ”

 

“Evet, hükümet sabırsızlanmaya başlamıştı. 10 yılda harcanan onlarca milyar… ama sonunda başardık.”

 

“Bir araştırmacının bilgi birikimi, eşsiz zeka, güçlü bir vücut, tüm hastalıklara karşı direnç, asla yorulmayan ve zayıflamayan bir akıl ile doğan bir süper insan.”

 

Araştırmacılar heyencanlı bir şekilde tartışırken, yaşlı adam bu tartışmaya katılmayan tek kişiydi. O nazilçe su haznesinin içindeki küçük canlıya bakıyordu, ardından elini haznenin camına koydu.

 

Küçük canlı, sanki bunu hissetmiş gibi, kendi elini yaşlı adamın eline doğru uzatmaya çalıştı. Ama o daha yeni oluşturulmuştu ve sadece parmaklarını oynatabiliyordu. Yaşlı adam bunları gördüğünde sesli bir şekilde kahkaha attı.

 

—

 

Xuan önünde duran soluk suratlı kadına sakince baktı. 2 büyük tabanca onun ellerinde belirdi.

 

“O zaman son tahminim doğru muymuş bir bakalım…”

 

Kadına doğru ateş etmeye başladı. Nişan almamasına rağmen tüm atışlar, kadının alnına isabet ediyordu. Birkaç saniye sonra, kadının kafası parçalandı.

 

Yine de görüldüğü üzere, kadının fiziksel vücudu yoktu. Mermiler onun vücudunun içinden geçip arkadaki duvara çarpıyordu. Onun vücudu, demin parçalanan kafası da dahil olmak üzere, sanki bir dumandan yapılmış gibi tekrar birleşiyordu.

 

“Fiziksel hasarlar etki etmiyor, huh? İllüzyon? Ya da belki de… Arnold, saldır!”

 

Silah-ateşi yan taraftaki karanlık bölgeyi aydınlattı. Kadının tüm vücudu kurşun delikleriyle kaplıydı ve geçen seferki gibi yeniden birleşmedi. Vücudundaki delikler yavaşça genişledi ve gümüş mermiler hızla karardı. Sonunda kadın ağır ateş altındayken ortadan kayboldu.

 

“Tahmin ettiğim gibi… hiç ödül yok. Ve bir hayaleti saf dışı etmek için yüksek miktarda büyülü mermi kullanmak gerekiyor.”

 

Tabancasının biten şarjörünü yere attı ve dolu olanı tabancasına yerleştirdi. “Arnold, arkandan gelebilecek saldırılara kendini hazırla, hayalet daha çok, kendisine zarar verenlere saldırıyor.”

 

Koca adam tam arkasına döneceği anda, ansızın solgun/mat bir el arkadan ona ulaştı ve bununla beraber çarpık suratlı bir kadın da belirdi. Kadın ona baktı ve ardından Arnold hareket etmeyi durdurdu, ama onun vücudu titriyordu ve ardından cildi de solmaya başladı.

 

“… Fiziksel etkileşim, vücudunun kontrolünü kaybetmene neden oluyor?”

 

Xuan ateş etmeye başladı ve bir kez daha onun kafasını parçaladı. Kadın, büyülü mermilerden dolayı kafasını tekrardan birleştiremedi.  Ama kafası olmamasına rağmen yine de vücudunu hareket ettirebiliyordu. Kadın, arkadan Arnold’u kucakladığı anda, onun vücuduna temas ettiği noktalar grileşmeye başladı. Arnold sadece Xuan’a doğru gözleriyle bakmaktan başka birşey yapamıyordu.

 

“Vücudunun her bir parçasına saldırmak gerekiyor…”

 

Xuan bir anlığına gözlerini kapattı ve geri açtığı anda ateş etmeye devam etti. Silah atışları kadın ile birlikte Arnold’a da geliyordu. Arnold anında öldü ve kadında bir kez daha ortadan kayboldu.

 

—

 

Askeri üssün içerisinde, küçük bir erkek çocuk duygusuzca oyunküpünü döndürüyordu. Oyun küpündeki tüm renkleri hizaya soktuktan sonra o yere atıp bir başka bulmacaya başlıyordu. Hiç bir hata yapmadan metre uzunluğundaki yapbozu başarıyla tamamlamıştı.

 

“Çok yüksek zeka. Onun hafızası, her bir parçanın nereye konulması gerektiğini hatırlıyor. Bir insan beyninden ziyade, bu daha çok…”

 

“Bir bilgisayar gibi, değil mi? Ve bu çocuk daha hiç gülümsemedi. Bu duygusuz surat, tüylerimi ürpertiyor.”

 

“Gülümsemeyi geç, o acıyı hissetmiyor ve onun dokunma, koklama ya da tat alma hissi de yok. Ayrıca, genetik modifikasyon sırasında zihinsel olarak güçlü olması üzerinde yoğunlaştığımız için vücudunda bazı kimyasallar bulunmuyor. Vücudunda bazı kimyasal maddeler bulunmadığından dolayı, o hayatı boyunca üzülemeyecek, acı veya mutluluk hisleri olamayacak, korku nedir bilemeyecek ve cinsel arzulara sahip olamayacak…”

 

“Tıpkı bir robot gibi. Yaşama arzusu bile olmayan genetiği değiştirilmiş bir insan. Bu bizim umduğumuz süper insan mı? Belki o şu anda kendini öldürmeyi düşünüyor. Eğer onun yerinde ben olsam… bir saniye bile dayanabileceğimi sanmıyorum. Böyle bir hayat, çok acı verici.”

  

“Bu kadar yeter! Hepiniz çenenizi kapatın!”

  

Araştırmacılar bir cam duvarın arkasında konuşurlarken, yaşlı bir adam onlara bağırdı. O arkadan araştırmacılara doğru baktı. Bağıranın kim olduğunu gördüklerinde herkes onunla göz teması kurmaktan kaçındı.

 

Yaşlı adam cam duvarın yanındaki kapıyı açtı ve çocuğun yanına gitti. Çocuk ona bir göz attı, sonra dikkatini tekrar bulmacaya verdi.

 

“Xuan, yıldızları görmek ister misin?”

  

“…Yıldızlar?”

  

“Evet, sen onları üssün dışına çıktığında görebilirsin. Haha, her nekadar yıldızlar hakkındaki bilgilere sahip olsan da, onlar sadece bilgi ile tarif edilebilecek birşeyler değil.Kendi gözlerinle gördüğünde, onların güzelliğinin farkına varabilirsin… Hadi gidelim, seni yıldızlara bakmaya götüreceğim. ”

  

—

  

Xuan başını kaldırdı ve gökyüzüne baktı. Yıldızlar… gerçekten de sadece bilgi ile tarif edilebilecek birşey değiller. Her baktığımda, onlar hakkındaki bilgilerim kaybolur ve yerini tarif edilemez bir güzelliğe bırakırdı.

 

Solgun bi el, Xuan’ın boğazının yanında belirdi. Tam el ona dokunacağı anda, Xuan aniden ileri doğru atılıp silahıyla durmaksızın ateş etti. O yere indiğinde arkasındaki kadın bir kez daha ortadan kayboldu.

 

Eğer Zheng ve Yinkong burada olsalardı, Xuan’ın kilidin açık olduğu durumun içine girdiğini gördüklerinde şaşırırlardı. Kadını yok ettikten sonra, o tabancalarındaki şarjörleri değiştirdi.

 

“Hala hiç ödül yok, 7 numara ipucusu…”

 

Xuan merak ederken, her taraftan kakaka sesleri geldi. Çatının kenarında sayısız solgun beyaz kol belirdi ve yaklaşık 100 beyaz kadın tırmandı. Sesler çıkarırken Xuan’a doğru sürünmeye başladılar.

 

“Hayalet her dalgada daha da güçleniyor… Bunu 3 kere öldürdüğümü düşünürsek, bu 4.dalga?”

 

Xuan bir yöne doğru koşmaya başlarken durmaksızın ateş etmeye devam ediyordu. Şarjörü bittiğinde etrafına bir göz attı ve önündeki tüm kadınların ortadan kaybolduğunu farketti. Şarjörlerini değiştirdi ve diğer taraftaki kadınlara doğru döndü.

 

—

 

“Haha, Xuan, ilk defa dışarıda olmak nasıl hissettiriyor?”

 

“… Burası karanlık.”

 

“Elbette, üsse oranla dışarısının daha karanlık olması normal. Hadi gidelim, yakınlarda çimelik bir alan var. Orada çimenlere uzanıp yıldızları seyredebiliriz.”

 

Yaşlı adam, küçük çocuğun elini tuttu. Yaşlı adam arada bir onu güldürmeye çalışsa da, konuştukları bu süre zarfında çocuğun yüzünde hep bir boş ifade vardı. Sonunda çimenlik alana gittiler ve uzanıp gökyüzüne baktılar.

 

“Haha, ne diyorsun, güzel değil mi? Burada hiç ışık olmadığından yıldızları daha net bir şekilde görebiliyoruz. Eğer şehrin içinde olsaydık, sadece kendi gözlerimizle onları göremezdik…”

 

Yaşlı adam Xuan ile konuşuyordu ama Xuan bir kelime dahi etmeden gökyüzüne baktı. Ardından yaşlı adam da sessizliğe büründü. “Üzgünüm, benim hatam. Ben herşeyi bilerek doğmanın, acı hissetmemenin ve mental olarak güçlü olmanın seni yeni tür bir süper insan yapacağını düşünmüştüm. Ama…”

 

“Her ne kadar normal insanlar hata yapsa da, onlar kendilerini düzeltme imkanına sahipler. Kendilerini geliştirerek dünyaya nasıl uyum sağlayabileceklerini biliyorlar. Zayıf olarak başlayıp bir sürü hata yapıyorlar, ama onlar gelişmek için arzuları olduğu sürece, hayatta oldukları sürece, gelişmeye ve ilerlemeye devam ediyorlar. Ve onlar arzulara sahipler. Para arzusu, seks arzusu, hüküm sürme arzusu, kurtarma arzusu, yaşama arzusu… Ben hatalıydım. Senin tüm arzularından yoksun bıraktım ve yaşamak için sana hiç bir neden vermedim. Ben hatalıydım…”

 

Yaşlı adam, çocuğu üstüne tuttu ve gözlerinden yaşlar boşaldı. O yaşlı adamın gözyaşlarına dokunduğunda sanki kendi gözlerinin nemlendiğini hisseti. Yine de gözyaşları ne olursa olsun akmadı…

 

———

 

“Modern tıp da, insan duyguları hormonlar ve nörotransmitterler tarafından kontrol edilir…”

 

Etten yapılmış kalın bir zırh ile kaplanmış gibi hissediyorum. Dokunma, acı, koklama, tat hislerinin hiç birine sahip değilim. Tüm dünya, gözlerimin gördükleri ve kulaklarımın duyduklarından ibaret. Hiç bir duygum yok. Bu yüzden nasıl gülünür ya da nasıl ağlanır bilmiyorum. Yine de kendimi bu ifadeleri düşünmeye zorluyorum. Ben sürekli hangi ifadeyi ve aksiyonu kullanmam gerekir düşüncesiyle hayatımı sürdürüyorum…

 

Yoruldum. Gerçekten bu kalkandan kurtulmak, dünyayı koklamak, lezzetli yiyecekleri tatmak, dokunma hissine sahip olmak, yaralanmak ve acı hissetmek, mutlu olmak ve gülmek, kendi benliğimi ortaya koymak istiyorum.

 

Ama artık bu mümkün değil. Her ne kadar Tanrı genetik kodları onarabilse de, benim genetik kodumda hasar yok ki. Ben başlangıçta böyle oluşturuldum, bunu onarmanın hiç bir yolu yok…

 

Bu yüzden, ben yoruldum. Artık hangi ifadeyi kullanmam gerektiğini düşünmek istemiyorum. Eğer ben sakinleşebilsem ve düşünmek zorunda olmasam, taklit etmek zorunda olmasam, sadece sessizce uykuya dalabilsem, bu bile bana yeter…

 

—

 

Xuan kadınlara doğru doğru durmadan ateş ediyordu. Onun tabancası oldukça güçlüydü, her isabet ettiğinde vurduğu kadının bir parçasını da beraberinde götürüyordu. Birini öldürmek için 10 isabetli atış yeterli oluyordu. Yine de ona doğru sürünerek gelen 20’nin üzerinde kadın vardı. 2 tabanca, onları öldürmek için yeterli değildi.

 

Xuan ellerini salladı ve şarjörleri tabancalardan çıkardı. Çıkardığı şarjörler daha yere düşmeden yerlerine yenisini koydu. Kadınların onunla arasındaki mesafe  sadece birkaç metreye indiğinde, o aniden duvarın üzerine doğru koştu, duvarı zıplamak için kullandı ve duvarı kadınların üzerine devirdi. Tabancaları da sonunda hepsinin işini bitirdi.

 

“Dördüncü dalga!”

 

Xuan etrafına baktı. O genetik kısıtlamanın kilidini açtığından beri tehlikelere karşı hassastı ama nedense şuan herhangi bir tehlike hissetmiyordu… Ju-On için bu yeterli mi?

 

“Hayır! Hala hiç ödül yok, bilgilendirme yok. Bu devam edecek…”

 

O tam durumu kontrolü altına aldığında, bir dizi shoji aniden çatıda belirdi. Shoji yavaşça açıldı ve onların arkasında sıradan bir yatak odası vardı. Bir erkek ve kadın ateşli bir şekilde tartışıyorlardı.

 

Adam ardından kadına vurmaya başladı. Ve sonrasında masada duran bıçağı alarak kadını bıçakladı. Kadın şaşkın bir ifadeyle gözleri açık olarak yere düştü. Ama adam orada durmayıp, kadının vücudunu kesip parçalara ayırmaya başladı. Yerde yatan vücudu durmadan titremesine rağmen, gözleri Xuan’a doğru hareket etmeden bakıyordu. Bu kadının yüzü, hayaletler ile tıpatıp aynıydı ve onun yüzündeki kan onu daha da korkunç yapıyordu.

 

Xuan olan biten herşeyi sessizce izledi. O tabancalarının şarjörlerini bir kez daha yeniledi. O adam aniden kafasını döndürdüğünde, Xuan ona doğru ateş etti. Ama bu sefer büyülü mermiler adamı parçalamadı, onlar adamın içinden geçip gitti.

 

“İllüzyon? Ya da…”

 

Xuan ateş etmeyi kesti. Hisleri ona, önünde hiç bir şey olmadığını söylüyordu. Hiç bir fiziksel nesne bulunmuyordu. Yatak odası yoktu ve tehlike de yoktu. Xuan, adamın ona doğru yavaşça yürüyüşünü izledi, ardından adam bıçağını kaldırdı ve onu kesti…

 

‘Tehlike! Bu duygu…’

 

Xuan hemen geriye doğru zıpladı ama bıçak onun göğsünün bir parçasını çoktan kesmişti. Hayır, sadece kesmemişti, onun göğsünün üzerindeki eti ve giysileri yok etti demek daha doğru olurdu… Ardından bağırsaklarının göğsünden çıktığını ve bununla beraber karnının şiştiğini hissetti.

 

“Saldırdığı parça tamamen ortadan kayboldu ve bağırsaklarıma geçti. O bunu nasıl yaptı? Fiziksel değil, zihinsel bir saldırı da değil… Bu bilim tarafından açıklanamayan ruh-türü bir saldırı olmalı.”

 

Xuan adama tekrar ateş etti, ama yine aynı şey yaşandı. Mermiler, onun vücunun içinden geçip gidiyordu. Hisleri ona yine etrafta hiçbirşey olmadığını ve tehlike bulunmadığını söylüyordu.

 

“Bu var olamaz. Başka bir ifadeyle, saldırılar normalde etkisiz. Sadece onun bana saldırdığı anda…”

 

Xuan bir kolunu sakin bir şekilde adama doğru savurdu. Bu adam onun kolunu bıçakla kestiği anda, Xuan diğer elindeki tabancayla ona ateş etti. Onun kolu yok oldu ama aynı zamanda, adamda parçalandı ve diğer hayaletler gibi ortadan kayboldu. 

 

“… Karnımın çok şiştiğini hissediyorum. Ben yine de lezzetli yemekleri tercih ederim…”

 

Xuan hala kilidin açık olduğu durumun içindeydi. Kısa bir süre sonra kolunun kanaması durdu. O diğer elini kullanarak tabancasındaki şarjörleri bir kez daha değiştirdi.

 

“Beşinci dalga… bitti!”

 

O durduğu yerde birkaç saniye bekledi, ardından sanki bir hayalet ona saldırıyormuş gibi, tehlike hissi gittikçe daha da güçlenmeye başladı. Ama etrafına baktığında, hiçbirşey yoktu. Bu tehlike hissi artarak sınıra dayanmıştı.

 

“Görünmez? Ya da … benim vücudumun içinde mi?”

 

Xuan, iç organlarının şiddetle sarsıldığını hissetti. Kan ağzından ve burnundan dışarı fırladı. Ardından bir ağız dolusu kan ve organ parçalarını kustu.

 

“Bu altıncı dalga mıydı? İçerden organlara saldırmak…”

 

Xuan güldü ve tereddüt etmeden tabancanın namlusunu karnına doğrulttu ve tetiği çekti.

 

—

 

“Bunu görüyor musun? O çözülememiş 4 matematik problemini düşünüyor. Bilgiye aç olmaktan başka bir arzuya sahip mi acaba…”

 

“Shh, sesini alçalt. O çoktan bu araştırma takımının yardımcı lideri. Şef Chu vefat ettiğinde, bu takımdan o sorumlu olacak… Başının belaya girmesinden korkmuyor musun? ”

 

“Heh, sen muhtemelen bilmiyorsun. Bu zombiye benzeyen kişi nasıl diğerlerine sıkıntı yaratabilir ki? O bunu yapma arzusuna bile sahip değildir…”

 

Xuan not defterini sessizce okuyordu. O duyma kapasitesi sayesinde etrafındaki fısıltıları kolayca seçebiliyordu, ancak elindeki matematik problemleriyle karşılaştırıldığında, onlara bir göz atma arzusu bile yoktu.Sadece hesaplamaları sessizce yapmak istiyordu…

 

—

 

Yaşlı adamın saçı tüm bu yıllardan sonra beyazlamıştı. Hasta yatağında uzanmıştı ve onun yanında sessizce oturan Xuan’a bakıyordu. Genç adam da ona herhangi bir duygu olmadan bakıyordu, sanki bu ikisi birbirlerini hiç tanımayan yabancılar gibiydi.

 

Yaşlı adamın eli enjeksiyonlar aletleriyle doluydu. O ağzını açarken bile zorlanıyordu.”Xuan, hala benden nefret ediyor musun?”

 

“Nefret?”Xuan sakince dedi.”Senden neden nefret edeyim ki?”

 

Yaşlı adam acı bir şekilde güldü.”Evet, neden benden nefret edesin ki? Sen nefret edemezsin… Eğer gerçekten benden nefret etsen, o zaman belki ben bu dünyadan huzur içinde ayrılabilirim.”

 

Xuan az bir süreliğine ağzını açtı, ama o sonunda sakin bir şekilde dedi.”Onlar senin öleceğini söylüyor. Var mı… seni kurtarabileceğim bir yol var mı?”

 

Yaşlı adam başını hafifçe salladı. ”Şuanki teknolojimiz, seninle şuan konuşabilmeme yettiği için bile bahtiyarım… Xuan, bizim gibi olma ve teknolojiyle insan doğasını değiştirmeye çalışma. İnsanoğlu/ölümlü bilgeliği, hayata karşı her zaman kin ile dolu olsa da, yine de zayıflıklarımız,arzularımız, kusurlarımız dünyanın bize verdiği en değerli hediyeler… Xuan üzgünüm. Eğer bir şansım daha olsaydı, ben sana gerçek bir çocukluk dönemi,normal bir hayat vermeyi isterdim. Üzgünüm…”

 

Xuan’ın gözleri karardı.”Öyle mi? Sen yakında öleceksin…ne zaman öleceksin?”

 

Yaşlı adam aniden kendini kaldırdı ve bağırdı.”Sende ölmek istiyorsun değil mi? Hayır, sen uzun süredir ölmek istiyorsun, haksız mıyım? Niye, seni kısıtladığım için mi? Bu yüzden böyle acı içinde yaşıyorsun… Ben öldükten sonra kendini öldürmek mi istiyorsun? Ya da seni öldürecek birini mi bulacaksın? Hayır…”

 

“Xuan benim hala bir sürü bitmemiş araştırmalarım var. Evet, geliştirilebilecek çok fazla teknoloji var. Mesela, Gauss uzun mesafe kanunu, sabit hidrojen bölünme reaktörü, yüksek verimli pil… Xuan, bu araştırmaları benim için tamamla. Söz ver bana, bizim takımımız bu teknolojilere sahip olmadan ölmeyeceksin! Söz ver! ”

 

Xuan sessiz bir şekilde yaşlı adama baktı. Yaşlı adamın nefes alış verişi hızlanmaya başlamadan önce başıyla onayladı. Ardından onun üzerinde duran eli kayıp gitti…

 

“… Oğul, eğer yaşamak için bir arzun yoksa, o zaman benim arzularım için yaşa. Sadece son bir kez, sadece son bir kez daha seni kısıtlamama izin ver. Yaşa, ne olursa olsun…”

 

—

 

Xuan yerin üzerine uzandı ve gökyüzündeki yıldızları seyretti. Gökyüzünün güzelliği gerçekten tarif edilemezdi. O tüm düşünceleri bir kenara bırakıp gökyüzündeki yıldızlara baktı. Onlar, onu gerçekten sakinleştirebilen tek şeydi.

 

“Bu bir kısıtlama değil, Baba… Ben gerçekten çok yoruldum. İzin ver biraz dinleneyim…”

 

Xuan’dan çok da uzakta olmayan bir yerde, 10 metrenin üzerindeki solgun bir kadın gölgelerden yavaşça yükseldi. Bu kadın Ju-On’un ana vücudu olan, Kayako idi.  

 

Xuan, kocaman bir hayalet ona doğru sürünürken gözlerini kapattı. Onun yüzünde sakin ve huzurlu bir gülümseme vardı…

 

 “Zheng, bu benim son ipucum… Teşekkür ederim…”

 

 

Çevirmen Notu:

 

Her ne kadar yazar adilik yapıp cildi burada bitirse de, bu bölüm tartışmasız benim şuana kadar okuduğum en güzel bölümlerden biriydi. Bu bölüm ile birlikte 3.Cilt: The Grudge(Garez)‘nin sonuna geldik.  4.Cilt: The Grudge(Garez) 2‘de görüşmek üzere…

 

Sağlıcakla kalın…