Çevirmen: Puffin

Bölüm 1:Tünelin Sonundaki Işık

----------------------------------------------------------

İnsanların ölüme yakın deneyimler yaşadıktan sonra soğuk terler içinde uyanıp, "Işığı gördüm!" diye haykırdıkları "tünelin sonundaki ışık" çılgınlığının tamamına asla inanmadım.

Ama şu anda, hatırladığım son şey odamda uyurken (diğerleri buna kraliyet odası diyor) göz kamaştırıcı bir ışıkla karşı karşıya olan bu sözde "tünel"deyim.

öldüm mü Öyleyse nasıl? Ben suikaste mi uğradım?

Kimseye haksızlık ettiğimi hatırlamıyorum, ama yine de güçlü bir halk figürü olmak, diğerlerinin ölmemi istemesi için her türlü nedeni verdi.

Neyse...

Yakın zamanda uyanacak gibi olmadığım için, yavaş yavaş bu parlak ışığa doğru çekilirken, onunla birlikte gidebilirdim.

Yolculuk bir sonsuzluk gibi görünüyordu; Bir çocuk korosunun beni cennet olmasını umduğum şeye çağıran bir melek ilahisi söylemesini bekliyordum.

Bunun yerine, etrafımdaki her şeye dair görüşüm, sesler kulaklarıma hücum ederken parlak kırmızı bir bulanıklığa dönüştü. Bir şey söylemeye çalıştığımda, çıkan tek ses bir ağlama gibiydi.

Boğuk sesler daha netleşti ve ben de "Tebrikler efendim ve hanımefendi, o sağlıklı bir çocuk" birisinin sesini duydum.

...

Bekle! Bekle!

Sanırım normalde, "Kahretsin, Yeniden mi doğdum? ve bir bebek miyim?" demem gerekiyordu

Ama garip bir şekilde, aklımda beliren tek düşünce, 'Yani tünelin sonundaki parlak ışık, dişi vagona giren ışıktır...' idi.

Haha... daha fazla düşünmeyelim.

Durumumu kral gibi rasyonel bir şekilde değerlendirdiğimde, her şeyden önce fark ettim ki burası neresiyse konuştukları dili anlayabiliyordum. Bu her zaman iyiye işarettir.

Daha sonra, gözlerimi yavaş ve acılı bir şekilde açtıktan sonra, retinalarım farklı renk ve şekillerle bombardımana tutuldu. Bebek gözlerimin ışığa alışması biraz zaman aldı. Doktor, ya da öyle görünüyordu, hem kafasında hem de çenesinde uzun, kırlaşmış saçları olan pek çekici olmayan bir yüzü vardı. Yemin ederim gözlükleri kurşun geçirmez olacak kadar kalındı. Garip olan şu ki, o doktor önlüğü giymiyordu, hatta biz bir hastane odasında bile değildik.

Sanki şeytani bir çağırma ritüelinden doğmuş gibiydim çünkü bu oda sadece birkaç mumla aydınlatılmıştı ve biz yerde bir saman yatağının üzerindeydik.

Etrafıma baktım ve beni tünelinden dışarı iten kadını gördüm. Annesini aramak adil olmalı. Nasıl göründüğünü görmek için birkaç saniye daha harcadıktan sonra güzel olduğunu kabul etmem gerekirdi ama buna benim yarı bulanık gözlerim sebep olmuş olabilir. Göz alıcı bir güzellikten ziyade, onu belirgin kumral saçları ve kahverengi gözleri olan çok nazik ve nazik bir anlamda sevimli olarak tanımlayabilirim. Ona sarılmak istememe neden olan uzun kirpiklerini ve şımarık burnunu fark etmeden edemedim. Sadece bu annelik hissine nüfuz etti. Bebekler bu yüzden mi annelerine ilgi duyuyorlardı?

Yüzümü sıyırıp sağa döndüm ve bana baktığı aptalca sırıtış ve ağlamaklı gözlerinden babam olduğunu tahmin ettiğim kişiyi zar zor seçmiştim. Hemen, "Merhaba küçük Art, ben senin babanım, bir kerecik baba der misin?" dedi. Hem annemi hem de ev doktorunu (sahip olduğu tüm sertifikalar için) görmek için etrafa bakındım, annem "Tatlım, o daha yeni doğdu" diye alay etmeyi başarırken gözlerini devirdim.

Babama daha yakından baktım ve güzel annemin ondan neden etkilendiğini anlayabiliyorum. Yeni doğmuş bir bebeğin iki heceli bir kelimeyi telaffuz etmesini bekleyerek sahip olduğu birkaç gevşek vidanın yanı sıra (ona şüphe etme avantajını vereceğim ve bunu baba olmanın sevincinden söylediğini düşünüyorum), o yüz hatlarına iltifat eden temiz tıraşlı kare çene çizgisine sahip çok karizmatik görünüşlü bir adamdı. Çok küllü kahverengi bir renk olan saçları kesilmiş gibiydi, kaşları güçlü ve sertti, kılıç benzeri bir moda toplantısında V şekline kadar uzanıyordu. Yine de, ister sondaki biraz sarkması gerekse irisinden yayılan koyu mavi, neredeyse safir renk tonu olsun, gözleri nazik bir nitelik taşıyordu.

"Hmm, o ağlamıyor. Doktor, yeni doğanların doğduklarında ağlamaları gerektiğini sanıyordum." Annemin sesini duydum.

Seni kontrol etmeyi bitirdiğimde... Ailemi gözlemlemekten bahsediyorum; özenti doktor, "Bebeğin ağlamadığı durumlar vardır. Lütfen birkaç gün dinlenmeye devam edin Bayan Leywin ve Arthur'a bir şey olursa bana haber verin, Bay Leywin" diyerek özür diledi.

Tünelden çıkış yolculuğumdan sonraki birkaç hafta benim için yeni bir tür işkenceydi. Kollarımı sallamak dışında, uzuvlarım üzerinde neredeyse hiç motor kontrolüm yoktu ve bu bile çabucak yorulmaya başladı. Bebeklerin parmaklarını pek kontrol edemediklerini isteksizce fark ettim.

Size nasıl kırılır bilmiyorum ama, bir bebeğin avucuna parmağınızı koyduğunuzda, sizi sevdikleri için değil, komik kemiğe vurulmuş gibi olduğu için tutuyorlar; bu bir refleks. Motor kontrolünü unutun, kendi irademle atıklarımı bile dışarı atamıyorum. Henüz kendi mesanemin efendisi değildim. Sadece... çıktı. 

Haa...

İşin iyi yanı, mutlu bir şekilde alıştığım birkaç avantajdan biri de annem tarafından emzirilmekti.

Beni yanlış anlama, hiçbir art niyetim yoktu. Anne sütünün tadı bebek formülünden çok daha iyi ve besin değeri daha iyi, tamam mı? Lütfen bana inan.

Şeytani iblis çağırma yeri ebeveynimin odası gibi görünüyordu ve anladığım kadarıyla şu anda sıkışıp kaldığım yer, umarım, elektriğin henüz icat edilmediği, geçmişten gelen dünyamda bir yerdi.

Annem, bir gün aptal babam beni sağa sola sallarken bir çekmeceye çarptığında bacağımdaki bir yarayı iyileştirdiği için umutlarımın yanlış olduğunu çabucak kanıtladı.

Hayır... Yara bandı ve ya öpücük gibi iyileştiriciler değil, tam gelişmiş, parıldayan bir ışık ve onun lanet olası ellerinden gelen hafif bir uğultu.

Ben hangi cehennemdeyim?

Alice Leywin adındaki annem ve Reynolds Leywin adındaki babam, en iyileri değilse bile en azından iyi insanlar gibi görünüyordu. Annemin bir melek olduğundan şüphelendim çünkü hiç bu kadar iyi kalpli, sıcak bir insanla tanışmadım. Bir çeşit bebek beşiğiyle sırtında taşınırken, onunla kasaba dediği yere gittim. Bu Ashber kasabası, yol veya bina olmadığı için daha çok yüceltilmiş bir ileri karakoldu. Her iki tarafta da çadırların olduğu ana toprak yolda yürüdük ve çeşitli tüccarlar ve satıcılar her türlü şeyi sattılar - sıradan, günlük ihtiyaçlardan, yardım edemediğim, silahlar, zırhlar ve kayalar gibi kaşımı kaldırmadan edemediğim şeyler... Parlayan kayalar!

Alışamadığım en tuhaf şey, lüks tasarım bir çantaymış gibi silah taşıyan insanlardı. 170 cm boyunda bir adamın kendisinden daha büyük devasa bir savaş baltası taşıdığına tanık oldum! Her neyse, annem benimle konuşmaya devam etti, muhtemelen dili daha hızlı öğrenmemi sağlamak için, günlük alışveriş yaparken, geçen veya kabinlerde çalışan çeşitli insanlarla şakalaşırken. Bu sırada bedenim bir kez daha bana karşı döndü ve uykuya daldım... Lanet olsun bu işe yaramaz beden.

Beni göğsünde okşayan annemin kucağında otururken, şu anda kulağa bir dua gibi gelen bir ilahiyi bir dakikaya yakın bir süre okuyan babama odaklandım. Yeri bölen bir deprem ya da dev bir taş golemin ortaya çıkması gibi büyülü bir fenomen beklerken neredeyse bebek koltuğumdan düşüyordum. Sonsuzluk gibi gelen bir sürenin ardından (güvenin bana, bir akvaryum balığı dikkat süresine sahip bir bebek için öyleydi.) Yerden üç yetişkin, insan boyutunda kaya çıktı ve yakındaki bir ağaca çarptı.

Bu neydi?

Öfkeyle kollarımı salladım ama aptal babam bunu bir "VAY" olarak yorumladı ve yüzünde kocaman bir sırıtışla "Baban harika dimi dimi ha ha!" dedi.

Hayır, babam çok daha iyi bir dövüşçüydü. İki demir eldivenini giydiğinde, ben bile onun için iç çamaşırımı (veya bebek bezini) düşürmeye mecbur hissettim. Yapısı için şaşırtıcı olan hızlı ve sert hareketlerle yumrukları ses duvarını kırmaya yetecek kadar güç taşıyordu, ancak bir açıklık bırakmayacak kadar akıcıydı. Benim dünyamda, bir bölük askere liderlik eden üst düzey bir savaşçı olarak sınıflandırılırdı ama benim için o benim aptal babamdı.

Öğrendiğim kadarıyla, bu dünya sihir ve savaşçılarla dolu oldukça basit görünüyordu; güç ve zenginliğin kişinin toplumdaki derecesini belirlediği yer. Bu anlamda, teknoloji eksikliği ve büyü ile ki arasındaki küçük fark dışında eski dünyamdan çok farklı değildi.

Eski dünyamda savaşlar, ülkeler arasındaki anlaşmazlıkları çözmenin neredeyse modası geçmiş bir biçimi haline gelmişti. Beni yanlış anlama, elbette daha küçük çaplı savaşlar vardı ve vatandaşların güvenliği için hala ordulara ihtiyaç vardı. Bununla birlikte, bir ülkenin refahı ile ilgili anlaşmazlıklar, ya kendi ülkelerinin yöneticileri arasında ki ve yakın dövüş silahlarının kullanılmasıyla sınırlı bir düelloya ya da daha küçük anlaşmazlıklar için sınırlı ateşli silahlara izin verilen müfrezeler arasındaki sahte bir savaşa dayanıyordu. .

Bu nedenle, Kral olan, tahtta oturan, cahilce başkalarına komuta eden tipik şişman adam değildi, ülkesini temsil eden en güçlü savaşçı olmalıydı.

Bu konuda yeterli ama.

Bu yeni dünyadaki para birimi, annemin tüccarlarla yaptığı alışverişlerden oldukça basit görünüyordu.

En düşük para birimi bakırdı, ardından gümüş, ardından altın geldi. Henüz bir altın sikke kadar maliyetli bir şey görmemiş olsam da, normal aileler günde birkaç bakır sikke ile gayet iyi geçinebiliyor gibiydi.