Çevirmen: Lucius

Bölüm 21: Felaket İttifakı'na Teslim Olma…

Roman kamyonette ilk yardım kitini bularak hoş bir süprizle karşılaşmıştı. Yaraları sarmak pek bilgisi olduğu alan değildi ancak Voreese ve Mehlsanz uygun talimatlarla ona yardım etti. İşini bitirdiğinde Lynnette’nin pamuk-beyaz sargısının oldukça ustaca halledilmiş gibi göründüğünü düşündü.

Bir saatlik sürüş sırasında Lynnette’nin soruları tükenmek bilmedi, ama yaşadıklarından sonra kızı açıklamalardan mahrum bırakamazdı. Etraftaki hayali şeyleri ve ölmeyen insanları anladığında Hector’un neden önceki gibi yenilenmediğini sordu.

“Çünkü ölüm meleği ciddi bir şekilde yaralandı.” Roman açıkladı. “Garovel iyileşene kadar çocuk yenilenmeye başlamayacak.”

Lynnette Hector’un kafasından kalanları içeren yarısı yok olmuş başlığa baktı. Arkasına yapışmış olan bilincini kaybetmiş, büzüşmüş Garovel’i göremiyordu fakat Roman görebiliyordu.

Onun gözlerine göre ölüm melekleri göksel kuşlara benziyordu. Tam olarak kargalara—fakat şu anda Garovel kara bir lekeden fazlası değildi. Ölüm meleklerinin bu durumda bile hala iyileşebileceği konusunda Voreese’nin sözüne güvenmek zorundaydı.

Mehlsanz ve Voreese takip edilmediklerinden emin olmak adına sürekli gözcülük yapıyordu, bu da son derece yüksekte uçmalarını gerektiriyordu. Hiçbir şey ihbar etmediklerinden bir süre sonra Roman nihayet rahatladı.

‘Bu savaş çok daha kolay olmalıydı.’ Voreese gizlice söyledi. ‘Belki de çatışmalardan çok fazla kaçınmışızdır.’

Gözleri kapalı bir şekilde, Roman kamyonetin kabinin penceresine kafasını yasladı. ‘Düşük bir profil çizip bir imparatorluk kurmak istediğini söylemiştin.’

‘Biliyorum. Fakat bu ülke senin için önem teşkil ediyor. Ayrıca Görünüşe göre boktan müttefikler seçmişiz. Korumak istediğin bir şeyler olduğunu bilseydim, seni daha güçlü olman için daha çok zorlardım.’

Bir gözünü aralayarak Voreese’ye baktı. ‘Hislerimin senin için bu kadar önemli olduğunu düşünmemiştim.’

‘O zaman düşündüğümden daha da aptalsın.’

Sırıttı ve gözlerini tekrar kapattı.

Kısa süre sonra Walton şehrine ulaştılar. Memleketi gözlükleri olmadan bulanık dahi görüyor olsa da hoş bir manzaraydı. Voreese Kraliçe’yi Roman’ın şehir merkezindeki konağa yönlendirdi. Yeraltındaki otopark kompleksinde araçtan indiler ve asansörle yukarı çıktılar.

“Neden siz ikiniz biraz dinlenmiyorsunuz?” Roman kadınlara seslendi. “Kendinizi evinizde hissedin, sonraki adımımızı planlamak için daha sonra tekrar toplanırız.”

“Bunu şimdi tartışmaya hazırım.” dedi Helen.

Roman Lynnette’ye baktı.

Kız Kraliçe’ye baktı. “Sakıncası yoksa ben biraz dinlenmek istiyorum…”

“Elbette. Ayrıca sana teşekkür ederim Lynnette. Yardımların paha biçilmez oldu.”

“Bir telefon ederim.” dedi Roman. “İyi bir özel doktor biliyorum.”

Asansörün kapıları açıldı ve minyon sarışın bir kadın onları karşıladı. “Efendi Roman!” konuştu. “Korkunç görünüyorsunuz! Neler oldu?”

“Çok şey. Konuklarımız var Gina. Onlara iyi davran.”

Gina suratını astı. “Neden gelmeden önce haber vermediniz. Her şeyi çoktan hazırlamış olurdum.”

“Telefon yok edildi. Lynnette’ye yatak odalarından birine doğru yol göster lütfen.”

“Efendim, siz… taşıdığınız şey bir kafa mı?”

“Bir tanıdığa ait. Onun için güvende tutuyorum. Şimdi, lütfen.”

İfadesi karardı ancak onayladı. “Nasıl isterseniz. Lütfen beni takip edin.”

“Oh, bir de bana yeni bir gözlük getir.”

Gina hemen cebinden bir gözlük çıkardı.”

Roman gözlüğü taktı. “Nihayet!” Etrafına bakındı, Gina’ya bir kaşını kaldırmadan önce mutlu bir şekilde gözlerini kırptı. “Neden gözlüğümü üzerinde taşıyorsun?”

“Çünkü çok muhtaç birisisiniz Efendim.”

Kadını kovdu ve Lynnette de onu takip etti. Roman Helen’e mutfağı gösterdi ve yemek aşırmaya başladı.

“Hala kim olduğunu bilmiyorum.” Kraliçe konuştu “Ya da bana yardım etmeye karar vermenin sebebini.”

Roman ona önceden hazırlanmış bir sandviç uzattı. “Benim adım Roman Fullister.” Kendi sandviçine dalarken konuştu. “Sana neden yardım etmeme gelirsek de, eh… Sanırım bu kısmen milli gurur kısmen de iş için.”

“İş.” dedi. “Hırsızlıktan mı bahsediyorsun?”

Voreese homurdandı. ‘Sen Atreya’ya neysen Roman da hırsızlar arasında öyle.’

Roman kaşlarını çattı. “Bu beni hırsızlar kraliçesi yapıyor ama Voreese.”

‘Hadi ama, neyi kastettiğimi biliyorsun.’

“Lütfen konuşma işini bana bırak yeter.”

‘Hayır, siktir sus! Roman süper zenginlerden çalar sadece! Kimse bilmez ama fakirleri de gözetir! O harika bir adam!’

Roman kafasını kaşıdı. “Benim öyle bir şeyden haberim yok. Gördüğün üzere oldukça rahat yaşıyorum.”

‘Psh! Kahrolası Kraliçe’yle konuşuyorsun, Roman. Senin parlayan zemininden ve süslü lavabolarından etkilenmiyor. Bu yer muhtemelen ona bir keş evi gibi geliyordur.’

Kaşlarını çatma sırası Helen’e gelmişti.

Roman iç  geçirerek buzdolabına yaslandı. “Demek istediğim Atreya’da organize olmuş bir operasyonum var. Bir takım oldukça yetenekli insanlar altımda çalışıyor. Fesih’in planları doğrultusunda çıkan kaostan yararlanabilsem de, uzun vadede işime yalnızca zarar verir.”

‘Ayrıca Roman Atreya’da büyüdü, dolayısıyla ülkeye karşı bir zaafı var.’

“Evet, sanırım öyle.”

‘O da yetim büyüdü.’

“Bunun konuyla ne alakası var anlamadım…”

‘Uzun bir süre sokaklarda yaşadı. Evet, gerçek bir fakirlikten zenginliğe geçiş hikayesi.’

“Voreese, derdin ne senin be? Kimse bunları umursamıyor.”

“Umursamalılar ama! Önceki müttefiklerimiz hiç takmadı ve şimdi nasıl yavşak tiplere dönüştüğüne bir bak!’

“Onlarla işbirliği yaptığımızda da yavşak olduklarını biliyorduk.”

‘Evet ama bu kadar olacaklarını bilmiyorduk! Tam bir mega-yavşaklardı!’

“Voreese’nin kusuruna bakma.” dedi Roman. “Biraz kindardır. Bu konuda ona katılmıyor değilim tabii.”

Mehlsanz Helen’in arkasında süzülüyordu. ‘Sonraki adımımız ne olmalı? Başkenti kaybettik ve Sescoria’yı geri alacak gücümüz varmış gibi de gözükmüyor.’

Voreese başıyla onayladı. ‘Kesinlikle Sescoria’yı elimizde tutabilecek gücümüz yok. Orada bulunanları öldürsek bile, Gerald’ın dediği gibi daha fazlası gelecektir.’

“Öyleyse daha fazla güce ihtiyacımız var.” dedi Helen. “Nereden bulabiliriz?”

Ortama kısa bir sessizlik çöktü.

Roman’ın yüzü bozuldu. “Herkes Öncü’yü içermeyen bir şeyler düşünebilir mi?”

Helen herkese bir göz gezdirdi. “Bu Öncü grubunu anladığımdan pek emin değilim. İnsanları Fesih’ten koruyor, değil mi?”

“Evet öyle. Onlardan yardım istersek muhtemelen yardım ederler. Fakat sonrasında bizi öylece kendi yolumuza göndermezler. Bizim desteğimizi de isterler.”

“Ancak bu şekilde adil görünüyor.” dedi Helen.

“Belki.” dedi Roman. “Fakat şunu anlamalısın Majesteleri. Atreya’nın kontrolünü kaybedebilirsin.”

“Bunu göreceğiz.”

‘Ayrıca, çoktan onu Fesih’e karşı kaybetti.’ dedi Voreese.

‘Başka bir sorun daha var.’ dedi Mehlsanz. ‘Ben Öncü’yü terk ettim. Ne kadar samimi bir karşılama yapacaklarından emin değilim. Bizi öldürmeye çalışabilirler.’

‘Ne kadar hoş.’

“O zaman belki de Sai-hee’den yardım istemeliyiz.” dedi Roman.

Voreese omuz silkti ve kuş kafasını eğdi. ‘Bakmaya değer ancak fazla heveslenme. Sırf biz istedik diye Sai-hee’nin tarafsızlığını bozup Fesih’e saldıracağını sanmam.’

‘O kadınla bağlantı kurmak kolay olmayacak.’

Helen kollarını bağladı. “Fesih tam olarak neden savaş istiyor ve ne tür bir savaş çıkarmaya çalışıyor?”

“Başka bir şey yoksa, genelde amaçlarını anlamak oldukça kolay. Mümkün olduğunca yıkım ve kaos çıkarmaya çalışıyorlar. Planladıkları şey her neyse, bu iki şeyi en üst düzeye çıkarmak için hazırlanıyor.”

‘Planları yeterince açık.’ dedi Mehlsanz. ‘Atreya’yı çok daha fazlasını da savaşa sürükleyecek şekilde başka bir ülkeyle savaş çıkarmak için istiyorlar.’

‘Bunu yapmak o kadar kolay değil.’ dedi Voreese. ‘Çoğu ülke tehlikeli biçimde bağımlı ittifaklar kurma konusunda dersini almıştır.’

‘Fakat amaçladıkları şey bu.’ dedi Mehlsanz. ‘Onlara göre daha fazla muharip çağıramasalar da, istedikleri savaşı çıkaracaklar. Ayrıca olabildiğince kan dökmek istiyorlar.’

“Anlıyorum.” dedi Helen ardından doğrudan yandaki odaya girdi ve televizyonu açtı. Arkada polis ve itfaiyecilerle beraber Belgrant Kalesi’nin önünde şaşkın şekilde duran bir muhabirin bulunduğu bir kanal bulması uzun sürmedi. “Bunu kullanmaya çalışacaklar.” konuştu. “Kayboluşum yakında ortaya çıkacaktır ve halkın desteği için miting düzenleyeceklerdir.”

“Sence gerçekten saldırı için başka bir ülkeyi suçlayabilirler mi?” Roman sordu.

“Emin değilim. Belki de saldırı hakkında suçlanan grupları temize çıkaracak video kayıtları vardır.”

‘Harekete geçmeden önce medyanın neler öğrendiğini bekleyeceklerdir.’ dedi Voreese.

“Kamunun desteğini alamasalar bile,” Kraliçe konuştu. “Öylece savaşı başlatabilirler ve böylesine saçma bir eylem silahlı isyanı tetikleyebilir.”

‘O zaman bu iç savaşa dönüşüyor.’ dedi Mehlsanz. ‘Tüm yollar bir şekilde savaşa çıkıyor.’

“Bu şerefsizleri öldürüp seni tahtın başına yeniden geçirmediğimiz sürece yani.” dedi Roman.

 
Helen alnını kaşıdı ve siyah koltuğa oturdu. Gözlerini kapattı. “Kocam şüphesiz onlara karşı çıkacaktır…”

Mehlsanz yakına süzüldü. ‘Onu öldürmeyecekler.’

Herkes ona baktı, hepsi de ikna olmamış bir ifade takınmıştı.

‘Öldürmeyecekler.’ Konuşmayı sürdürdü. ‘Sen olmadığında güç ona geçiyor. Aynı anda ikiniz de kaybolursanız çok şüphe çeker. Kamunun desteğini istiyorlar, unuttun mu? Savaşı olabildiğince büyük tutmak için ona canlı ihtiyaçları var.’

Kraliçe iç geçirdi. “Umarım haklısındır.”

Roman ve Voreese birbirine baktı ve herkes bir süre sessizliği sürdürdü. Pek bilmedikleri haberci drone’u dinlediler. Roman da oturdu ve Hector’un kafasını yanındaki küçük sehpaya koydu.

Voreese sessizliği bozdu. ‘En azından lehimize olan bir şey var. Savaşı planlamak için zamana ihtiyaçları var. Bu da onları durdurmak için zamanımız olduğu anlamına geliyor.’

“Çok doğru.” dedi Roman. “Ne kadar zamanımız var sence?”

‘Söylemesi zor.’ dedi Voreese. ‘Altı aydan daha fazla süreceğini düşünemiyorum ama. Sen ne dersin, Kraliçecik?’

“İlk saldırıyı ayarlamak bir haftadan az sürer.” dedi Helen. “Uzun bir savaş için hazırlıklar daha fazla zaman gerektirir lakin bu süre bir ayı aşmaz. Fakat gerçekten de ilk olarak insanları kazanmak istiyorlarsa, o zaman evet, daha fazla zamanımız olur. Başka bir sorun ortaya çıkmazsa dört ay diye tahmin ediyorum ki bunun da kesinliği yok.”

Roman gözlüklerini düzeltti. “Pekala, her halükarda zamanımızı boşa harcayamayız.”

‘Katılıyorum.’ dedi Voreese. ‘Hazır olduğunuzda Atreya’yı terk etmeliyiz.’

“Nereye gideceğiz?” Helen sordu.

‘Bildiğim kadarıyla en yakın Öncü güçleri Korgum’da. Ancak şu anda Dozer ile meşgullerdir, bu yüzden bize destek için asker vermek istemeyebilirler.’

Mehlsanz Helen’in etrafında döndü. ‘Ahh… Öncü’den biriyle gerçekten tekrar görüşmek istemiyorum.’

“Neden onları terk ettin?” Roman sordu.

Mehlsanz kısa bir süre duraksadı. ‘Önceki hizmetkarım olan kızın hayatı savaşlarla geçti. Onu diriltmeden önce bile çocuk asker olarak iki savaş geçirmişti. Tüm bildiği şey buydu ve bir gün kız kardeşinin Fesih için hizmetkar olarak dirildiğini öğrendik.’

Roman’ın ifadesi karardı. “Dur tahmin edeyim. Kız kardeşi akıl hastasıydı.”

‘Evet. Kız kardeşi psikotik değildi ancak yaptığı şeyin sonuçlarını gerçekten anlamıyordu. Onun ölüm meleği de bundan yararlandı. Fakat tabii ki Öncü onu durdurmak zorundaydı. Masum insanları öldürüyordu. Benim kızın adı Valencia’ydı. Bunu öğrendiğinde parçalara ayrıldı. Kız kardeşini korumak istedi ancak koruyamadı. Onunla savaşmak da istemiyordu bu yüzden yüksek kademedekiler bizi farklı bir savaş alanına taşıdı. Fakat bu noktada pek fark yaratmadı. Valencia artık hiçbir şekilde savaşmak istemiyordu. Sadece bir yerlerde huzurlu bir şekilde yaşamak istiyordu.’

‘Siktiğimin Fesih orospu çocukları…’

Mehlsanz başıyla onayladı. ‘Normalde böyle bir isteği kabul etmezdim ancak Valencia’nın yaşadığı onca şeyden sonra ona sessiz bir yaşam şansı vermek istedim. En azından bir süreliğine. Belki de aşık olabileceği birini bulabileceğini düşündüm ve o kişiyle yaşlanmasına izin verirdim ve sonrasında onu serbest bırakıp başka bir hizmetkar ile Fesih’e karşı savaşmaya dönerdim. Üstelik ben de savaşlardan bir süre uzak durmayı istedim.’

“Patronlarının bunu pek hoş karşılamadığını tahmin ediyorum.”

‘Reddettiler. Eğer savaşmayacaksa, istisna olmaksızın ruhunu serbest bırakmak zorunda olduğumu söylediler. İtiraz ettim, beni hapsettiler ve onu serbest bırakmazsam beni öldüreceklerini söylediler. Bu yüzden ben de onu serbest bıraktım ve elime geçen ilk fırsatta kaçtım.’

‘Peki peşinden gelmediler mi?’

‘Bir süreliğine saklandım, yakalanmama şansım sürekli azaldı. Şimdi, Helen’in konumu beni koruyan tek şey. Öncü, Fesih’in kontrolü altında olmayan bir ulusun yöneticisini öldürmez.’

“Zor zamanlar geçirmişsin.” dedi Roman.

Helen kaşlarını çattı. “Katlanmak zorunda olduğun tüm zamanlar için üzgünüm Mehlsanz, fakat Atreya’yı korumak için ne gerekiyorsa yapmak zorundayım. Onaylamadığın insanlarla aynı tarafta olmak anlamına gelse bile.”

‘Biliyorum.’

Voreese hayaletimsi, tüylü başını eğdi. ‘Öncü eskiden böyle değildi. Her zaman aşırı-ahlakçı pisliklerdi ancak bu kadar ileriye gideceklerini bilmezdim. Ne değişti?’

‘Doğrusu ben de pek emin değilim. Birkaç yıl önce koydukları daha ağır kuralları fark ettim. Öyle özel bir hadise hatırlayamıyorum.’

“Her zaman Öncü’nün liderinin çok iyi bir insan olduğunu duymuşumdur.” dedi Roman. “Artık durum öyle değil mi? Ya da hiçbir zaman öyle olmadı?”

‘Bilemiyorum.’ dedi Mehlsanz. ‘Sermung ile sadece bir kez görüştüm, o da elli yıl önceydi.’

“Hmm.” Roman herkese bir göz attı ve tekrar gözlüklerini düzeltti. “Sai-hee’nin adamlarının nerede olduğu hakkında bir fikrimiz yok, bu yüzden hala ilk olarak Korgum’daki Öncü birliğini denememiz gerektiğini düşünüyorum.”

“Aynı fikirdeyim.”

Mehlsanz tüylerini kabarttı fakat başıyla onayladı. ‘Çok dikkatli olmalıyız.’

‘Hector ve Garovel ne olacak?’ dedi Voreese. ‘En az bir hafta boyunca hizmet dışı kalacaklar. Muhtemelen daha fazla.’

“O kadar bekleyemeyiz.” dedi Roman. “İki gün içinde buradan defolup gitmek istiyorum.”

‘Hector’un kafasını yanımızda taşıyabilirsin.’ dedi Voreese.

“Eh. Onların izni olmadan onları ülke dışına çıkarmamalıyız bence. Atreya’da kalmak için sebepleri olabilir. Hem onları ne kadar tanıyoruz ki?”

‘Çok fazla değil.’ dedi Mehlsanz. ‘Otuz kadar yıl önce Garovel ile beraber çalıştım ve hemen hemen pek değişmemiş gibi duruyor. Bu da iyi bir şey. Ancak Hector hakkında hiçbir şey bilmiyorum.’

Helen başlığa baktı. “Bizi koruduğunu biliyoruz. Buna hiçbir şey diyemezsin.”

“Garovel’in senin için ölmeye hazırlanmadıklarını da söyledi.” dedi Roman. “Gel gör ki ikisi de ölümden döndü.”

Helen yavaşça başını salladı.

“Burada kalabilirler. Gina onlarla ilgilenir. Ayrıca, kesik bir kafayı başka bir ülkeye gizlice sokmaya çalışmak istemiyorum. Böyle bir şeye karşı hoş bir tutum sergilemezlermiş.”

“Pekala.”

“Peki ya senin kılıçlı kız? Onu da yanımıza almalı mıyız?”

“Lynnette’yi Sescoria’ya geri gönderemem. Fesih onu öldürür.”

“Evet tabii.”

“Eğer istiyorsa, bize eşlik etmesini isterim.”

“Tamamdır.” Roman doğruldu ve kollarını gerdi. “Çoktan kendim için bir yedek kimliğim var, yani sadece iki tane daha lazım.”

‘Sahte belge hazırlayabilen birisini mi tanıyorsun?’ Mehlsanz sordu.

“Birisini mi?” dedi Roman. “Yapma ama. Bütün sahtecilik işlerimi kendim yaparım.”

‘Ah, elbette.’

“Bu yüzden iki gün dedim. Çalışmak için zamana ihtiyacım var.”

‘Bana da bir tane yap!’

“Yine başladık. Voreese, yemin olsun ki…”

‘Hadii. Sadece kimlik yeter. Diğer tüm şeyleri pas geçebilirsin.’

“Olmaz!”

‘Tsh.’ Helen ve Mehlsanz’a doğru döndü. ‘Şaka için bile olsa bana sahte kimlik yapmayı reddediyor. Bunun için çok fazla çalışmasına bile gerek yok. Ne kadar tembel. Benim mutluluğumu hiç umursamıyor.’

“Bak ne diyeceğim? Pekala. Bir gün, tüm ülke tehlikede olmaktan çıktığında senin için bunu yapacağım. Tamam mı? Şimdi mutlu musun?”

‘Evet!’

“Fotoğrafın için de gerçek bir fahişenin resmini kullanacağım.”

‘O zaman belki de sen kendininkini gerçek bir yarrak kafasıyla değiştirmelisin!”