Çeviri: bebebiskuvisi

Rekoru kırmak isteyen mi?

Wang’ın ona hitabını işiten Yi Yun boğuluyordu neredeyse. Kadının ağzı gerçekten de bozuktu. Altı üstü birkaç soru sordu diye dalga geçip duruyordu.

Ama...Pekala... Gerçekten de rekoru kırmak istiyordu ama bunu henüz dile getirmemişti.

“Küçük Kardeş Yi Yun, sensin.”

Zhao Qingcheng, Yi Yun’a baktı ve ona zoraki bir gülümseme bahşetti. Sonra da Yi Yun’un kulağına sesini iletti. “Bu kadın bir kirpi. Gördüğü herkese iğnelerini batırıyor. Siyah demirden bir tavus kuşu o. O kadar cimri ki, tek bir tüy bile almamıza müsaade etmiyor. Birazdan bitkilerini teslim ederken ne demek istediğimi anlarsın. Bitkilerini ucuza kapatmak isteyecek kesin. Acemilerin çoğu günlük yirmi beş runluk kirayı bile ödeyemez.”

Zhao Qingcheng’in şikayetlerinin sonu gelmiyordu. Tefeciye olan borcu yüzünden hâlâ endişeliydi.

Bitki toplayıcı kızlar ne yapacağını bilemez hâldeydi. Yetişimciler için ejder runları çok değerliydi. Yaşamlarını sürdürebilmek için her kuruşun hesabını tutmak zorundaydılar.

“Zhao Abla’ya öğütleri için minnettarım. Wang Abla neden bu kadar kötü bir ruh hâlinde?” diye sordu Yi Yun.

“Kim bilir. Tai Ah Kutsal Şehri’nin yetişimcilerinden biri olduğunu duymuştum. Sonra başka bir yetişimciyle tanışmış ve ona aşık olup onunla nişanlanmış. Daha sonra da, sevdiği kişi eğitimi sırasında bir kaza sonucu ölmüş. Ondan sonra Wang kadını bu şehirden ayrılmamış. Aslında çok güçlüdür ama kimseye cana yakın davranmaz, bu yüzden bu büronun sorumluluğu ona verilmiş.”

“Bu…” Yi Yun böyle bir hikaye duyacağını düşünmemişti. Bu hikaye dahi, bu şehrin gaddarlığını ispatlıyordu. Burada ölmek çok kolaydı.

“Sana tavsiye vereyim. Ejder runları çok değerlidir. Her bir run akıllıca harcanmalıdır. Onları ziyan etme. Acemilerin ejder runu kazanması zordur. Günde on kadarını kenara ayır, onları kullanmak zorunda kalacağın pek çok yer var.”

Zhao Qingcheng en iyisinin bu olduğunu düşünüyordu.

Yi Yun başını salladı. Onun sözlerini zerre kadar ciddiye almamıştı ama iyi bir insan olduğunu düşünüyordu.

O sırada Wang tartıyla oynamaya başlayıp Yi Yun’a dedi ki: “Kurallar acemiler için de tecrübeliler için de aynıdır. Günlük yirmi beş run, bir kuruş aşağısı olmaz! O kadar toplayamadıysan, ejder runların eksiye düşecek!”

Wang’ın sesinden yorgun olduğu anlaşılıyordu, masanın üzerindeki güvercin yumurtası boyutundaki ağırlık ile oynuyordu.

“Elbette, sokakta uyumak istemiyorsan bu borçlular gibi bankadan kredi çekebilirsin. Faiz oranı...acemiler için daha düşük. Sadece %12, ama bileşik faiz.”

Bunları söylerken Zhao Qingcheng ile arkadaşlarına baktı. Hepsi utançtan kıpkırmızı olmuştu. Bu kadının ağzı çok bozuktu gerçekten de.

Yi Yun, bu sözleri dinlemek istemediğinden bitki sepetini masanın üzerine koydu.

Wang, sepeti örten kumaşı çekip, bitkileri almak için elini uzattı. Ama eli daha havadayken yüzünde garip bir ifade peydah oldu.

Uzun zamandır bitki toplama bürosundaydı ve bitkilere karşı oldukça hassastı. Yanlış bir şeyler olduğunu hemen hissetti. Sepetin içindekilere baktıktan sonra Yi Yun’a garip bir bakış attı.

“Oh?”

Zhao Qingcheng ve arkadaşları da Wang’ın ifadesini fark ettiler ve onu bu kadar şaşırtanın ne olduğunu merak ettiler.

“Bunları...sen mi topladın?”

Wang başını kaldırdı ve sanki ilk kez görüyormuş gibi Yi Yun’u tepeden tırnağa inceledi.

Yi Yun başıyla onayladı. Zhao Qingcheng ve arkadaşları ne olduğunu merak edip yaklaştılar. Sepete baktıklarında donup kaldılar.

“Işıksız Yıldız Çiçeği, Panniu Kökü. Oh? Bu, Alacakaranlık Ağacı Meyvesi değil mi...Sarı sınıf bitkiler arasında bir hazinedir...Bu da ne...?”

Zhao Qingcheng solucanvari şeyi eline aldı. Bir süre inceledikten sonra ‘Kutsal Yaban’ kitabındaki kaydı hatırladı. “Bu...olamaz! Göktaşı Çimi mi?”

Zhao Qingcheng uzun süredir bitki toplayıcılığı yapıyordu ve Mistik sınıflar arasında yaygın olan birkaç düşük kalite türle karşılaştığı olmuştu.

Göktaşı Çimi ise, üst kaliteye yaklaşan orta kalite bir Mistik sınıf bitkiydi.

Orta kalite Mistik sınıf bitkiler arasında bile fazlasıyla nadirdi. Birini bulmak kolay değildi ve onu toplamak çok zahmetliydi. Zhao Qingcheng , bitki dağında daha önce hiç Göktaşı Çimi görmediğinden onu tanıması biraz zaman almıştı.

“Hmph! Bitki gözlerinin önünde olsa bile onu tanıyacak bilgin yok! Bitkileri neye bakarak topluyorsun acaba?”

Wang, Zhao Qingcheng ile alay etti. Kutsal yabanda bitkileri bulmak gerçekten de çok zordu. Birini görecek kadar şanslı olsaydınız ve onu görmenize rağmen tanıyamasaydınız gerçekten çok yazık olurdu.

Ama bu birçok yetişimcinin başına gelirdi.

Simyager olmayan biri hayatında kaç çeşit bitki görebilirdi ki onları tanıyabilsin? Hem kutsal yabandaki bitkilerle merkezi bölgedeki bitkiler birbirlerinden çok farklıydı. Yeterli tecrübeye sahip olmayan simyagerlerin bile bitkileri nasıl tanıyacağını öğrenmesi gerekiyordu.

Sıradan yetişimciler ise ‘Kutsal Yaban’ kitabına güvenmek zorundaydılar.

Ama sonuçta kitap, sadece bir kitaptı. Biraz çizim, biraz tarifle bitkilerin çeşitli özelliklerini mükemmel biçimde tanımlamak çok zordu. Gördüğün bitkiyi tanıyamamak, bitki toplayıcıları için bile çok yaygın bir durumdu!

Özellikle acemilerin, bitki toplamadaki en büyük sorunlarından biri buydu. Birçok bitkiyi cahilliklerinden dolayı es geçiyorlardı.

Doğrusu, bitki dağındaki binlerce bitki türünü sadece bir kitaba dayanarak tanıyabilenler anormaldi asıl!

Ve Zhao Qingcheng’in anormal olarak düşündüğü insanlardan biri de önündeki Yi Yun idi!

Bitki dağındaki çimlerin, çalıların, ağaçların, bitkilerin hepsi birbirine benziyordu. Onları birbirlerinden ayırt etmek dahi kolay değildi!

Birçok acemi yanlış bitkileri toplayarak buraya getirirdi. Bitkileri ayırt etmenin zorluğu ve çoğu bitkinin kendini saklayabilme yeteneğine sahip olması, onları bulmayı zorlaştırırdı.

Yi Yun’un ilk seferinde bu kadar çok bitki toplamış olması saçma bir durumdu!

“Bu Işıksız Yıldız Çiçeği...Onu nasıl buldun?”

Işıksız Yıldız Çiçeği kendini dönüştürerek bir ağaç gibi görünebilirdi. Zhao Qingcheng burada geçirdiği aylar boyunca bir tane bile Işıksız Yıldız Çiçeği bulamamıştı.

“Oh…’Kutsal Yaban’ kitabında yazmıyor ama...Işıksız Yıldız Çiçeği kendini bir ağaç gibi gösterdiğinde, oluşturduğu ağaç benekli bir yapıya sahip olur. Yağmur yağdıktan sonra su damlacıkları bu ağaç üzerinde gölgeli-ışıltılı benekler bırakır, adı da buradan gelir zaten.”

Yi Yun’un açıklamasını duyan Zhao Qingcheng, Yi Yun’a bir ucubeye bakıyormuş gibi baktı.

Elbette, Zhao Qingcheng Işıksız Yıldız Çiçeği’nin adının nereden geldiğini ve diğer ağaçlarla arasındaki farkı biliyordu.

Ama!

Yağmurdan sonra ağaç yüzeyinde kalan su damlacıklarının ne kadar küçük olduğunu da biliyordu!

Bitki dağı ağaçlarla doluydu ve gün boyu dolaşmak zorundaydınız. Bir savaşçının sahip olduğu hızla seyahat ederken on binlerce ağaç görürdünüz. Tek bir ağaçtan gelen parıltıları kim fark ederdi ki? Hem de iğne deliği büyüklüğündeki parıltıları?

Yi Yun’un nasıl gözleri var öyle?

Zhao Qingcheng buna inanamıyordu.

Dört kız Yi Yun’un etrafını sarmıştı. Yi Yun buna dayanamayıp, “Uh...Neden beni böyle çevrelediniz...Salyalarınız bile akıyor.” dedi.

Zhao Qingcheng’in arkasında duran ve kendi yaşında olduğunu tahmin ettiği bir kızın, Zhao Qingcheng’in elindeki Göktaşı Çimi’ne bakarken salyaları akıyordu.

“Eh?” On üç yaşındaki kız çabucak ağzını sildi ve süklüm püklüm bir gülümseme sergiledi.

Göktaşı Çimi, seksen ejder runu değerindeydi. Bir hazineydi. Bu kızlar fakirlik içinde süründüklerinden bunu istemeleri doğaldı.

Üstelik Göktaşı Çimi önlerindeydi, onun iştah arttırıcı süt kokusuna benzer rayihasını alabiliyorlardı.

“Bu...Kardeş Yi Yun, Göktaşı Çimi’ni nasıl buldun?”

Bu genç kız, Zhao Qingcheng’in aile dostuydu. Tai Ah Kutsal Şehri’ne yeni gelmişti ve Zhao Qingcheng’den yardım gördüğünden onu takip ediyordu.

Ama Zhao Qingcheng’in de durumu çok iyi değildi, yapabileceği yardım sınırlıydı. Çoğu zaman tek yaptığı ona kuralları öğretmek ve etrafta gezdirmekten ibaretti.

Genç kız bu soruyu sorduğunda herkes Yi Yun’a baktı. Işıksız Yıldız Çiçeği’ni bulmak zor olsa da, en azından bazı tanımlayıcı özelliklere sahipti. Yi Yun’un saçma denebilecek gözlem gücüyle onu bulabilmesi pek şaşırtıcı değildi.

Ama Göktaşı Çimi, taşların içinde saklanırdı ve yüzeyden görülemezdi. Onu sadece kayayı keserek görebilirdiniz. Ama Tai Ah Kutsal Şehri’nin bitki dağında kaya sayısı, ağaçlardan bile fazlaydı! Bu kadar çok kayayı nasıl kesip açtı?