Çeviri için fatih, düzenleme için Aoi Shuu, kontrol, edit için Wertyul  arkadaşımıza teşekkürler. Keyifli okumalar…

Xiao Lie’nin aslında Xiao Tarikatı’na mensup insanlar yönünden büyük beklentileri vardı. Xiao Tarikatı’nın ustasının oğlu muhtemelen gök ejderhası kadar güçlü olmalıydı.

Gel gör ki, ilk görüşte, yerine büyük bir hayal kırıklığına uğradı. Büyük bir tarikatın doğrudan öğrencilerinde olması gereken aura, nezaket, kendine hakim olma ve uygun azameti göremedi.(DN: Azametin anlamıhttp://www.nedirnedemek.com/azamet-nedir-azamet-ne-demek ) Yerine, o sadece küçümseyici bir kibir gördü ve gözlerindeki o bakışı zalim, huzursuz bir duygu bıraktı. O sadece şımartılmış ve dalkavuklar arasında gül bebek büyütülmüş bir playboy gibiydi. İyice üzerine düşündüğünde, aynı zamanda rahatlamıştı… Sonuçta, bu küçük Xiao Klanı, Xiao Tarikatı’nın muhtemelen umrunda değildi. Onlar birkaç “büyük insan”ı nasıl gönderebilirler? “Tarikat ustasının oğlu” statüsü ayrıca sadece ölü Xiao Zheng’e yüzeysel bir saygı ifadesi içindi.

“Baba, duyduğum kadarıyla sen ve klan ustası, Xiao Tarikatı’ndan insanları karşılamak için yola çıktınız. Nasıl bu kadar çabuk geldin?” Xiao Lingxi sadece Xiao Lie’ye yemek getirmek için uğramıştı. Yüzü merakla doluydu, sordu: “Xiao Tarikatı’nın mensupları çoktan geldi mi? Onlar ne tür insanlar? Gerçekten korkutucu bir auraları var mı?”

Xiao Lingxi’nin soruları Xiao Kuangyun’un arkasında duran elderi hatırlattı. Başını salladı: “Tabi ki, Xiao Tarikatı’nın insanlarına akıl sır ermez. Yine de, Xi Er, buradaki Xiao Tarikatı mensuplarından birkaç gün mümkün olduğunca kaçınmalısın. Onlara liderlik eden genç adam iyi niyetli bir kişi falan değil. Eğer onlardan kaçınırsan, yani böyle yapman gerekir.”

“Ah?” Xiao Lingxi inanamayarak gözlerini kırpıştırdı ve sonra hafifçe başını salladı: “Biliyorum baba. Aslında, onlardan zaten biraz korkardım. Sonuçta, onlar Xiao Tarikatı’ndan. Onlar süper süper güçlü olmalılar.”

(Ç.N: “süper süper güçlü” bu hikaye için nasıl bir betimlemedir bilmiyorum ama İngilizce çeviride böyleymiş.)

“Eğer merak ediyorsan bile, onlardan uzak kalmaya çalışmalısın.” Xiao Lie bir kez daha uyardı. Hafifçe nefes aldı ve zihninde ki ağır bir yükle avluya yürüdü.

“Baba? Neden aklında bir şeyler var gibi görünüyorsun? Bilhassa büyük bir şey mi oldu?” Xiao Lingxi gergin biçimde sordu. Babasını iyi bilen bir kız olarak, sadece bir bakışta, Xiao Lie’nin yüz ifadesi yoluyla görebiliyordu.

Xiao Lie bir an için dondu ve sonra başını salladı: “Yok bir şey…”  bunu yüksek sesle söylemese bile bunu fark edince bir an için durakladı, sonra akıllı kızı günün geri kalanında rahat olmayabilir. Sadece yavaşça cevap verebildi: “Xiao Tarikatı ‘’Kaynak Açma Tozu’’ adında bir hediye getirdi. Xiao Kuangyun’un dediğine göre, Kaynak Açma Tozu’nun hasar görmüş kaynak damarları üzerinde harika bir onarıcı etkisi varmış. Yani…”

“Ah! Hasarlı kaynak damarlarını düzeltebilir? Bu doğru mu?” Xiao Lie konuşmasını bile bitirmedi ama Xiao Lingxi zaten heyecan içinde ağlıyordu. Birdenbire, onun küçük elleri kıyafetinin kenarlarını sıkıca kavradı. Xiao Che’nin kaynak damarının düzelmesi her zaman en büyük dileği olmuştu. Şu son birkaç yılda, Xiao Lie’yle mümkün olan her yöntem için durmadan usanmadan aradı. Xiao Lie’nin sözleri, onun dileğini gerçekleştiren cennetin semavi sesinden daha farklı değildi.

“Xiao Tarikatı’nın ilacının etkisi sıradan ilaçlarla karşılaştırılamaz. Gerçekten şaşırtıcı sonuçlar sağlaması mümkün olabilir.” bunu söylerken, Xiao Lie’nin ifadesi yavaşça soldu: “Bununla birlikte, Kaynak Açma Tozu’nun en önemli kullanımı yetiştirme hızının belirli bir süre için hızlandırılması. Şu an, klan ustası ve diğerleri ‘Kaynak Açma Tozu’nu tamamen bir hazine olarak düşünüyorlar. Onları ‘Kaynak Açma Tozu’nu Che Er’in bedeninde kullanmaya ikna etmek, onların gözüyle kim iyi düşünür ki… Bu gerçekten zayıf bir umut.”

Xiao Lingxi’nin ifadesi durgunlaştı. Xiao Lie’nin sözleri bir kova soğuk su gibi tüm heyecanını söndürdü. Dudaklarını ısırdı ve kararlı bir şekilde söyledi: “Her ne pahasına olursa olsun, Kaynak Açma Tozu’nu elde etmeliyiz. Küçük Che kesinlikle bir işe yaramaz! Kaynak Açma Tozu en ihtiyacı olan şey!”

(Ç.N: Burada, İngilizce’ye çeviren eleman “good for nothing” tabirini kullanmış, en temiz Türkçe karşılığı “İşe yaramaz”dı. Lingxi, Che hakkında neden böyle konuşuyor falan derseniz diye söyleyeyim dedim: Kaynak damarı hasarlı olduğundan gelişemediği için böyle demiş ama bana da karakterler arası ilişki göze alındığında ağır bir kelime gibi geldi…)

“Onun için mücadele ederken tüm gücümle çalışacağım.” Kızının ifadesini görünce, Xiao Lie uzun bir nefes verdi. Buna rağmen, yüreğinde, Kaynak Açma Tozu’nu almanın ne kadar küçük bir umut olduğundan emindi… Diğer bir deyişle, kesinlikle mümkün değildi.

…………………………………………………

Akşam vakti.

“Bugün Xiao Tarikatı’ndan Xiao Kuangyun’u gördüm.”

Mum ışığı odanın içinde hafifçe titredi. Xia Qingyue yatağın kenarına oturdu ve hafifçe söyledi.

“Oh… O nasıl biri?” Xiao Che kayıtsız bir bakışla öylesine sormadan önce esnedi.

“Adı gibi biri.” Xia Qingyue, ona bakarken Xiao Kuangyun’un gözlerindeki bakışı hatırladığı için kaşlarını düşürdü. Onun gözlerine bir bakışta tiksinti geçti. Ustası ona Xiao Tarikatı’nın dördüncü oğlu olduğunu söylemişti, diğer üçünün ejderha gibi yetenekli olduğu söylenebilirdi. Sadece dördüncü oğul yüzde yüz aptaldı. Yine de, o tarikat ustası tarafından en çok üzerine düşülen oldu, bunun sebebi muhtemelen onun en küçük ve asıl karısından olan tek çocuk olması.

(Ç.N: Kuangyun’un anlamı “fırtınalı/şiddetli bulut”muş)

“Bu oldukça normal. Eğer düşünürsen Xiao Tarikatı’nın buraya ne tür bir insan göndereceği gayet açık. Ama her iki şekilde de, benimle ilgisi yok. En fazla, ben sadece yarın formalite olarak gitmek zorundayım.” Xiao Che konuşurken omuz silkti. (Qingyue’nin) Kaşları aniden seğirdi ve ifadesi biraz keskinleşti. (Che) Kafasını kaldırdı ve sordu: “Qingyue karıcığım, onu gördüğünü söyledin? O da seni gördü mü?”

(ÇN: Bilmiyorum fark ettiniz mi ama yazar, normalde bir paragrafta sadece bir kişinin yaptıklarından bahsediyor. Ancak bu paragrafta iki kişiden bahsetmiş ve İngilizce’de he-she olarak ifade edilmişler fakat Türkçe’de böyle bir imkan olmadığından parantez içinde ifade etmek zorunda kaldım. Aksi halde kimin ne yaptığı karışabilirdi.)

“Bu doğru… neden?” Xia Qingyue kaşlarını kaldırdı.

Xiao Che elini çenesini ovuşturmak için kaldırdı, sonra birden söyledi: “Biraz önce onun son derece kötü ünlü bir çöp parçası olduğunu söyledin. Bu tür çöp… *sigh* Xia Qinyue karıcığım, eğer yanlış tahmin etmiyorsam, senin ustan Yüzen Bulut Şehri’nin yakınlarında olmalı, doğru mu?”

(Ç.N: *sigh* nefes verme efekti.)

“… Nasıl biliyorsun?” Şaşkınlığın izi Xia Qingyue’nin yüzünde parladı.

Xiao Che açıklamadı. Ciddi bir ifadeyle söyledi: “Böyle olduğu için, ustanla iletişim kurmak için bir yol düşün. Yarın buraya gelmesi iyi olur…” Bir an düşündükten sonra, onun ifadesi bir kez daha rahatladı: “Ustan yakın olduğundan, o zaman büyük bir sorun olmaz sanırım. Hadi uyuyalım.”

Xia Qingyue’nin ince kaşları hafifçe kalktı ve sonra sessizce bir an için düşündü. Bu öğleden sonra Xiao Kuangyun’un ona bakarken gözlerindeki ifadeyi bir kez daha düşündü ve sonunda Xiao Che’nin sözlerinin arkasındaki anlamı anladı. İfadesi birden gerildi ve bir tutam buz saçağı çıkartarak belindeki ses iletim cihazına bilinçsizce ulaştı.

Xiao Che’nin köşedeki battaniyeyi yaymak için hazırlandığını görünce, hafifçe bakışlarını eğdi. Önce dudaklarını sürekli olarak pek çok kez oynattı sonunda bir ses çıkardı: “Gel yatakta uyu.”

(Ç.N: Yürü be Qinyue!)

“Ah?” Xiao Che vücudunu ona doğru döndü ve geniş gözlerle söyledi: “Karıcığım Qingyue, sen ne dedin?”

Xia Qingyue yüzündeki mevcut ifadeyi gizlemek için hemen döndü. Soğukça cevapladı: “Eğer duymadıysan, o zaman unut gitsin!” (DN: Che Atıl Kurt bekleme Yapma!!)

“Duydum! Nasıl duymamış olabilirim?!” Xiao Che bir tavuğun pirinci gagalaması gibi hemen başını salladı. Elinden hemen battaniyeyi attı ve kendini hızla yatağın üzerine attı, ardından Xia Qingyue’ye mutlu bir gülümsemeyle baktı: “Karıcığım Qingyue, bu gece içeride ya da dışarıda uyuyacak mısın?”

“…”

Xia Qingyue cevap vermedi. Karlı elinin bir dalgasıyla bir saniyelik boşlukta tüm kırmızı mumları söndürmüştü. Oda hemen zifiri karanlık oldu ve kalbi de gizlice dışarı bir nefes verdi. Uzandı ve Xiao Che’nin yanına sıkıştı, üzerinden battaniyeyi çekti ve bununla her ikisinin vücutlarını örttü. Yan yatarak Xiao Che’ye döndü, acele ve soğuk bir sesle söyledi: “Bu konu hakkında çok düşünmen gerekmez. Ben sadece, üç gündür bedenimi iyileştirdiğin için böyle yapmak daha uygun olduğundan yapıyorum… Yasak şeyleri yapmak için iznin yok! Aksi halde bir daha yatakta yatmana izin vermem!”

“İstediğiniz gibi, benim sevgili karıcığım!” Xiao Che bir çekişte battaniyeyi verirken mutlu bir şekilde söyledi ve genç bayanın parfümünden kalanı kokladı onda hala tutku vardı.

Şimdi, Xiao Che tarafından günde birkaç düzine kez “karıcığım” diye çağrılıyordu. İlk surat astığından bu yana, sadece duyması kıyasla doğal hissettiriyordu. Ama yine de “Ben onun karısıyım.”ın verdiği his anlatılamazdı. Bu küçük değişiklik onu telaşlandırdı ve daha çok bir kaybolmuşluğa bıraktı. Gözlerini kapadı ve kalbinin içindeki karışıklığın belirginleşmesi nedeniyle bunları düşünmemek için çabaladı. Kısa bir süre sonra, huzur içinde uykuya daldı.

Farkında olmadan üçüncü sabah olmuştu. Şafaktan önce en karanlık zamandı ve tüm Xiao Klan’ı huzurluydu. Sadece nadiren böceklerin vızıltısı duyulabilirdi.

Karanlıkta, Xiao Lingxi’nin bahçesine *gıcırt* sesiyle bir ışık geldi ve sonrasında bu ses, sıkıca kilitli olan evin kapısını yavaşça açtı. Küçük bir kadın gölgesi yavaşça, gizlice çıktı ve sonra bir süre için çevreyi gözetleyip hızlıca koşarak dışarı kaçtı.

Gölgenin uzun süre avlu kapısından çıkması mümkün olmadı, gökten gri bir figür düşüp onun önüne indi. Bir kızın çığlık sesi yükseldi, hemen ardından, büyük bir çabayla alçaltılmış, vakur bir ses geldi: “Xi Er, gecenin bu vaktinde nereye gidiyorsun?”

“Ah! Ba… Baba!” Büyük ölçüde korkmuş gölgenin yüzünü örten örtüyü aşağı çekti, bir sevecenlik ortaya çıktı ve kızının yüzüne dokundu. Bu gerçekten Xiao Lingxi’ydi. Aniden önünde ortaya çıkan Xiao Lie’nin yüzüne baktı, bir an ruhu sarsıldı. “Ben… ben… ben…”

“Ah!” Xiao Lie uzun bir nefes verdi, ardından alçak bir sesle söyledi: “Xi Er, Kaynak Açma Tozu’nu çalmak için gidiyordun, değil mi?

“Ben… ben…” Xiao Lingxi duraklayarak başını eğdi.

“Sen benim kızımsın. Kalbinde ne düşündüğünü nasıl bilmeyebilirim?” Xiao Lie bir kez daha uzun bir nefes verdi ve sonra kızının omzunu okşadı. “Bu akşam benden gittikten sonra, gözlerinin içinde garip bir bakış olduğunu düşündüm. Huzursuz hissettim, bu yüzden buraya nöbet tutmaya geldim… Gerçekten, Kaynak Açma Tozu’nu çalmaya gitmeyi düşündün… Xi Er, sen gerçekten çok inatçısındır. Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun? Kaynak Açma Tozu sıradan bir şey değil. O Xiao Tarikatı’nın hediyesi. Eğer izin bulunursa o halde Xiao Tarikatı’nın yargısında olacaksın. O zaman, dörtlüden Xiao Tarikatı suçlu olduğuna karar verirse, o zaman bırak beni, Yüzen Bulut Şehrinden hiç kimse seni koruyamaz.”

(Ç.N: Dörtlü derken hani bu Xiao Tarikatı dört büyük birlik/tarikat’tan biriydi ya o işte)

(DN: Xiao Lingxi kıyamam sana gel ben seni korurum :D )

Xiao Lingxi başını eğdi ve dudaklarını ısırdı. “Ben… ben tüm bunları biliyorum. Ama… ama… Küçük Che çok zavallı. O açıkça iyi bir insan, şimdiye kadar insanlar tarafından hep gülündü, hep aşağı görüldü ve herkes tarafından çöp muamelesi gördü. Onun kaynak damarı düzelirse, o zaman alay konusu olmayacak. Beklentilerin gerisinde kalmayacak…”

Xiao Lie ağzını açtı ve kapattı, yüzünde pişmanlık iziyle baktı.

“Hep merak etmişimdir, neden Xiao Che’nin hasarlı bir kaynak damarı var, benim yok… Onun için dünya gerçekten çok adaletsiz… Baba, biliyor musun? Herhangi bir zamanda Küçük Che’ ye gülündüğünü görürüm ve o zaman o hala umursamaz bir bakışla kabullenmemeye çalışır ve yerine beni rahatlatmaya gelir, kalbim çok fazla huzursuzluk’la doldu… Onun kaynak damarını düzeltebilirsem, ben bir hırsız olsam bile… Ölüm cezası alsam bile, hala yüz kere yapmaya razıyım…

O konuştukça, Xiao Lingxi’nin gözleri yaşlarla doldu. Elleriyle yüzünü kapattı ve sonunda dayanamayıp sadece hıçkırmaya başladı.

Xiao Lie’nin yüzünden şiddetli bir kasılma geçti. Hıçkıran kızına baktıkça, kalbinde keder vardı. Usulca teselli etti: “Xi Er, Che Er için gönülden yapacağını biliyorum. Ama yapacağın şey, Xiao Yunhai’nin kimseye vermediği Kaynak Açma Tozu kutusunu aldıktan sonra, sonuçları bir kenara atmak. O, onu üzerinde taşıyor olmalı. Senin gücünle nasıl Xiao Yunhai’den herhangi bir şey çalabilirsin? Beni dinle, geri dön ve uyu. Kaynak Açma Tozu’yla ilgili olarak ben bir şeyler düşünmek için uğraşacağım. Birkaç yıldır hiçbir şey hakkında itiraz etmesem bile, ben, her şeyi hesaba katarsak, Xiao Klanı içinde hala bir sese sahibim. Kaynak Açma Tozu’nu almak mutlaka tamamen bir umutsuzluk değil. Gelecekte aptalca bir şey yapmak için izinli değilsin. Eğer sana gerçekten bir şey olursa… Daha sonra kim Che Er’le ilgilenecek ve onu koruyacak?”

Xiao Lie’nin son cümlesi usulca Xiao Lingxi’nin yumuşak kalbine dokundu, bir anda kalbini kalıcı korkuya bıraktı… Bu doğru! Eğer başaramazsam, yakalanırsam ve büyük bir ceza alırsam, Küçük Che’ye n’olur…

“Ben… ben anladım.” Xiao Lingxi siyah giysisini kaldırdı ve yanına bıraktı. Yüzünden göz yaşlarını sildi ve suçlu bir yüzle: “Baba, üzgünüm. Aptalca bir şey yaptım ve yine seni endişelendirdim. Şimdi itaatkarca gidip uyuyacağım ve bir daha böyle bir şey yapmayacağım… Baba, sende geri dönüp dinlenmelisin… Kaynak Açma Tozu’nu çalmayacağıma söz veriyorum.”

“*kıkırdama* dinlediğin sürece sorun yok.” Xiao Lie başını salladı ve sıcak bir şekilde gülümsedi. Ama ayrılmadan önce, hala yerde duran siyah kıyafetleri aldı ve yanında götürdü.

_________________________________________________________________

ÇEVİRMEN NOTU

Çeviri geçiktiği için üzgünüm ama çevirmen yetersizliğinden dolayı ardışık bölümler benim gibi acemi ve uyuşuk bir çevirmene kaldığı için böyle oldu. Bu bölümdeki yardımlarından dolayı Orkun’a teşekkür ederim. Okuduğunuz için teşekkürler :D

DN: Arkadaşlar hala çevirmen adayı arayışındayız ‘’Çorbada benimde tuzum olsun’’ Derseniz seviniriz.