Çeviri: Useless Düzenleme: TURAN 

Gökyüzünden düşen kar tanelerinin manzarası Yun Che ve Feng Xue'er'in arasındaki mesafeyi büyük ölçüde azaltmıştı. Feng Xue'er'in ruh hali de son derece neşeliydi; ona göre gözünün önündeki titreşen kar taneleri her zaman görmek istediği, en güzel hayaliydi.

"Büyük Kardeş Yun, yaptığın karlar bir tür su öznitelikli kaynak sanatı, değil mi?" Feng Xue'er yanaklarını elleri ile tutup parlayan bir bakışla ona baktı. Saf ve lekesiz ruhu, tüm duygularının en ufak tereddüt olmadan yüzünde sergilenmesini sağlıyordu. Bu sözleri söylerken aynı zamanda bunun ne tür bir kaynak sanatı olduğuna olan merakını ve isteğini de belli ediyordu.

"Mhm, bunun adı 'Donmuş Bulut Sanatı'. Aslını söylemek gerekirse bu bir buz öznitelikli kayna sanatı." Yun Che, Feng Xue'er'in daha önce bu kaynak sanatının adını hiç duymadığına inandığı için gizlemeden söyledi. Ama yine de gelişigüzel bir şekilde ekledi: "Xue'er daha önce bu kaynak sanatını duymuş muydun?"

"Hayır." Feng Xue'er kafasını hafifçe salladı ve merakla sordu. "Ama sen neden buz öznitelikli bir kaynak sanatı biliyorsun? Bizim anka soyumuz en vahşi anka alevlerini yakabilir, ateş özniteliği ile buz özniteliği birbiri ile çakışmaz mı? Aslında tarikat içinde birinin su öznitelikli kaynak sanatlarını çalıştığını da hiç duymamıştım. Asil babam, İlahi Anka Şehri içinde de birisinin su öznitelikli kaynak sanatını çalışan biri olmadığını söylemişti"  

Su ve ateş birbirini bastırır ve aynı yerde varlıklarını sürdüremez. Eğer birisi onları çalışırsa, birini kullandığında öteki sınırına kadar bastırması gerekir, aksi halde iki kaynak enerjisi birbirini iptal eder ya da kaotik hale gelir. Bu kaynak yolu ile ilgili en temel sağduyuydu. Bu nedenle, kendi özniteliğinin tersinde bir kaynak sanatı çalışmanın, boşa enerji harcamak ve dikkatsizlik sonucu içine gireceğin riski muazzam derecede arttırmak dışında tamamen işe yaramaz olduğu söylenebilirdi. İlahi Anka İmparatorluğu’nun ateş elementi olağan dışı bir şekilde canlıydı ve burasının ateş öznitelikli kaynak sanatlarını çalışmak için son derece uygun olduğu söylenebilirdi. Buradaki kaynak uygulayıcıları da temelde ateş öznitelikli kaynak sanatlarını çalışırdı. Yabancılar dışında su öznitelikli kaynak sanatı çalışan biri basitçe bulunmuyordu. Yabancıların bile, buradaki ateş elementinin aktifliği nedeniyle eğer sadece su öznitelikli kaynak sanatlarına çalışmışlarsa bedenleri ve kaynak damarları farklı şiddetlerde rahatsızlık hissediyordu.

Bu nedenle, Feng Xue'er'in doğal olarak böyle bir sorusu vardı.

Yun Che sakince cevapladı. "Xue'er bizim İlahi Anka Tarikatımızın gücünün sadece İlahi Anka İmparatorluğunda sınırlı olmadığını biliyor musun? Çocukluğundan itibaren başka ülkelere gönderilen ve ardından anka soylarını gizleterek oralardaki nispeten güçlü ve saygı duyulan tarikatlara katılarak bilgi elde eden, tarikatımızın iletişim ağını oluşturan birçok tarikat üyemiz var."

Feng Xue'er'in çekici dudakları hafifçe açıldı, ardından yavaşça başıyla onayladı. "Mn, bunu biliyorum. Babam daha önce bunu bana söylemişti... Büyük Kardeş Yun, sen de mi çocukluğunda dışarı gönderilenlerden birisin?"

Feng Xue'er doğal olarak Yun Che'nin sözlerinden kuşku duymuyordu. İletişim ağı oluşturmak her bir güçlü tarikatın yapması gereken bir şeydi ve iletişim ağı, bir tarikatın hayat damarlarından biriydi. Devasa İlahi Anka Tarikatı şöyle dursun Cennetsel Kılıç Villası, Xiao Tarikatı ve hatta Mavi Rüzgâr Kaynak Sarayı bile diğer büyük tarikatlara öğrenciler yerleştirmişti.

"Evet, benim gittiğim yerin adı Mavi Rüzgâr Ülkesi’ydi ve tarikata daha bu sene döndüm." Yun Che başıyla onayladı. Yun Che herhangi bir dalgalanma olmadan, son derece sakin bir şekilde cevapladı; yalan tespiti konusunda son derece deneyimli kişilerin bile onun bakışlarında ve ifadesinde bunu tespit etmesi neredeyse imkânsızdı. Ama bu sözler ağzından çıktığında ruhu ve kalbi şiddetle kasılıyordu.

İki hayat yaşadığı yıllar boyunca belirli bir hedefi elde etmek veya hayatta kalmak adına gizlenmiş ve yanlış yola saptırıcı sözler kullanarak sayısız kere konuşmuştu ve bunu kalbinde herhangi bir ritim değişikliği ya da yüzündeki ifade de en ufak oynama olmadan yapabilir hale gelmişti. Ama bu sefer karşısındaki kişi kardan daha saf olan bir kızdı ve üstelik o hayatını kurtarmıştı... Böyle bir yalan, sadece hedefini gizliyordu ve kesinlikle ona zarar verme niyetinde değildi; ancak yine de kalbindeki suçluluk duygusu şok edici bir şekilde yoğundu.

"Mavi Rüzgâr Ülkesi..." Feng Xue'er bu ülkeyi biliyordu aynı zamanda onun en küçük ülke olduğunu da biliyordu. Çekici gözlerini bir kez daha kapatıp açtı ve sormaya devam etti. "O zaman Büyük Kardeş Yun Donmuş Bulut Sanatı’nı orada mı öğrendi? Orada buz önznitelikli kaynak sanatı varsa o zaman bir sürü de kar olmalı değil mi?"

"Mhm." Yun Che başıyla onayladı. "Aşırı Buzun Kar Bölgesi isimli bir yer var. Oradaki beş yüz kilometreden fazlalık bölgenin hepsi kar ile dolu."

"Beş yüz kilometre… kar mı?" Feng Xue'er'in kiraz dudakları şaşkınlıkla açıldı. Bunun ne kadar harika bir manzara olacağını hayal edemiyordu.

"Beş yüz kilometrenin hepsi kar ile kaplı üstelik bu kar oldukça kalın. Birisi bir düzine metre kar tabakasını dağıtsa bile altında yine de kar olur." Yun Che gülümseyerek konuştu. Aşırı Buzun Kar Bölgesi’nin kar seven Feng Xue'er için cennetvari bir yer olduğuna inanıyordu. Ciddiyetle söyledi: "O yer çok soğuk olduğu için kar ve buz on binlerce yıldır erimiyor... Bak, buradaki tüm dağlar toprak ve kaya dolu ama Aşırı Buzun Kar Bölgesi’nde tepeler ve bayırlar bile  kar ve buz katmanları tarafından kaplanmış. Buradaki gökyüzü mavi ama orada beyaz karı üreten gökyüzü bile sonsuz karın yansıması gibi beyaz. Oradaki tüm dünya tamamen beyazlar içinde. Gökyüzü ve yeryüzü bile seçilemiyor. Orası çok saf ve sessiz, kendi kalp atışını bile duyabiliyorsun."

"Wah..." Feng Xue'er'in elleri farkında olmadan dudaklarını kapadı, bakışları sis gibi nemlendi. "Gerçekten... öyle bir yer var mı? Aşırı Buzun Kar Bölgesi... Aşırı Buzun Kar Bölgesi..."

"Sadece bu da değil, her yerde kar olsa bile birçok bitki ve ot da var. Ve oradaki çiçeklerin hepsi kristallere benzeyen buz çiçekleri, otlar ve ağaçlar bile buz parıltısı ile parıldıyor. Ayrıca güzel buz mercanları ile farklı şekillerdeki doğal buz heykelleri de bulunuyor. Onlar başka bir yerde görülemeyen şeyler. Çünkü Aşırı Buzun Kar Bölgesi’nden ayrıldığında hızlı bir şekilde eriyorlar. Ayrıca..." Yun Che Kar Ankası’nı gösterdi. "Küçük Chan da Aşırı Buzun Kar Bölgesi’nde büyüdü bu nedenle de tüyleri kar beyazı. Tüm Kaynak Gökyüzü Kıtası’nda Buz Ankaları sadece orada bulunuyor. Benimle birlikte oradan ayrılmak için Küçük Chan gerçekten sıkı çalıştı."

Kar Ankası hafif bir haykırış attı.

Feng Xue'er tamamen sersemledi. Sanki hayallerinde bile ortaya çıkmamış olan hayali bir dünyaya düşmüş gibi hissetti. O yerin güzelliği hayalini kurduğu en güzel cennetten bile daha iyiydi... Tüm bilgisi ile bile o yerin ne kadar güzel olacağının resmini çizemiyordu... Sonsuzluğa uzanan kar, kar beyazı dağlar, kar beyazı gökyüzü, parıldayan ağaçlar ve çiçekler, gökyüzünde Küçük Chan gibi güzel, uçuşan kuşlar...

"Aşırı Buzun Kar Bölgesi... Aşırı Buzun Kar Bölgesi..." Gözü dönmüş gibi bu ismi mırıldanırken ruhu ve kalbi çoktan erimiş gibi hissediyordu.

"Xue'er oraya gitmek istiyor mu?" Yun Che sadece ifadesinden bile cevabına tamamen emin olduğu soruyu sordu.

"Mhm!" Feng Xue'er son derece güçlü bir şekilde başıyla onayladı, beyaz ve parlak yanakları heyecanlı bir kızarıklık ile süslendi. "Yani bu dünyada öyle güzel bir yer de var. Gerçekten oraya gitmek istiyorum. Eğer oraya gider ve orada yaşarsam... Waah~~ Bu ne kadar da güzel olurdu."

"Ama..." Feng Xue'er'in gözleri yeniden biraz matlaştı. "Asil babam yirmi yaşına girmeden önce İlahi Anka Şehri’nden ayrılamayacağımı söylemişti. Asil babam da her zaman çok meşgul ve yıllardır İlahi Anka Tarikatı’ndan ayrılmadı. Yirmi yaşına gelsem bile asil babamın muhtemelen beni oraya götürecek vakti olamayacak..."

"O zaman, seni ben götürürüm." Yun Che düşünmeden kontrolsüzce söyledi.

"Ah..."

Feng Xue'er hafifçe haykırdı ve aynı anda derin bir şaşkınlık ortaya çıkardı. "Gerçekten mi? Gerçekten beni oraya götürmek mi istiyorsun?"

Onun sözlerine, Feng Xue'er hiç tereddüt etmeden inanıyordu ve ona karşı korunmasızdı; bunun yerine yaptığı kar ve anlattığı manzara nedeniyle ona karşı olan saygısı da artmıştı. Yun Che'nin kalbinde bir karmaşa yükseldi ancak aynı zamanda bir sıcaklık hissi de oluştu. Doğrudan onayladı. "Tabii ki isterim. Eğer o zaman beni hala 'Büyük Kardeş Yun' olarak görüyorsan, İlahi Anka Şehri’nden çıkabildiğinde istediğin sürece seni Aşırı Buzun Kar Bölgesi’ne götürürüm. İlahi Anka İmparatorluğu’na oradan geldim ve nasıl oraya döneceğimi de açıkça biliyorum. Eğer İlahi Anka Şehri’nden ayrılırsak, hızlı olduğumuz taktirde yarım ayda oraya ulaşırız."

"Yaşasın!" Feng Xue'er sevinç içinde konuştu. Daha önceki hafif hayal kırıklığının hepsi havadaki duman gibi yok oldu. Yun Che'ye bakarken en güzel ve zarif oyuncak bebekler gibi neşeli bir şekilde gülümsedi. "Büyük Kardeş Yun teşekkür ederim, sen çok iyisin... Seninle tanışabildiğim için, gerçekten çok mutluyum."

"Xue'er gibi güzel bir kızla karı izleyebileceğim için asıl en şanslı olan benim." Yun Che samimi bir şekilde konuştu. Ancak bu sözünün gerçek olacağı günün gelip gelmeyeceğini bilmiyordu... Eğer o zaman geldiğinde hala bunu isterse ne tür bir engel olursa olsun bu sözün yerine gelmesi için tüm gücünü kullanacaktı... Belki de kalbindeki pişmanlık bunu yaptırıyordu ya da belki de kalbinin derinliklerinde omuz omuza onunla durmak istiyordu.

"Heh, o zaman anlaştık. Yirmi yaşına geldiğimde Büyük Kardeş Yun beni Aşırı Buzun Kar Bölgesi’ne götürecek... Kesinlikle yalan söyleyip sözlerinden dönemezsin, tamam mı?" Feng Xue'er mutlu bir gülümseme ile birlikte söyledi.

"Mn!" Yun Che başıyla onayladı ve serçe parmağını ona doğru uzattı. "Hadi parmak sözü verelim."

"Ah?" Feng Xue'er Yun Che'nin uzattığı serçe parmağına, ardından da kendi parmağına baktı, yüzünde kafası karışmış bir ifade ortaya çıktı. "Parmak sözü... Bu ne demek ki?"

Yun Che hafifçe parmağını salladı ve konuştu. "Konuştuğumuz sözleri kesinlikle tutacağımızı kanıtlamak için serçe parmaklarımızı bir araya getiriyoruz. Kaç sene geçerse geçsin bu asla değişmeyecek."

"Uu..." Feng Xue'er kaliteli yeşim gibi parlak parmağını çekinerek uzattı ve alçak sesle konuştu. "Büyük Kardeş Yun unutmadığı sürece kesinlikle sözümü tutacağım, ama... ama..."

Ama bedeni, serçe parmağı bile olsa daha önce bir erkeğe asla temas etmemişti. Çünkü Feng Hengkong'un gözünde onun cildinin tek bir santimi bile İlahi Anka Tarikatı’nın en değerli hazinesiydi. Birinin dokunması bile affedilemez bir kirlilik olacaktı. Babası bile ona dokunmuyordu. Aslında, Feng Xue'er ve İlahi Anka Tarikatı arasında bir seçim yapması gerekse tereddütsüz bir şekilde Feng Xue'er'i seçerdi.

(Ç.N: Kız kompleksi mi acaba?)

Ve bunun nedeni sadece bir babanın tek kızına olan temel sevgi ve koruması değildi; çok daha önemli olan sebebi İlahi Anka İmparatorluğu içinde sadece birkaç kişi tarafından biliniyordu... İlahi Anka İmparatorluğu dışında nereden geldiği belirsiz bilgiler sayesinde Dört Büyük Kutsal Bölge bile Feng Xue'er'in varlığını uzun süre önce fark etmişti. Bu da aynı zamanda Feng Hengkong'un Feng Xue'er'e karşı olan korumacılığını ve tedbirliliğini idrak edilemez düzeye getirmişti.

Eğer bir erkeğin Feng Xue'er'e bu kadar yakın oturduğunu bilseydi ve tatlı bir şekilde konuştuklarını... Ve hatta onunla parmak sözü yapmak istemesini bilseydi, o kişinin başından beri yok etmek istediği bir 'piç' olması şöyle dursun, öz oğlu olsa bile öfke içinde tereddütsüz bir şekilde onu parçalara ayırırdı.

(Ç.N: Gizemli sırlar geliyor yine.)

"Oh, şimdi anladım." Yun Che daha yeni anlamış gibi gözüküyordu. "Asil baban kimsenin sana dokunmasına izin vermiyordu ve sen asil babanın kızacağından korkuyorsun, değil mi?"

"Mn..." Feng Xue'er hafifçe onayladı. "Asil babamın sözlerine karşı gelemem. Korkuyorum ki... asil babam bunu öğrenirse sana kızacaktır. Geçen sene On İkici Kardeşim yanlışlıkla omuzuma dokundu ve asil babam tarafından fark edildi. Asil babam çok öfkelendi ve doğrudan onun bileğini kırdı ve hatta onu sakatlayacağını söyledi... On İkinci Kardeşimin merhameti için yalvardım, asil babam genellikle istediklerimi yapar ama gerçekten çok kızgındı ve yine de On İkinci Kardeşimi bir sene boyunca hapsetti. On İkinci Kardeşimin zarar görmesi benim suçumdu. Büyük Kardeş Yun'un da benim yüzümden zarar görmesini istemiyorum."

-------------------------ÇEVİRMEN NOTU--------------------

Bayadır yoktum döndüm 8 bölüm borcum var. Bu hafta da 5 atılacaktı. 13 eder. 1 tanesi geldi kaldı 12. Hadi gazamız mübarek ola

Yun Che neler yapacak? Feng Hengkong öğrenecek mi? Feng Xue'er'in bu kadar korunmasının nedeni ne? Turnuva ne zaman başlayacak? İlk yorumu kim alacak? Useless'a kimler sövecek? Merak mı ediyorsunuz? O zaman... Bekleyin, okuyun ve öğrenin :D