Çeviri: Useless Düzenleme: Fullbringer

Bölüm 507: Yakın Akrabalar

İlahi Kaynak Aleminin altında Yun Che’nin yenilenme hızının rakipsiz olduğunu söylemek abartı olmazdı. Yun Che uyandığında Gökyüzü çoktan kararmıştı ve tükettiği zihinsel ve kaynak gücünü kabaca yenilemişti. Uyandıktan sonra küçük, tüy gibi yumuşak bir yatakta yattığını fark etti. Çevresi sessizdi ve odanın dizaynı basit olsa da zarifti. Pencereden dışarı baktı. Tek bir bakışta artık Yun Qinghong'un küçük avlusunda olmadığını söyleyebiliyordu, ana salonun yanındaki konuk odalarından birinde olmalıydı.

Yun Che kulaklarını kaldırdı ve Yun Qinghong ile Mu Yurou'nun duvarın diğer tarafında yaptığı konuşmayı hafifçe duyabildi. Onun dinlenmesini engellememek için ikisi de çok sessizdi. Yun Che yataktan atladı ve hızlıca düşüncelerini organize etti. Bunun ardından kendi Ses İletişim Yeşimini aldı ve Göğün Altında Bir Numaradan aldığı Ses İletişim Damgasını yerleştirdi.

"Kardeş Göğün Altında, senin yardımın gereken bir mesele var." Yun Che ses iletişimi ile bir mesaj yolladı.

Birkaç saniye Ses İletişim Yeşimi kaynak ışığı ile parladı, dönen kaynak formasyonu Göğün Altında Bir Numaranın iyi niyetli sesini yaydı: "Kardeş Yun, sadece istediğini söyle ve bu olacaktır."

Yun Che oldukça samimi ve gerçekçi bir ton ile konuştu: "İki ay içinde Yun Ailesi, Şeytan İmparatoriçenin Büyük Seremonisi için hazırlanmak adına bir Aile Yarışması düzenleyecek ve o zaman geldiğinde Kardeş Göğün Altında'nın da bulunmasını istiyorum... Nedenine gelince, şu an söyleyemeyeceğim için beni affet ama her şey o zaman Kardeş Göğün Altında’ya açıklanacak."

Yun Che'yi çok bekletmeden Göğün Altında Bir Numaranın sesi yeniden duyuldu: "Nedenini söylemene gerek yok, Yedinci Kız Kardeşimin hayatını kurtarmakla kıyaslandığında bu küçük mesele bahsetmeye bile değmez. Zamanı geldiğinde orada olacağım. Kesinlikle sözümden dönmeyeceğim."

Göğün Altında Bir Numara aşırı özü sözü bir biriydi bu nedenle tüm süreç Yun Che’nin tahmin ettiğinden daha pürüzsüz geçmişti. Sonuçta, o Göğün Altında Yedi Numaranın hayatını kurtarmıştı. Ve Göğün Altında Bir Numaranın doğal olarak gururlu bir kişiliği olduğundan birine iyilik borçlu olmak istemiyordu. Üstüne üstlük, bu anlaşma önceden yapılmıştı yani Yun Che kendini açıklamasa bile kesinlikle Yun Che'yi reddetmeyecekti.

Kapı itilerek açılırken sesleri duyan Yun Xiao hızlıca içeri girdi. Yun Che'ye bakarken neşeyle haykırdı: "Kardeş Yun, uyanmışsın!"

"Mn!" Yun Che kafasıyla onayladı: "Yun Xiao, geldiğin iyi oldu. Çünkü şimdi seremoniye başlamalıyız."

"Eh? Seremoni?"

Yun Che Yun Xiao'yu yakaladı ve onu diz çökecek şekilde eğdi. Ardından parmağını gökyüzüne doğrulttu ve düzenli bir şekilde konuşmaya başladı: "Ben, Yun Che, bugünden sonra Yun Xiao ile yeminli kardeş olacağım. Ben büyük, Yun Xiao ise küçük olacak. Ve bugünden itibaren biz neşemizi de kederimizi de paylaşacağız. Yun Xiao'nun akrabaları benim ve benim akrabalarım da Yun Xiao'nun olacak. Bu sözlere mavi göğün altında şahitlik edildi, eğer birisi ihlal edilirse o kişi yeryüzü ve gökyüzü tarafından lanetlensin!"

Orada diz çöken Yun Xiao afalladı ve hala kendine gelemedi. Yun Che yeminini bitirdikten sonra onun omuzuna dokundu: "Pekâlâ, senin sıran."

Yun Xiao kafasını çevirdi ve etkilenme dolu yüzü ile baktı. Dudaklarını hareket ettirdi ve hızlıca konuştu: "Kardeş Yun, ben... Ben..."

"Ne oldu? Benimle yeminli kardeş olmak istemiyor musun?” Yun Che gülerek sordu.

"Hayır, tabii ki hayır." Yun Xiao kafasını salladı, ardından doğruca Yun Che'ye baktı ve içtenlikle konuştu: "Kardeş Yun'un yetenekleri göğe ulaşmış ve tıbbi uzmanlığı da herkesi ürkütecek konuma gelmiş. Üstelik benim ve ailem için birçok şey yaptın, ama ben... Her ne kadar ismen Yun Ailesinin Genç Patriği olsam da bugün gerçek statümü gördün. Ben seni sadece bir gündür tanıyorum ancak senin ışığın o kadar göz kamaştırıcı ki bakışlarımı doğrudan çevirmeye bile cüret edemiyorum. Kardeş Yun'un önünde ben pratik olarak senin parlak ayının önündeki ateş böceği gibiyim, ben anlamıyorum... Kardeş Yun neden benimle yeminli kardeş olmak istiyor. Ve bunun için inisiyatif kullanıyor?”

Yun Xiao'nun mizacı sıcaktı ve her zaman yaptığı şeyleri hoşgörülü ve her şeyi hesaba katan şekilde yapardı ama kesinlikle bir aptal değildi. Yani Yun Che kesinlikle Yun Xiao'nun şüphelendiği için onu suçlamıyordu. Yun Xaio'ya baktı ve daha içten bir tonda konuştu: "Yun Xao, senin şüphelerin olması kesinlikle normal. Ve ailenin bana olan kuşkusu seninkinden çok daha büyüktür. Gerçekten de bu dünyada bedava yemek diye bir şey yok ve nedensiz olarak da kimse birine fayda sağlamaz. Bu benim içinde aynı. Ama Yun Xiao, lütfen inana bana. Sana veya ailene karşı kötü bir niyetim yok, ne şimdi ne de bundan sonra. Ben içtenlikle seninle gerçek bir kardeş olmak istiyorum ve çok daha içten bir şekilde senin ailenin benim ailem olmasını istiyorum... Bunların nedenlerine gelince bunu şu an sana söyleyemem ama bana en fazla... En fazla altı ay ver ve sana tüm nedenlerimi açıkça söyleyeceğim. Eğer söylediğim sözlerin herhangi biri yanlışsa o zaman bir köpeğin ölümü gibi ölebilirim!"

"Ah!" Yun Xiao, Yun Che'nin kendini lanetlemesini duydu ve bu onu korkuttu. Eğer demin biraz şüphesi vardıysa Yun Che'nin kesin, kararlı sözleri ve onun içten gözleri bunları tamamen silerek onun Yun Che'ye karşı en ufak bir tetikteliğe sahip olmamasına neden oldu. Başıyla onayladı ve doğrudan yüzleşti; parmağını gökyüzüne doğru kaldırdı, Yun Che'nin söylediği sözlerin aynısını söyledi: "Ben, Yun Xiao, bugünden sonra Kardeş Yun Che ile yeminli kardeş olacağım. Kardeş Yun büyük, ben ise küçük olacak. Ve bugünden itibaren biz neşemizi de kederimizi de paylaşacağız. Kardeş Yun'un akrabaları benim ve benim akrabalarım da Kardeş Yun'un olacak. Bu sözlere mavi göğün altında şahitlik edildi, eğer birisi ihlal edilirse o kişi yeryüzü ve gökyüzü tarafından lanetlensin!"

Yun Xiao'nun hisleri Yun Che'den çok daha heyecanlıydı. Yun Che ona bunların gerçek nedenini söylemeliydi ama ona çok daha berraklık veren şey Yun Che'nin kalpten gelen içtenliği idi. Üstelik Mu Yurou'nun durumuna yardım ederken kendi zihinsel gücünü limitlerinden fazla harcayarak sonunda bayılacak kadar endişeli ve aciliyetli davranmıştı...

Bunun arkasındaki nedeni anlamasa da o anda Yun Che'nin ona ve ailesine zarar vermeyeceğine aşırı inanıyordu... Veya belki de o gerçekten cennetin onun ailesini kurtarması için gönderdiği ilahi bir varlıktı.

"Genç Kardeş Yun Xiao, Büyük Kardeşi selamlar." Yun Xiao yere çömeldi ve Yun Che'ye içtenlikle ve etkilenmiş bir şekilde secde etti.

Yun Che bu secdeyi kabul etti, ardından onu kaldırdı. Yun Xiao kalktıktan sonra ikisi de güldü ve başlarıyla onayladı. Yun Che konuştu: "Bugünden sonra biz kan kardeşler gibiyiz. Bundan sonra ne olursa olsun birbirimize döneceğiz ve ikimizde kendisini tutmayacak."

"Güzel! Hehe... Benim artık bir büyük kardeşim var ve o çok güçlü bir büyük kardeş. Sanki rüyadaymışım gibi." Yun Xiao'nun yüzü kızardı. Hala heyecanla doluydu: "Sadece ben gerçekten senin genç kardeşin olmaya nitelikli değilim. Bu andan itibaren Büyük Kardeşe ne kadar daha borçlu olacağımı bilmiyorum."

"Haha, kardeş olduğumuzdan böyle soğuk şeyler söyleme." Yun Che kalpten gülerken Yun Che'nin duygusal görünüşüne baktı. Kalbinde iç çekti ve düşündü: “Yun Xiao, belki bana borçlu olduğunu düşünüyorsun. Ama benim kurtardığım kendi öz ailemken senin öz ailen büyükannen ile birlikte benim yüzümden öldü. Büyükbaban beni acı koşullarda büyütürken bedeninin parçalanmasına benzeyen yoğun bir acıya dayandı. Küçük halan benim küçüklüğümde benim en nazik ruhsal desteğim oldu. Ve sen, yirmi iki senedir böyle bir ilgisizlik ve aşağılanma ile karşılaştın. Bunlar benim yüzümden...”

“Birine borçlu olmaktan konuşursak borçlu olan benim. Ailene borçlu olduğum şey... Asla ödenemez... Yapabileceğim tek şey senin artık zorbalığa uğramayacağına ve aşağılanmayacağına emin olmak ve yapabilirsem senin, büyükbaban ve küçük halam ile bir araya gelmeni sağlayıp aynı zamanda sütbabamın gerçek katilini bulmak... Ve gerçekten yapabileceğim tek şey bu...”

(FN: Sütbaba ne demeyin. Gerçekten bin yıl yaşasam da açıklayamam. Bu yeni kelime için yazara veya Gavatus Çevirmenus’a teşekkürler.)

"Gidelim, ailenin meridyenleri artık engellenmemiş, yani artık bedenlerindeki soğuk zehri temizleme işlemine başlamalıyız. “Yun Che konuşurken kapıya doğru ilerledi.

"Ah? Şimdi?" Yun Xiao endişelice konuştu: "Ama Büyük kardeş sen aşırı yorgunluktan yeni bayıldın ve daha yeni uyandın. Ya yorgunluktan bir şey olursa? Neden biraz dinlenip yarın başlamıyorsun? Gerçekten aceleye gerek yok?"

"Sana yorgun gibi mi görünüyorum?” Yun Che gerildi ve boynunu büktü, ardından sertçe bildirdi: "Ben zaten bunu söyledim, senin ailen artık benim de ailem. Ve annenin durumunun zaten istikrarsız olduğunu gördükten sonra eğer yarını beklemek istiyorsan bile ben istemiyorum. Gidelim."

"Ah... Tamam."

İkisi de yan yana ana salonun kapsını açtı ve içeri girdi. Yun Qinghong ve Mu Yurou'nun orada oturduğunu, onlara doğru gülümsediğini gördüler. Yun Xiao utanmış bir ifade takınırken ufak bir gülüş ile konuştu: "Baba, Anne, biraz önce Büyük Kardeş ile söylediğimiz her şeyi duydunuz mu?"

İki odayı ayıran tek şey çok kalın olmayan bir duvardı. Üstelik onların demin kullandıkları ses yumuşak değildi yani normal birisi bile her şeyi açıkça duyabilirdi.

"Hoho, tek bir sözü bile kaçırmadık." Yun Xiao konuşurken nazikçe güldü: "Xiao'er, böyle iyi bir ağabey kazandığın için tebrikler. Ben bile Yun Che'nin ailemize karşı tek bir kötü niyet taşımadığını hissediyorum. Ve sözde nedene gelince, o aslında artık önemli bile değil."

Mu Yurou'nun gözleri suluyken usulca konuştu: "Eşim, onlar çoktan yeminli kardeş olduklarına göre bu çocuğu evlatlık oğlumuz olarak kabul etmeye ne dersin?"

Yun Qinghong kalpten güldü: "Eğer böyle şanlı ve fevkalade bir oğlumuz olursa bu tabii ki mükemmel olur. Ama bunun için, neden öncelikle Yun Che'nin söyleyeceklerini duymuyoruz."

Yun Che'nin göğsü şiddetle sallandı. İleri adım attı ve hemen yere diz çöktü: "Çocuğunuz Yun Che Sütbabasını ve Sütannesini selamlar."

(Ç.N: Foster father sütbaba ve foster mother da sütanne diye geçse de aslında Türkçe olarak bildiğin tam karşılıkları yok. Üvey desem üvey değil. Manevi bir şey. Koruyucu ailelik olaylarında olduğu gibi daha çok.)

(FN: Manevi ana-baba desene kardeş. Sütanne tamam belki de sütbaba ne? Hangi süt? Gavatus Çevirmenus ne ima ediyor? Merak mı ediyorsunuz? O zaman... Bekleyin, okuyun ve öğrenin.)

Mu Yurou ve Yun Qinghong birbirlerine bakarken yüzlerinde neşeli ve hoşnut bir gülümseme oluştu.  Yun Qinghong ellerini hafifçe kenetledi ve açıkça duygulu bir şekilde iç çekti: "Güzel... Güzel... Ben Yun Qinghong, cennete birkaç on yıldır kızgındım. Ama bugün bir başka evlat edinmemizi sağladığı için bunu ailemiz adına bir tazminat olarak sayacağım."

"Evlat, ayağa kalk, yer soğuk. Mu Yurou kalktı ve nazikçe Yun Che'yi kaldırdı. Onun her şeyi eritebilecekmiş gibi gözüken sıcak bakışına bakan Yun Che neredeyse kontrolünü kaybediyordu ve duygulu bir şekilde konuştu: "Ben... Size Sütanne ve Sütbaba yerine tıpkı Yun Xiao gibi Anne ve Baba diyebilir miyim?"

(Ç:N: Duygu koktu buralar ah ulan kaç yıldır çocuk yalnızdı... Yazık len.)

(FN: Size anne diyebilir miyim abla ☹ Okuyucuların gözleri yaşlı, fonda Müslüm Babadan “Annem” şarkısı çalıyor.)

Bu sözleri söylediğinde Yun Che hemen bundan pişman oldu... Sadece bir gün olmuştu, o Yun Xiao ile yeminli kardeş olmuştu ve onları süt ailesi olarak kabul etmişti. Bu hareketler çok dürtüsel şeylerdi. Ve demin söylediği sözler çok daha dürtüseldi. Hızlıca açıkladı: "Küçüklüğümde, ebeveynlerin beni terk etti. Ve beni alan süt ailem de ben doğduktan kısa süre sonra dünyayı terk etti. Ben onların yüzlerini hatırlayamayacak kadar küçüktüm ve beni yetişkin olana kadar hep büyükbabam büyüttü. Bu nedenle birine Anne ve Baba deme duygusunu bilmiyorum, yani..."

Yun Che'nin sözleri yanlışlıkla Mu Yurou’nun kalbini deldi. Gözleri anında puslanırken cevapladı: "Sen gerçekten acayip bir çocuksun... Che'er, senin için sakıncası olmadığı sürece bu andan itibaren biz senin anne ve baban olacağız. Ve biz seni kendi öz oğlumuz gibi sevip değer vereceğiz. Bize nasıl istersen öyle seslenebilirsin."

Yun Qinghong başıyla hafifçe onayladı.

Yun Che'nin kalbi şiddetle sıçradı ve bir kez daha diz çöktü. Onlara baktı ve usulca bağırdı: "Baba... Anne..."

Sesinin kontrol etmek için elinden gelenin en iyisini yapsa da bu iki sözü söylerken onlar yine de ağır bir titreme taşıyordu.

İki hayatında da ilk kez daha tanıdık olamayacak insanlara bu iki sözü söylediği zamandı... Üstelik onun böyle seslendiği kişiler, kendi öz ailesiydi.

Sonunda bir aileye sahip biri oldum... Yun Che gözlerini kapadı ve ailesini selamlayabilmenin duygusunun tadını çıkardı. O anda hayatının sona ermeye daha da yakınlaştığını hissetti ve kalbinde her zaman sessizce mevcut olan delik ve bir şeyin eksik olduğunun hissi de yok oldu. Aynı şekilde o an, gerçekten tüm bu zaman boyunca eksikliğini yaşadığı şeyin ne olduğunu gerçekten anladı...

----------ÇEVİRMEN NOTU----------

Yun Che... Ah ah...

Yun Che neler yapacak? Aile neler yaşayacak? Yun Che'nin tedavisi nelere sebep olacak? Yarışma ne zaman başlayacak? Merak mı ediyorsunuz? O zaman... Bekleyin, okuyun ve öğrenin ????

Fullbringer Notu: Tam acıların çocuğu Yun Che bölümüydü. Üzdün Che kardeş ☹