Çevirmen: Sefix

Mavi Kutup Yıldızı, Kaynak Gökyüzü Kıtası, İlahi Anka İmparatorluğu.

Erişilemez İlahi Anka Kuşu Yasak Toprakları, bugün belli bir amaç için geniş bir kızıl bariyerle çevriliydi.

Bariyerin içi tüm İlahi Anka İmparatorluğunu küle çevirecek kadar sıcak bir alevle kaplıydı. Bariyere rağmen anka alevleri hala gökyüzünü kızıla boyadı.

Gümbür!!

Büyük bir patlamaya dönüşmeden önce birbiriyle iç içe geçmiş bir çift anka alevi doğdu. Yankılanan bir anka kuşu çığlığı havayı kesti ve kavurucu bir ışın alev denizini ikiye böldü. Alev ışını durduktan sonra, genç bir kadının ince figürünü ortaya çıkarmak için kendini söndürdü.

Ondan kısa bir mesafede, alevler denizi de rüya gibi güzellikte bir kadını ortaya çıkarmak için yatıştı. Giysilerinin kumaşı yavaş yavaş yer çekimine kendini bıraktığında ve kızıl alevlerin sonuncusu elinden kaybolduğunda, tüm dünyayı büyüleyebilecek hafif bir gülümseme dudaklarını geçti. “Çok iyi. Zihin dünyan yarım yıl önce değiştiğinden beri Anka'nın Dünya Şiirinde muazzam bir gelişme gösterdin. Yakında sana öğretebileceğim hiçbir şey kalmayacak.”

Ancak, sözlerini bitirdikten hemen sonra kavurucu bir rüzgâr yükseldi. Yun Wuxin'in neredeyse kaynak enerjisi bitmek üzereydi ama inatla anka alevlerini yakmaya devam etti ve dedi ki, “Ben hala... devam edebilirim, Usta.”

Feng Xue'er gülümsemesini biraz geri çekti ve yavaşça sordu, “Son zamanlardan beri çok çalışıyorsun. Babanı tekrar Tanrı Aleminde mi aramayı planlıyorsun?”

“Hayır!” Yun Wuxin yumruklarını sıktı ve dişlerini gıcırdattı. “Ben sadece... sonunda geri döndüğünde... ona daha sert vurabilmek istiyorum!”

Feng Xue'er başını salladı ve yüzünde yarı gülümsemeyle Yun Wuxin'e doğru yürüdü. “Wuxin, onu vurmayı unut, sonunda karşılaştığında ne söyleyeceğini bile bilmeyeceksin. Her halükârda, özellikle de o eve gelene kadar tek başına beklemeye karar veren sen olduğun için, kendini daha fazla zorlamana gerek yok. Ayrıca yarından sonraki gün yirminci yaş günün. Eğer seni hüzünlü görürlerse bir sürü insan üzülecektir.”

“Hmph!” Yun Wuxin aşağıya baktı ve dudağını ısırdı. “Orada olmayacağından... üzülmeyecektir.”

Feng Xue'er: “...”

“Usta,” Yun Wuxin aniden başını kaldırdı ve küçük bir sesle sordu, “Gittiğinden beri beş yıl geçti. Gerçekten ona... hiç kızmıyor musun?”

“Hayır.”

Cevabı hızlıydı ve tereddütten yoksundu. Derin bir endişeyle doluydu ama içlerinde en ufak bir kırgınlık bile hissedemiyordu.

“Biraz bile mi?” Yun Wuxin mırıldandı.

“Birazcık bile.”

Feng Xue'er sakin ve yumuşak bir sesle cevap verdi, “Emin olmadığım birçok şey var, ama bu konu değil. Beş yıl, yüz yıl hatta bin yıllığına gitmiş olabilir... ama biliyorum ki, bizden vazgeçtiği için değil, başka seçeneği olmadığı için gitti.”

Şaşkın Yun Wuxin mırıldanmadan önce bir saniyeliğine durdu, “Annemle aynısınız... ikiniz de konu babama gelince çok... aptalsınız.”

Feng Xue'er gülümseyerek başını salladı. “Uzun zaman önce baban benim yüzümden İlkel Kaynak Arkında mahsur kaldı. Annene gelince, ölüm onu takip ettiğinde birkaç ay boyunca babanın ayak izleri Ejderha Tanrısı Alanında ona eşlik etti. Öyle olsa bile anneni terk etme fikri aklından hiç geçmedi.”

“Bu dünyada sebepsiz olan sevgi ya da nefret yoktur. Aptal olduğumuzu söylüyorsun, ama anneni ve beni olduğu kadar babanı da tanıyor olsaydın, onun birçok durumda dünyanın en aptal adamı olduğunu bilirdin... bu yüzden çoğumuz kalbimizi sonsuza dek ona adamaya istekliyiz.”

“...” Birden Feng Xue'er tamamen sustu. Sonra gözleri inanılmaz bir hızla buğulanmaya başladı.

“Usta?” Yun Wuxin, ustasının aurasının aniden kontrolden çıkınca şaşkınlıkla başını kaldırdı. “Sen... yine onu mu düşünüyorsun?”

Feng Xue'er bilinçsizce uzandı ve Yun Wuxin'in bileğini sıkıca kavradı. Rüya görmediğini doğrulamaya çalışıyormuş gibi görünüyordu.

“Wuxin, bence... yirminci doğum günü hediyen... hayatındaki en iyi hediye olacak.”

“Ne olursa olsun hediyene değer vereceğim, Us—”

Bir şey duydu. Gevşek bir aura teli Feng Xue'er'in kızıl kemerinden yanaklarına hafifçe vurmasına neden oldu.

Etrafı kamçıladı. O kadar hızlı hareket etti ki zihni neredeyse bedeninden daha yavaştı.

Her şeyi izole etmesi gereken Anka bariyerinin içinde yeni bir insan görünmüştü.

Beyaz kıyafetleri ve siyah saçları her zamanki gibi görünüyordu. Kaşları bilenmiş kılıçlara benziyordu ama gözleri birinin kalbini eritecek kadar sıcak görünüyordu. Dudaklarında asılı, onunla yüzleşirken her zaman taktığı hafif gülümsemeydi.

Her şey tam olarak hatırladığıyla aynıydı. Bir saniyeliğine, sanki dün ayrılmış gibi hissetti.

Mavi Kutup Yıldızını ayaklarının altında sıkıca hissedebiliyordu. Feng Xue'er ve Yun Wuxin'i sadece birkaç metre ötede görebiliyordu. Bu anı tekrar tekrar zihninde hayal etmişti ama o an nihayet geldiğinde hala neredeyse kontrolünü kaybediyordu.

Yavaşça kollarını uzattı ve fısıldadı, “Xue'er, Wuxin... Evdeyim.”

“...” Yun Wuxin sözlerine tepki göstermedi. Sanki biri onu taşa çevirmiş gibi donmuş bir ifadeyle kalakalmıştı.

Feng Xue'er durmadan önce ona doğru bir adım attı. Sonra Wuxin'in titreyen omuzlarına bir elini bastırdı ve hafifçe itti.

Sıcak bir esinti patladı ve babasının kolları farkına varmadan etrafına sarıldı.

Yun Che onu kendine yaklaştırdı ve cesaret ettiği kadar sıkı tuttu... o anda sanki dünyanın kendisi ona sıcaklığını veriyor gibiydi.

Son beş yıldır yaşadığı tüm acı ve ıstıraplar, ruhunu bir daha asla ama asla delmeyecek güçsüz bir dumana dönüştürdü.

Bir nefes geçti... bir nefes daha geçti... aniden Yun Wuxin güçlü bir şekilde mücadele etmeye ve sahip olduğu her şeyle göğsünü yumruklamaya başladı. Boğulmuş bir hıçkırık zaman zaman boğazından kaçtı.

Yun Che ona nazikçe ama boyun eğmeden sarılmaya devam etti. Ne kadar uğraşırsa uğraşsın gitmesine izin vermedi.

Sonunda kolları beline dolana ve yüzü göğsüne gömülene kadar mücadeleleri gittikçe zayıfladı. Sonra boğulmuş hıçkırıkları tam bir çığlığa dönüştü.

Son direnişi onu tamamen terk etti. Babasına sarıldı ve şimdiye kadar boğduğu tüm duyguları serbest bırakmak için ağladı.

Beş yıllık endişe, kaygı, korku ve kızgınlık... her şey Yun Che'nin göğsünü bir anda ıslatan yarı saydam gözyaşlarına dönüşmüştü.

Yun Wuxin, uzun zaman önce olduğu genç, çocuksu kızı çoktan aşmıştı. Yun Che'nin tek kızı ve bir ilahi yol yetişimcisiydi. Şüphesiz Mavi Kutup Yıldızı'ndaki en önemli kadınlardan biriydi ve herkes tarafından saygı gördü ve duyuldu.

Ailesinin önünde tatlı huylu ve zarif bir kadındı. Kitlelerin önünde, kendi annesi kadar havalı ve yüceydi. Büyük bir mesafeden bile, insanlar bakışlarının bir şekilde onun saf imajını sarsacağından korkuyorlardı.

Feng Xue'er ona doğru yürürken yüzünü şefkatle izledi. Sonra gözlerini fark etti.

İlk bakışta hiç değişmemiş gibiydi.

Ama...

Bir zamanlar gözleri yıldızlar kadar sonsuz ve gizemliydi. Onu kendisine çeken ve kalbini sonsuza dek ona zincirleyen şeydi. Ama şimdi, siyah göz bebekleri her zamanki gibi görünüyordu ama yıldızlar zifiri karanlığa gömülmüştü. Dünyadaki bütün ruhları tek bir düşünceyle içine çekecek bir kara deliğe benziyordu.

Kalbi bir saniyeliğine acı bir şekilde sıkıldı. Beş yıl içinde onu bu kadar değiştirmek için neler yaşadığını hayal bile edemezdi.

Farkına bile varmadan, sıcak bir el narin bileğinin etrafına sıkıca sarılmıştı. Bakışları bir araya geldi ve gözlerinde hem hassasiyet hem de derin pişmanlık görüldü. “Xue'er, Ben... yine... hepinizi endişelendirdim.”

Feng Xue'er ona gülümsemeden önce başını hafifçe salladı. “Döndün, gerisi mühim değil. Büyükbaban, baban, annen, herkes... şu anda iyi.”

“Mn...” Yun Che, sesindeki titremelerin ortaya çıkmasını engellemek için kendini susturmadan önce kelimeyi sıktı. Sonra Wuxin'in yanağına bir eliyle dokundu ve gözyaşı dolu yüzünü fısıldayarak izledi, “Benim Wuxin'im... kocaman olmuş.”

Her yıl, bir kız tam olgunluğa ulaşana kadar harika bir dönüşüm geçirirdi. Doğanın bu dünyaya bahşettiği en güzel mucizelerden biriydi.

Ama o... o yirmi yılın on yedisini kaçırmıştı.

Asla ama asla geri dönemeyeceği yıllardı.

Yun Wuxin'in yüzü bu noktada tam bir karmaşadaydı. Ağlama, sonunda onu biraz kontrol altına aldığında fiziksel olarak bitkin hissedecek şekildeydi. Bundan önce kesinlikle kırgın ve kızgın hissediyordu ve kesinlikle onunla tanıştığında toplayabileceği en büyük güçle onu dövmeye karar vermişti, ama gerçekten babasıyla yüz yüze geldiğinde, babası onu bir daha asla bırakmayacakmış gibi tuttuğunda, ağlamaktan ve sevinmekten başka bir şey yapamayacağını hissetti.

“Yine... gidecek... misin...”

Dudaklarından zar zor bıraktığı soru bile öfkelendiğinden çok, çok daha korkunçtu.

Yun Che başını yavaşça ama kararlı bir şekilde salladı. “Hayır. Bir daha asla. Söz veriyorum...”

“Uu… sob…” Yun Wuxin gözyaşlarını tutmak için elinden geleni yaptı. “Sen... verdiğin sözleri... hiç tutmadın...”

“...” Yun Che kızının gözlerine bakarken kalbinde bir bıçak yarası hissetti. Fısıldamadan önce dudakları biraz titriyordu, “Lütfen bana bir kez daha inan... tamam mı? Bu sefer... dünyada artık bizi ayırabilecek hiçbir şey yok.”

Bu sırada iki kadın gökyüzünün üzerinde dikilip bu sahneyi izliyorlardı.

“Muhtemelen onu takip etmemeliydik.” Chi Wuyao yüzünde küçük bir gülümsemeyle söyledi. “Ya da daha doğrusu, Mavi Kutup Yıldızı'nı ziyaret etmeden önce Wuxin'in doğum gününe kadar beklemeliydik. Varlığımızın bu buluşmayı bir şekilde bozduğunu hissediyorum.”

Daha sonra devam etmeden önce bir nefes verdi, “O küçük kızın bu kadar büyüyeceğini düşünmek.”

Alışılmadık bir şekilde, Qianye Ying'er hiçbir şey söylemedi.

Chi Wuyao sormadan önce ona yan gözle baktı, “Bu buluşmadan gerçekten etkilenmedin, değil mi?”

“...” Qianye Ying'er'in kaşları, daha yeni kendine geldiğinde hareket etti. Sonra soğuk bir sesle cevap verdi, “Bazı insanlar kızlarını hazineler gibi görür, bazıları da onları değersiz bir eşya gibi düşüncesizce bir kenara atar. İnsan doğası gerçekten hayret uyandırıcı bir şey.”

“Bütün hayatımı Qianye Fantian gibi biri olmaya çalışarak geçirdim, ama şimdi yapmak istediğim tek şey elimden geldiğince Yun Che'nin yanında kalmak.” Qianye Ying kendi kendine alay eden bir homurdanma çıkardı. “Bahse girerim, sen bile benim gördüğün en garip kadınlardan biri olduğumu düşünüyorsun.”

Ancak, Chi Wuyao başını salladı ve dedi ki, “Yanılıyorsun. Yun Che ile hiç tanışmamış olsan bile, asla başka bir Qianye Fantian olamazdın.”

Qianye Ying'er: “...”

Chi Wuyao yavaşça açıkladı, “Qianye Fantian anneni öldürdü çünkü anneni o kadar çok sevdin ki, bin yıldan daha kısa bir sürede eşsiz Brahma Hükümdar Tanrıçası olmak için yükselebildin. Aynı şekilde, sadece Qianye Fantian'ın onayını almak ve hayatını kurtarmak için Yun Che'den bir köle izini kabul etmeye istekliydin.”

“Umursamadığın insanlara karşı acımasız ve soğuk yüreklisin ama önemsediklerini Yun Che'nin kendisi kadar derinden değer veriyorsun.”

“Nehirler ve dağlar değişebilir ancak birinin temel doğası öyle değildir. Bir kişinin mizacı veya düşünce penceresi belirli bir olay nedeniyle büyük ölçüde değişebilir ancak gerçek doğası uzun zaman geçse bile değişmeyebilir. Hiçbir şey olmamış olsa bile, asla Qianye Fantian gibi gerçek bir kötü adam olamazdın.”

“Örneğin Yun Che'yi ele alalım. Yolculuğu, herkesin gördüğü en sert yolculuktu ve yine de gerçek doğası hiçbir zaman gerçekten değişmedi.”

Chi Wuyao'nun gülümsemesi bir anlığına dondu.

Çünkü bugüne kadar bile anlayamadığı ya da unutamadığı bir kadını hatırlıyordu.

Neden bu kadar sert bir şekilde değişmişti...?

“Vaazını kendine sakla!” Qianye Ying'er sertçe kesti.

“...” Chi Wuyao bir şey söylemek üzereydi ama Xia Qingyue'nin anısı ruh halini biraz bozmuştu.

“Bir sorum var,” Qianye Ying'er aniden konuştu.

“Hmm?” Chi Wuyao başını biraz çevirdi.

“Sence... sence çocuğum olsaydı aramız nasıl olurdu...”

Farkında değildi ama sesi uzaklaşmıştı ve bunu söylediğinde gözleri biraz pusluydu.

Chi Wuyao cevap vermeden önce biraz gülümsedi, “Cevabı bilmek istiyorsan git ve yeni bir bebek yap. O zamanlar olanlar bir trajediydi ama en azından bunu telafi etmek için sonsuz bir zamanın var. Bırak geçmiş geçmişte kalsın.”

Chi Wuyao yine ağlayan Wuxin'e baktı. Babasıyla hiç tanışmamış olan “Xi'er” i düşünmemek imkansızdı. Yavaşça nefes verdi.

Sadece bunun Mu Xuanyin ile onun arasında sonsuza kadar kalacağını umabilirdi.

“Hmph! O kadar kendini beğenmiş değilim,” Qianye Ying'er aniden Chi Wuyao'nun başka bir şeye daldığını fark ettiğinde homurdandı.  Kaşlarını çatarak dedi ki, “Ne düşünüyorsun?”

“Bu bir alt yıldız sisteminin küçük bir gezegeni ama sadece Kötü Tanrı ve Cennet Cezalandıran İblis İmparatoru tarafından birlikte yaratılmadı, aynı zamanda bu dünyada doğal olmayan sayıda Gerçek Tanrı Kalıntısı var. Yun Che'yi Yun Che yapan şeyler onlar.”

“Şimdi burada olduğumu göre, bu gezegenin her köşesine kendi gözlerimle nasıl şahit olamam?”

Ses soldu ve Chi Wuyao gözden kayboldu.

Ancak Qianye Ying'er geride kaldı ve Yun Che'yi uzaktan izlemeye devam etti. Ne kendini gösterdi ne de yanından ayrıldı.

-----

Sefix: Sonunda beklenen buluşma. Göz yaşları yine nehir oldu, aktı yolunu buldu. Diğerleriyle olan buluşmasını merakla bekliyorum. Sizde merak ediyorsanız diğer bölümde buluşalım!