Çeviri: Kharsmi Düzenleyen: Sapphire

S: Stamina ve anlık stamina hakkında...

C: Bir yazar ancak bu kadar kendini açıklamaktan aciz olur. Detaylar 21.bölümde ama yine de tekrar açıklayacağım. Her ne kadar “Çeviklik” ve “Dayanıklılık” diye ayırsam da bu sadece kolaylık için. Sistematik bir şekilde açıklarsak sarı bar (çeviklik) bir kişinin ne kadar hareket edebileceğini gösteriyor. Bir kişi son hız koştuğunda ya da benzer bir şey yaptığında azalıyor. 0’a inerse kişi nefes nefese kalır ve var olmak bile bir yük gibi hissettirir. Tam ters açıdan yaklaşırsak, bu barın dolu oldukça istediğin gibi hareket edebilirsin. Kumoko’nun bu barı pek büyük olmadığından uzun süre son hız koşamıyor. Kısaca sarı bar boşsa bul boş bir köşe :) Kırmızı bar(dayanıklılık) ise yaratığın sahip olduğu enerjiyi gösteriyor. Boşalırsa açlıktan ölürsün. Kafa karıştırıcı olsa da bundan daha basit bir açıklama yapmak kolay değil.

S: Bu endüstrimizde bir ödül!

C: O-oh.

Sıkı yaşa.

Kumoko’nun belden aşağı şakalarla pek sorunu yok.

Çok kabalaşmayacak ama arada bazı şeyler yumurtlayabilir.

\\ Japonca bir kelime oyunu var galiba soruda

S: Y Yuusha’nın Y’si mi?

C: Bu doğru. Ancak başta böyle bir düşüncem yoktu. S (side) yan anlamına geliyordu ama sonra bunu prensin ismi için kullandım. Aynı basit metotla Y’nin Julius(Yuliusu) ve Yuusha olmasına karar verdim. Yanlış anlaşılacağını hiç düşünmemiştim! Benim hatam!

S: Doğada iki tür zehir vardır; enzim zehirler ve nörotoksinler. Kumo-san hangisine sahip? Bir örümcek olduğundan nörotoksin olduğunu düşünüyordum ama vücuttan çıktıktan sonra etkisi aynı bir enzim zehir gibi.

C: Bu spoiler olabilir o yüzden bu soruyu pas geçiyorum.

K.N: Arkadaşlar yeni bir çevirmenimiz var. Bundan sonraki bölümleri o çevirecek. Kendinize iyi bakın :D