Çeviri: Lelouch Düzenleme: Kharsmi

Akçaağaç Ormanı Sopr Merkezi’nden ayrıldıktan sonra, Mo Qianni koşmaktan soluk soluğu kalmıştı.

Yang Chen hala elini bırakmasına izin vermediğinden, Mo Qianni sahte bir öksürük çıkardı, yüzünün parlak kızarıklığı utandığından mı ya da egzersizden dolayı mı olduğu meçhuldü.

“Yanlış olan ne? Boğazında bir sorun mu var? Bayan Mo?” Yang Chen sorarken habersizmiş gibi davrandı.

Mo Qianni ona bakış attı, “Domuz toynaklarını serbest bırak!”

Yang Chen yüzü en ufacık bile kızarmadan güldü yine de onun beyaz ve narin elinin gitmesine izin verdi. Tutma hissi harika hissettirse de açıklama yapma fırsatı bulmuştu, “Bayan Mo bu sözleriniz yanlış. Domuz toynaklarının bükülmesi ve sizin elinizi yakalaması mümkün değil.”

Mo Qianni, bu herifle didişmenin iyi bir şekilde sonlanmayacağını zaten biliyordu bu yüzden onunla didişerek canını sıkmadı ve direkt arabasına doğru yürüdü.

İkisi yolla geri döndükten sonra Yang Chen peşlerinden kimsenin takip etmediğine emin oldu. Daha sonra rahatlamayla iç çekti.

Mo Qianni oyuncu bir gülümseme takındı, “Yani senin gibi kalın derili birinin bile korktuğu insanlar var, Zhou Dongcheng’in bizi peşimizden takip etmesinden mi endişeleniyorsun?”

Yang Chen gerçekten de o kadın kılıklının peşinden takip etmesinden endişeleniyordu. Garip bir şekilde gülümsedi, “Bayan Mo bilge ve zeki, böyle derin bir sorunu anlamayı başardınız.”

“Rahatla, Zhou Dongcheng yeraltı dünyasının bir parçası olarak doğsa da, bizim çevrede kibar ve ılımlı olmasıyla ünlü. Büyük bir ailenin genç efendisi tavrının bir parçası bile onda görülmüyor, hiçbir zaman insanlara boyun eğdirmek için güç kullanmaz.”

“Böyle şeyler söylediğini duymak, o oldukça nazik görünüyor……..” Yang Chen mırıldandı.

Mo Qianni direksiyonun üzerindeki ses ayarlama tuşuna basmak için ellerini uzattı ve müziğin sesini en kısığa getirdikten sonra konuştu, “Elbette o her zaman çok nazik olamaz, eğer gerçekten çok zararsız olursa, o zaman kimse ondan korkmazdı. Sadece onu kışkırtmazsan, onun kuyruğuna basacak bir şey yapmazsan, Zhou Dongcheng her zaman sana sıcak davranacaktır, bu onun babasından ayrılan yönü."

“Daha öncesinde Zhou Guangnian ile tanıştın mı?” Yang Chen sordu.

Mo Qianni, ona bir aptala bakıyormuş gibi baktı, “Elbette, Dongxing Grup küçük bir kuruluş değil, bazı etkinliklerde onu görmemiz garip bir şey değil. Ancak dürüst olmak gerekirse o yaşlı adam bir iş adamı gibi görünmüyor, yıllardır imajını temizliyor olmasına rağmen onu gördüğüm her seferde insanın kalbini telaşlandıran kasvetli bir atmosferle onu karanlıkta gizleniyormuş gibi hissediyorum.”

Bu söyledikleri olmasa, nasıl o doğu bölgesinin yeraltı dünyasının imparatoru olabilirdi? Yang Chen, Zhou Guangnian’ın bu şekilde olmasının normal olduğunu düşündü.

Bu konuyu konuştuğunda Mo Qianni bir süre sessizliğini korudu ve sonra konuştu, “Bugün ki yardımının bir teşekkürü olarak, nerede yemek yiyeceğimizi seçme şansı vereceğim.”

Bunu duyduğunda Yang Chen, artık Mo Qianni’yi garip yerlere takip etmesine gerek kalmadığından bayram etti, bir süre düşündükten sonra konuştu, “Hotpot(Çin güveci) yemek istiyorum!”

Mo Qianni ona bir bakış attı, “Henüz kış zamanı bile değil, neden hotpot yemek istiyorsun? Sıcaklığı sivilceye neden olur.”

“Bana seçme izni verdiğini söyledin, pekala ne yemeyi seviyorsun?” Yang Chen üzüntüyle sordu.

“Biz bir yol kenarı tezgahında yiyeceğiz.”

“Yine mi yol kenarı tezgahında yiyeceğiz!? Abla bana seçme sansı verdiğini söylemedin mi!?" Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi.

Mo Qianni burnundan soluyarak, “Dediğin gibi bahsettiğim şey bir şans vermek, seçim hakkı değil, seçtiğin yer reddedildi, şimdi yol kenarındaki bir tezgaha gideceğiz!”

Yang Chen acı çeker bir şekilde gözlerini kapadı. Bu kadın çok mantıksızdı!

Yarım saat sonra, bunalımdaki Yang Chen Mo Qianni ile birlikte kardeş Xiang’ın yol kenarındaki tezgahında oturdu; önlerine çeşitli Sichuan yemekleri koyulmuştu ve parlak kırmızı biberler sadece onlara bakarak bile Yang Chen’i öldürmeye yetecek kadar acılı görünüyorlardı.

Hala erken olduğu için, yol kenarı tezgahında fazla insan yoktu, bu yüzden geçen seferkiyle kıyaslandığında oldukça tenha görünüyordu. Sonbaharın serin rüzgarları esmeye başladığında hafif bir soğukluk getirdi.

Mo Qianni ağız dolusu beyaz şarap içtikten sonra zorbalığa uğramış bir çocuğa benzeyen Yang Chen’e baktı.  Hoşnutsuz bir tavırla konuştu, “Bu ne biçim bir ifade, sana yemek ısmarlıyorum yine de sıkkın bir yüzün var.”

Yang Chen baharatların neden olduğu teri sildi, “Senin çocukluğundan beri böyle baharatlı şeyleri yemenin aksine ben deniz aşırı ülkelerde böyle baharatlı yemekleri nadiren yerdim.”

“Oh, neredeyse unutuyordum, önümdeki bu harika bilgin yurtdışında eğitim görmüştü. Küçük bir dağ köyünde yetiştirilen benim gibi vahşi bir veletle kıyaslanamaz.” Mo Qianni alay etti.

Yang Chen onunla didişmekten rahatsız olmazdı. Hemen bir şeyler düşündü ve ciddi bir ifadeyle sordu, “Üvey baban Zhang Fugui ile nasıl ilgilenmeyi planlıyorsun? Geçmiş günlerdeki depresyonunun sebebinin ne olduğunu önceden bilmiyordum ama şuan bunu düşündüğümde o adam sana oldukça baş ağrısı veriyor olmalı. Eğer yardımıma ihtiyacın varsa sadece iste, benim çok özgür olduğumu biliyorsun.”

Mo Qianni’nin yemek çubukları dondu, Yang Chen’e direkt baktı sonra konuştu, “Sen benim depresyonda olup olmadığıma mı dikkat ettin?”

“Erm….” Yang Chen utançla gülümsedi, onun yürüyerek geçtiği her seferde ona gizlice bakış attığını ve ilgisini asıl çekenin kıçı olduğunu söyleyemezdi, değil mi? Bu yüzden konuştu, “Ofisteki iş arkadaşlarımın hepsi senin kötü bir ruh halinde olduğunu söylüyorlardı, ben de bu şekilde öğrendim.”

Mo Qianni’in gözlerinde küçük bir hayal kırıklığı göründü ve yumuşakça konuştu, “Buraya son gelişimizdeki telefon görüşmemi hatırlıyor musun?”

“Hatırlıyorum.” Yang Chen aynı zamanda o gece zorla sarıldığını da hatırlıyordu!

“O arama benim annemdendi, Zhong Hai’de, Zhang Fugui’nin bir iş bulmak istediğini söyledi ve onun iş bulmasına yardım etmemi istedi.” Mo Qianni alayla gülümseyerek, “Buraya çalışmak  için gelmemişti, o bizim memlekette bir yığın borç yapmış ve eğer onun borçlarını ödememiş olsaydım uzun bir süre önce ölmüş olurdu…. Fakat zaten onun oradaki itibarı çok berbattı bu yüzden Zhong Hai’ye kaçmaya karar verdi.”

“Onun böyle biri olduğunu gayet iyi biliyordun. Neden onun buraya gelmesine izin verdin?” Yang Chen merakla sordu.

“Oldukça uzun bir hikaye dinlemek ister misin?” Mo Qianni başka bir soruyla karşılık verdi.

“Eğer gelecek sefere yemeğe gidersek, beni buraya getirme, anlatacaklarını duymak istiyorum…..”

“Mümkün değil.”

“Erm….” Yang Chen üzgün bir gülümseme takındı, “O zaman anlatmaya başlayabilirsin.”

Mo Qianni’nin dudakları galip bir gülümseme oluşturdu, sonra anlatmaya başladı.

“Babamın on üç yaşımdayken öldüğünü daha öncesinde söylemiştim, sonra annem Zhang Fugui ile yeniden evlendi. Zhang Fugui köyde evlenmemiş birkaç erkekten biriydi. O bir hayli gençti ve her zaman annemi sevmişti bu yüzden annem sonunda evlenmeyi kabul etti. Aslında, o zamanlar Zhang Fugui fazla kumar düşkünü değildi; fakir olsak da, hala yeterli yemeğe ve kıyafetlere sahiptik.”

“…..Fakat birkaç ay sonra, annem zayıf bünyesinden ve her gün çiftlikte çalışmaktan hastalanarak yatalak kaldı. O zaman sadece on üç yaşındaydım köydeki ilkokula gittikten sonra evde kaldım ve ortaokul eğitimi almadım. Gerçek şu ki bizim bölgemizde bir ortaokul bile yoktu.”

“Bu süre boyunca Zhang Fugui’den, annemi doktora göstermesi için yakındaki küçük şehre götürmesini istedim, çünkü babam beni terk ettikten sonra anneminde terk etmesinden korkuyordum. Eğer öyle olsaydı, ben gerçekten bir yetim olurdum. Çok korkmuştum ve Zhang Fugui’ye yalvarıyordum… daha öncesinde onu hiç baba diye çağırmamıştım fakat teşvik etmek için ona baba demeye başladım.”

“Ancak Zhang Fugui birdenbire değişti, artık onu tanıyamadığım bir noktadaydı, bir yabancı gibiydi….. söylediğim kelimeleri dinlemedi. Köy şefinden bazı bitkisel ilaçlar istemek ve onları kaynatarak anneme vermekten başka bir şey yapmadı…….”

“Daha sonra, komşum olan teyze Zhang Fugui’nin çok fakir olduğunu, parasının olmadığını, eğer şehir hastanesine gitsek bile, annemin doktora görünmesinin bir yolu olmadığını ve daha da imkansız olanınsa ilaçlara para yetirmemiz olduğunu söyledi. O çok fakirdi, şehre gitmek için otobüs bileti bile almaya gücü yetmezdi.”

Bu noktaya kadar konuştuğunda, Mo Qianni’nin sesi biraz çatladı, gözleri kızardı sonra bir bardak beyaz şarap döktü ve içti.

“O zaman senin annen, o…….” Yang Chen sorusuna devam etmedi.

Mo Qianni cevapladı, “Daha sonra annemin sağlığı daha iyi oldu. Bunun göklerin acımasından mı yoksa köy şefinin bitkisel ilaçlarının etkisinden mi olduğunu bilmiyorum. Lakin o hastalıktan sonra annem çok daha yaşlı görünüyordu…..”

“Dahası, hala çok korkuyordum düşünmeye başladım, eğer annem yeniden hastalanırsa ne olurdu diye ve bizim hala onu doktora göstertecek paramız yoktu, ne olacaktı? Bunu daha fazla düşünmeye cesaret edemedim, o zaman sadece annemi doktora gösterecek yeterli parayı temin etmek tek düşüncemdi…….”

“Yani Zhong Hai’e yalnız başına mı geldin?”  Yang Chen birden sordu.

Mo Qianni başını salladı ve kendisiyle alay etti, “Bunu çok saçma, çok aptalca mı buluyorsun? Henüz on dört yaşında bile olmayan bir kız, olgun gibi davranıyordu, aslında hiçbir şey bilmiyordu. Annesini doktora gösterecek yeterli parayı kazanma isteğiyle Zhong Hai’ye giden trene bindi.”

“Aptal değildin, inanılmazdın. Tren biletini alma parasını nasıl kazandığını merak ediyorum.” Yang Chen sordu.

Mo Qianni bakışlarını kaçırdı, bir süre tereddüt etti ve konuştu, “Tren istasyonundaki bir kişinin cüzdanını çaldım…….” Bunu söyledikten sonra, sesini azatlı ve konuştu, “Beni hor gerecek misin ve çok utanmaz mıyım? Böyle korkunç bir şey yapmama rağmen, hala bunu cesurca söyleyebiliyor muyum?”

Cüzdan çalmak nedir ki? Ben(laozi)  bir banka bile soydum……Yang Chen bunu düşündü ama tabii ki de bunları söylemedi, sadece içten bir şekilde başını salladı ve konuştu, “Ben yapmayacağım, bütün insanlar hata yapar. En azından benden daha yeteneklisin, ben iki sefer karakola düştüm.”

Mo Qianni nihayet güldü, sonra konuşmaya devam etti, “Sonra olanları biraz tahmin edebilirsin. Buraya yalnız geldiğimde, kendi başıma öğrenim görmenin yollarına baktım. Kardeş Xiang’den, köyden gelen diğerlerinden ve yardım kuruluşlarından ortaokula gitmek için yardımlar aldım. Bundan sonra Ruoxi’nin büyük annesi, Yu Lei İnternational’ın CEO’su, konuşma yapmak için okuluma geldi. Benden hoşlandı ve bana maddi yardımda bulundu. O andan itibaren Zhong Hai’de başımı yükseltebildim. Eğer önceki CEO olmasaydı, bugün ki Mo Qianni olamazdı…… Ruoxi’nin senin gibi bir serseriyle evlendiğini öğrendiğimde neden o kadar çok öfkelendiğimi anlayabiliyor olmalısın, değil mi?”

Yang Chen anlayışla başını salladı.

K.N: :D

Dünyadaki en büyük iyilik birinin en çok ihtiyacı olduğunda yardım etmekten başka bir şey değildi. Mo Qianni bu konuda soğukkanlı gözükmesine rağmen açık ki güvenecek kimsesi olmadan uzak bir dağ köyünden buraya gelmek onun için kolay değildi, hiçbir şeyi olmayan sadece küçük bir kızdı. Eğitimine yardımcı olunarak üst sınıf topluma kazandırıldı hatta Zhong Hai’in iş dünyasındaki seçkinlerden biri bile oldu. Lin Ruoxi’nin büyükannesi, Mo Qianni’ye yaptığı şey kesinlikle sadece parasal bir yardım değildi, belki de Mo Qianni için manevi bir dayanaktı. Elbette, o zaman zarfında Mo Qianni’nin ortaya koymuş olduğu çaba diğerlerinin tatlı, ekşi ve acılarının birkaç katı olmak zorundaydı ve bunu sadece kendi başına deneyimlemeliydi.

“Daha sonra sonunda biraz para kazandım. Anneme ilk para gönderdiğim zamanı hâlâ hatırlıyorum, annem telefonda uzun bir süre boyunca ağladı ancak biz çok mutluyduk……. Annem büyümüş olduğumu biliyordu ve ben de sonunda onunla ilgilenebileceğimi biliyordum…….”

“Ancak aynı zamanda Zhang Fugui kendini kumarla şımartmaya başlamıştı. Zhong Hai’de derin kaynaklarım olduğunu ve her ay kayda değer miktarda para kazanabildiğimi öğrendikten sonra daha da yükselterek oynamaya başladı. Kuruştan başlayarak, liralara çıktı sonra on liralara bahis oynamaya başlamıştı. Son iki yılda yüzlerce kez kumar oynamıştı bile.” Mo Qianni depresif bir şekilde konuştu.

Yang Chen kaşlarını kırıştırdı, “Neden annenin ondan boşanıp onu terk etmesine izin vermedin? Eğer anneni seninle yaşaması için buraya getirseydin bu sonlanmaz mıydı? Gelirinle birlikte ikinizin de iyi yaşamasını sağlayacak yeteneklere sahiptin, neden bu kumar bağımlısını önemsiyorsun?”

Mo Qianni üzgün bir gülümseme yaptı ve konuştu “Senin gözlerinde, o utanç verici bir bağımlı ve benim gözlerimde de işe yaramaz ve utanç verici bir üvey baba…… fakat anneme göre hayatının en acı döneminde onu koruyan ve on yıl boyunca ona eşlik eden bir adam. Zhang Fugui’nin ne kadar kötü olduğu önemli değil, anneme karşı zalimce bir şey yapmadı ve her zaman onun eşi olmaya devam etti……”

“Yani annen için Zhang Fugui’nin kumar borçlarını ödemesine yardım etmeye devam mı ettin? Onun Zhong Hai’ye gelmesine bile izin mi verdin?” Yang Chen meselenin özünü zaten anlamıştı ve üzgün hissetti, her ailenin kendi sorunları vardı. Mo Qianni’nin söylediklerini duymamış olsaydı, bu inanılmaz zeki ve canlı güzelliğin böyle bir karanlık geçmişi olduğunu kim bilebilirdi?

Mo Qianni başını salladı, “Daha ne yapabilirim? Annemi boşanmaya zorlayamam, annem, Zhang Fugui’nin yakarmalarını reddedemez ve ben de annemin isteklerini reddedemem.”

“Annenin Zhang Fugui’yi sevdiğini düşünüyor musun?” Yang Chen sordu.

Mo Qianni şaşırdı ve sonra konuştu, “Eğer onu sevmiyor olsa, o tenha ve yoksul yerde onunla birlikte kalmazdı. Kızının bu gelişmiş şehirde evi, arabası ve iyi bir iş kariyeri olduğunu biliyor olmasına rağmen Zhang Fugui ile iki mu’luk çiftlik arazisi olan pejmürde bir evde hala sessizce kalır mıydı?”

Ç.N: (Mu = 0,0667 hektar)

“Nasıl bunun hakkında bu kadar eminsin? Bence belki de annen buraya gelerek senin kariyerine zarar vermek istemiyordur. Sonuçta diğerleri senin arka planını öğrenirse, kariyerin için zararlı olabilir.”

“Ben bunun hakkında endişelenmiyorum!” Mo Qianni biraz tedirgin olmuştu, daha öncesinde bu noktayı gerçekten düşünmemişti, Yang Chen bu noktaya dikkat çektiğinde akla yatkın gelmeye başlamıştı, “Gerçekten böyle bir ihtimalin olduğunu mu düşünüyorsun? Annemin ayrılmaması Zhang Fugui’yi sevdiğinden değil de, kariyerim üzerinde olumsuz bir etki oluşturmasından endişelendiğinden mi?”

Yang Chen bir an düşündü sonra garip bir gülümseme yaptı, “Eğer bana inanmak istiyorsan, bir deney yapabiliriz sonrasında gerçek ortaya çıkacaktır.”

“Deney mi?” Mo Qianni şüpheyle Yang Chen’e baktı ancak içgüdüsel olarak ona inanıyordu bu yüzden hafifçe başını salladı.