Çeviri: Lelouch Düzenleme: Sajapyu

Yang Chen Zhonghai’in Yizhong’una ulaştığında, TangTang’la buluşma zamanı henüz gelmemişti. Yang Chen yavaşça arabandan indi ve bazı meseleleri düşünürken okulun girişinin önünde yalnız başına sigara içti.

Geçip giden birçok öğrenci ve öğretmen, yeni bir BMW marka arabanın yanında durup birini beklerken sigara içen adamı gördüler ve bunun hakkında bazı düşüncelere sahiptiler. Onlar açıkça onun bir ‘sugardaddy’ ya da onun benzeri bir şey olduğunu düşündüler.

[ÇN]: Sugardaddy: Parasıyla genç sevgili yapan yaşlı zengin kimse. Türkçe de bunu karşılayacak kelime aklıma gelmedi o yüzden böyle bıraktım.

Yang Chen bu konuda çok bilgili değildi, o sadece birçok insanın ona doğru baktığını gördü, bu yüzden onlara çok çekici geldiğini düşündü çünkü bugün son derece şık giyinmişti ve despot bir auraya sahipti.

Yang Chen ilk sigarasını bitirmiş ikinci sigarasını içmek üzereyken, canlandırıcı bir şekilde giyinmiş ince bir figür okulun dışına doğru yürüdü. Bu kişi mavimsi beyaz kareli bir gömlek ve mat dörtte-üçlük bir kot giyiyordu. Kot güzel kıvrımlarını sergilerken, beyaz bacakları son derece çekiciydi.

K.N: Dörte üçlük kot şöyle bir şey. Daha önce seride geçmişti.

“Jingjing.” Yang Chen bu bayana seslendi. Başlangıçta okulun içine bir göz atıp atamayacağını düşünüyordu, Li Jingjing’e rastgelmesi onun için bir sürpriz oldu.

Öncesinde yaşlı Li’nin ailesi ve Jiang Shuo bir restoranda yemek yemek için bir aradayken onlarla karşılaştığında, Li Jingjing’in ruh halindeki bozukluğu zaten fark etmişti ancak yaşlı Li ve karısı bulunduğundan, bunun hakkında bir şey söylemesi onun için doğru değildi. Ayrıca Li Jingjing’de onunla konuşmak istiyor gibi görünmüyordu.

Son birkaç gündür meşgul olduğundan, Li Jingjing ile temas kurmak için girişimde bulunmayı unuttu. Belki de bu kadınla iletişime geçme alışkanlığı yoktu, bu yüzden sahip olduğu düşünceleri ortadan kaldıramadı.

Li Jingjing gözlerinde hoş bir sürprizle Yang Chen’e baktı, yürüdü ve umutlu bir tavır içinde sordu, “Burada ne yapıyorsun, Büyük Kardeş Yang? Beni mi bekliyordun?”

Beklenti dolu kızı görünce Yang Chen çok acımasız olduğunu düşündü ancak yine de gerçeği söyledi, “Erm…… Birini bekliyorum, bu okulda bir öğrenci oyun oynamaya gitmek için randevumuz var.”

“Oh….” Li Jingjing hayal kırıklığı içinde kafasını eğdi, sonra bir ses çıkarmadan olduğu yerde durdu.

Yang Chen garipçe gülümsedi, “O sadece şımarık bir çocuk ve ben de boştaydım, bu yüzden biraz oyun oynayacağız. Aslında bu çocukla çok yakın da değilim.”

Li Jingjing zorla gülümsedi, “Büyük Kardeş Yang, okulumun öğrencilerini kötü etkiliyorsun, bir öğretmen olarak seni kovmamalı mıyım?”

“İlk girişimde bulunan çocuktu, benim bir suçum yok.” Yang Chen kendini savundu.

“Erkek mi kız mı?” Li Jİngjing kibarca sordu.

“Kız, sadece kokuşmuş bir velet.” Yang Chen gerçeği gizlemedi.

Li Jingjing gönülsüzce ona baktı, “Büyük Kardeş Yang, bu senin için doğru değil, sen zaten evlisin ve çok fazla kızla ilişki kurmamalısın. Ayrıca o bir lise öğrencisi, onun için hâlâ uzun bir hayat var, düzgün bir şekilde çalışmalı, onun çalışmalarına engel olarak ne yapıyorsun.”

“Bu düşündüğün gibi değil, sadece normal arkadaşlarız. Bugün başka dersi olmadığını söyledi, bu nedenle oyun oynamaya bana eşlik ediyor. Birinin yanlış yola sapmasına öncülük etmem, lütfen benden emin olun Öğretmen Li.” Yang Chen utangaç bir gülümsemeyle konuştu.

Li Jingjing başını salladı ama tekrar sessiz kaldı. İçinde tuttuğu haksızlığa uğramışlık hissini kimse fark edemezdi.

Yang Chen iç çekti, sonra konuştu: “Lokantada ailen ve Jiang Shuo ile yemek yiyordun, bu senin ve onun hakkında mıydı?”

Li Jingjing dudaklarını ısırdı, “Evet….. Babam ve annem Grup Lideri Jiang ile resmen çıkmamı istiyor. Grup Lideri Jiang bütün bu zaman boyunca bana kur yapıyordu, ben….. Ben ne yapacağımı bilmiyorum.”

“Ondan hoşlanıyor musun?” Yang Chen sordu.

“Ben…….. Bilmiyorum……” Li Jingjing kafasını iki yana salladı, “Grup Lideri Zhang’dan nefret etmiyorum, bazen gürültülü şeyler yapsa da, onu kötü bir insan olarak görmüyorum, bana her zaman iyi davranıyor. Babam ve annemin tüm hayatları zorluklarla geçti, onlara daha iyi yaşam koşulları sağlamak istiyorum ve onları reddedecek yüreğe sahip değilim, bu yüzden…….. bu yüzden hâlâ düşünüyorum.”

“Annen benimle bir daha asla iletişime geçmemeni söyledi, değil mi?” Yang Chen bir gülümsemeyle sordu.

Li Jingjing şokla kafasını kaldırdı, “Büyük Kardeş Yang bunu nasıl bildin?”

“Çünkü yalan söyleyen birisi değilsin. Bugün, ifade değişimini izledim ve kendini benimle konuşmamaya zorladın, bu yüzden senin aklındaki sıkıntıyı tahmin ettim.”

Li Jingjing mutsuzca konuştu, “Bir sıkıntım olduğunu biliyordun….. Ama beni aramak için ilk girişimde bulunmadın……. Bana karşı öfkeli olduğunu düşündüm, Büyük Kardeş Yang’ın beni bir daha asla umursamayacağını düşündüm…….”

Bu yumuşak ses Yang Chen’i suçlu hissettirdi, gerçekten de etrafındaki kadınlara karşı yeterince önem vermiyor gibi görünüyordu. Belki de bu büyük bir adamın ikilemiydi, kadınların hassas duygularını çok az dikkate alıyormuş gibi hissetti. Bu yapmadığı telefon araması yüzünden Li Jingjing’in kara kara düşündüğünü hiç bilmiyordu.

“Aslında, işler çok kötü değildi. Belki de buna alışkın değilim ve bir gün gerçekten Grup Lideri Jiang’e aşık olabilirim……..” Li Jingjing konuştu, “Sonuçta, duygular yavaş yavaş büyüyebilir, hayatım boyunca gerçekçi olmayan mutlu bir sonu beklemem imkansız, kendi hayatıma sahip olmalıyım.”

Yang Chen boş bir şekilde ona baktı, aniden Li Jingjing’den böyle kelimeler duymayı hiç beklememişti. Böyle kelimeleri duyunca söyleyecek bir şeyi yoktu, tüm yaptıkları ve söyledikleriyle kendi yoluna kendi karar vermesi gerekiyordu. Jiang Shuo’nun alçak bir herif olduğunu düşünmesine rağmen boşboğazlık edemezdi. Biraz utanmış hissederken, teselli verici bir tavırla konuştu, “Kısa bir süre önce öğretmen oldun, konuşma şeklin değişti fakat senin için mutluyum.”

Li Jingjing haylaz bir şekilde gözlerini ona doğru çevirdi, “Bu şekilde olmak zorundayım, gözlerim seni gördüğü anda azarlayıcı olmamalı, değil mi?”

Sıcak güneş ışığının altındaki parlak ve çekici yüze baktığında Yang Chen kızın yüzüne bir çimdik atma dürtüsü hissetti ama hemen bunu yapmaması gerektiğini hissetti. Sonuçta onun aile üyesi ya da sevgilisi değildi, eğer böyle samimi bir hareket yaparsa bunu açıklayamazdı, kendisini ne olarak çağırması gerektiğini bile bilmiyordu. Bu yüzden ellerini cebini soktu.

İkisi arasındaki atmosfer alışılmadık şekilde garipti, iki yabancının bile ilk karşılaşmalarında sohbet etmeleri böyle zor olmazdı.

O anda, sarı bir ceket ve siyah bir etek giyen genç bir bayan okuldan dışarı doğru koştu. Yang Chen’i gördüğünde, mutlu bir şekilde elini salladı ve bağırdı, “Amca! Kimle sohbet ediyorsun!?”

Gençlikle patlayan TangTang son derece mutlu görünüyordu, neredeyse Yang Chen’in yönüne doğru zıplıyordu ama Yang Chen’in yanında Li Jingjing’in durduğunu fark ettiğinde TangTang kırmızı dudakları korkmuş bir tavşan gibi bir ‘O’ şeklini aldı.

“Öğret……. Öğretmen Li….. neden buradasın….. haha……” TangTang inanılmaz garip bir tavırla güldü.

Bir şeyleri anlamış gibi, Li Jinjing bir gülümsemeyle konuştu, “Yani Büyük Kardeş Yang’ın beklediği öğrenci TangTang, ne tesadüf.”

Yang Chen ürktü, sonra bir parlamayla anlamış görünüyordu, “Bu kız senin öğrencin mi?”

“Ben onun sınıf öğretmeniyim.” Li Jingjing, TangTang’a neşeyle baktı, bir öğretmen olarak itibarını ortaya çıkardı, “TangTang, sana kaç kez söyledim, üçüncü sınıf öğrencisi olarak sıkı çalışman gerek, oyun oynamak için kaçmmalısın. Bunu devam ettirirsen, annene bir arama yapmak zorunda olduğumu biliyor musun?”

“Ehhhh…..” TangTang ellerini uzattı ve Li Jingjing’in dirseğine sarıldı, sonra cilveli bir şekilde salladı ve konuştu, “Öğretmen Li, bugün ki bilgisayar sınavını çoktan tamamladım, bu yüzden amcayla oynamak için biraz dışarı gideceğim. Sadece eğlenmeyi umursamayacağımı garanti ediyorum, bütün ödevlerimi kesinlikle zamanında teslim edeceğim. Ayrıca tüm okulda ilk onda değil miyim? Kesinlikle iyi yapacağım, endişelenmeyin. Siz her zaman annemi bana baskı yapmak için kullanıyorsunuz, çok gaddarsınız bana karşı!”

“Biri başarılı olduğunda kibirli olmamalı, bu şekilde kibirli olmak senin için iyi değil.” Li Jingjing ders verdi.

TangTang iki elini teslimiyetle kaldırdı, “Peki peki, Öğretmen Li, Harika Güzellik Li, lütfen beni bırak, amcayla çoktan randevulaştım. Ayrıca Öğretmen Li, amca ile tanışıksın bu sefer beni bırakarak amcaya yüz ver………” konuştuktan sonra, TangTang, Yang Chen’i ileri geri doğru salladı, konuşması için işaret etti.

Yang Chen kaşlarını çattı, gizlice bu veledin bir şeyleri sakladığı sonucuna vardı ancak bu noktada sadece iş birliği yapabilirdi ve konuştu, “Bu seferlik onun geçmesine izin vereceğini düşünüyorum, Jingjing. Bazen gevşemek de önemlidir, onu denetleyeceğim ve aşırıya kaçmasına izin vermeyeceğim.”

Li Jingjing, Yang Chen ile bozuşmak istemiyordu, bu yüzden sadece başını salladı ve konuştu, “Pekala o zaman ama TangTang, zamanında eve dönmek zorundasın. Anneni daha fazla endişelendirme.”

“Pekala.” TangTang kıkırdadı, “Öğretmenimi ve annemi hayal kırıklığına uğratmayacağıma garanti veririm, bu şekilde sorun yok değil mi!”

Li Jingjing sinsi bir peri olduğu için azarladı ve kahkaha attı, sonra başka bir şey söylemedi.

TangTang kaçak bir mahkum gibiydi, Yang Chen’i çekti ve arabaya doğru ittirdi, Li Jingjing’in sözlerinden geri döneceğinden ve çalışmak için okulda kalmasına zorlayacağından korktu.

Yang Chen acıyla gülümsedi ve Li Jingjing’e veda etti, sonra arabanın içine bindi.

Uzakta gözden kaybolan arabayı izlerken Li Jingjing sessizce orada durup iç çekti. Arkasına döndü ve yürüdü, arkadan oldukça keyifsiz görünüyordu.

Öte yandan, arabada oturan TangTang göğsünü okşadı, “Çok yakındı, amca çok fazla oluyorsun, Öğretmen Li’yi nasıl tanıyorsun? Beni ölümüne korkuttun!”

“Senin öğretmenin Li’nin babasıyla arkadaşım.” Yang Chen açıkladı.

“Gerçekten mi?” TangTang güvensizlikle konuştu, “Fakat neden Öğretmen Li’nin amcaya bakışını oldukça hınçlıydı? Amca, Öğretmen Li’ye kötü bir şey yapmadın, değil mi?”

“Bu muydu?” Yang Chen, Li Jingjing’in bakışlarında böyle derin bir hınç fark edememişti, kuru bir şekilde güldü ve konuştu, “Nasıl olabilir bu, ben evli bir adamım.”

TangTang surat astı ve konuştu, “Amca numara yapmayı bırak, bugünlerde pek çok erkek karılarını aldatıyor. Önceden annem bana bunu söyledi, çok fazla iyi adam yok, özellikle de şehirde, bu adamların insan yüzü var ancak bir hayvanın kalbine sahipler.”

“Hey bana iftira atma, bu tip bir insan değilim.” Yang Chen dürüst bir yüzle konuştu. Kalbinde mırıldandı: Bunun hepsi bir çocuk için………

K.N: https://www.youtube.com/watch?v=FF9uSL0E3JA

TangTang mutlulukla kıkırdadı ve konuştu, “Amca ne için panikliyorsun? Bu sözler sana yöneltilmiş bile değil fakat dürüst olmak gerekirse, eğer amca Öğretmen Li’yi başarıyla elde edebilirsen bu iyi olurdu, bu olduğunda artık bu kadar çekingen davranmam gerekmeyecek. Amca hiçbir fikrin yok ancak sınıf öğretmenim Li olduğundan beri katı bir biçimde izleniyorum. Ayrıca Öğretmen Li sık sık annemle iletişim kuruyor, bu çok dayanılmaz!”

Yang Chen, Li Jingjing'in böyle iyi bir öğretmen olmasını beklememişti, onun büyüklüğü bu sorunlu çocuğu kontrol etmeyi başarmasından anlaşılıyordu. Konuşurken gülümsedi, “Şikayetçi olmayı bırakmalısın, nereye gideceğimizi söyle.”

TangTang kaşlarını çattı, güzel yüzünde gamzeleri ortaya çıktı, “Zhonghai Espor Merkezine.”