Çeviri: Ratel

“Yang….. Büyük kardeş Yang…..hemen dışarı çık….” Li Jingjing arkasını döndü, ancak kalçalarının görülmesinden korkarak, neredeyse ağlayacak kadar paniklemişti.

En küçük bir iffetsizliğe sahip olmayan bu genç hanımın rahatsızlığını dinleyen Yang Chen, sonunda kan çanağı gözlerini sakinleştirdi, derin bir nefes aldı, kanında yükselen aceleci şehveti bastırdı, ardından hemen kapıyı kapattı ve geri çekildi.

Dışarıda bir süre sessizce bekledikten sonra, düzgünce giyinmiş Li Jingjing kafasını eğerek sakince dışarıya çıktı, kızarma durumu genç hanımın kulaklarına kadar yayılmıştı.

Yang Chen mahçup bir şekilde konuştu: “Üzgünüm Jingjing, bunu bilerek yapmadım. “

Li Jingjing sivrisinek vızıldaması gibi bir sesle cevap verdi “Evet”, yutkundu. “Ben… biliyorum… Büyük Kardeş Yang iyi bir insan…”

“İyi bir insan huh…” Yang Chen acı bir gülümsemeyle hafifçe fısıldadı, “Jingjing, gelecekte biraz para kazandığın zaman kendine iyi bir apartman dairesi almalısın, kiralık daire bile olur, senin gibi genç bir hanımın sürekli ailesiyle kalması uygunsuz bir şey.”

“Evet….” Kızın Yang Chen’in söylediklerini duyup duymadığını anlamak çok zordu, şu anda acıma uyandıran küçük yaralı bir koyun gibi gözüküyordu.

Yang Chen iç çekti, “Geç oldu, gidip biraz dinlenmen lazım, yarın işe gitmek zorundasın. Yeni bir öğretmen olarak iyi bir sicil kaydı oluşturmalısın. Tuvaleti kullandıktan sonra evime döneceğim. ”

“Evet.. Büyük Kardeş Yang kendine iyi bak.” Kızın sesi hala yufka gibiydi, ses tonu bir erkeğin kemiklerini bir süngere dönüştürebilirdi.

Li Jingjing’in duş alışını kazara görmek Yang Chen’in tamamen ve tüm manalarıyla uyanmasına neden olmuştu, kalbi bu masum kuzuya karşı suçluluk doluydu. Yang Chen Yaşlı Li çiftine veda ettikten sonra evlerinden ayrıldı.

Kapıyı kapattıktan sonra, Yaşlı Li çifti Yang Chen hakkında tartışmaya başladı.

Li Yenge, endişeyle konuştu: “Yaşlı adam, bizim zavallı Jingjing’imiz Küçük Yang’a abayı yakmış sanırım. Yoksa neden Küçük Yang’a bakarken bu kadar neşeli olsun ya da neden o konuşurken transa girmiş gibi davransın ki?”

“Ondan hoşlanması iyi bir şey, sence de Küçük Yang ve Jingjing’imiz birbirlerine çok yakışmıyorlar mı?” Yaşlı Li mutlulukla konuştu.

“Neler söylüyorsun be adam, Küçük Yang’ın harika bir kişiliği olması kendisi için iyi bir şey, amma ve kella yine de o her gün üstü 1 karış kirle kaplanan fakir ve ezik bir çöp şiş satıcısı. Bizim Jingjing’imiz bir lise öğretmeni olmak için tam 4 yıl üniversitelerde okudu, bana kıymetli kızımızın ilerde o ezik çöp şiş satıcısıyla evlenmesine cidden  izin vereceğini mi söylüyorsun, ha?!” Li Yenge sinirle patladı.

Yaşlı Li gömleğinin cebinden sigara paketini çıkardı, bir çöp çekti ardından mutsuz bir şekilde konuştu, “Derdin ne kadın? Yoksa biz ufak ve ezik işportacılara yukarıdan bakmaya mı başladın? Küçük Yang biz sıkıntıya düştüğümüzde hep yanımızda olmadı mı? Eğer gençler isterse bunun karşısında durmak bize yakışmaz, hem bu işten zevk almasa Küçük Yang’ın çöp şiş satacağını hiç sanmıyorum. O çok kabiliyetli bir genç adam.”

Eşinin kızdığını gören, Li Yenge konuşmaktan vazgeçti ancak içten içe kararını vermişti, kızının o işportacı parçası Yang Chen’le beraber olmasına asla izin vermeyecekti. Kendi yaptığı hatayı kızının yapmasına engel olacaktı. Yang Chen’e yaptığı iyiliklerin karşılığı olarak en fazla birkaç defa daha yemek yapardı, o da kızına sarkıntılık etmezse.

Yaşlı çiftin bilmediği şey ise, kıymetli kızları Li Jingjing’in şu anda üst kattaki penceresinde kendini gizleyerek Yang Chen’in gidişini izliyor oluşuydu, yüzü kıpkırmızıydı ve kalbi bir traktör motoru gibi çalışıyordu.

Nehir boyunca yürürken, Yang Chen bir bakkaldan ucuz sigara aldı ve evine doğru yürürken yaktı.

İçinden ülkeye geri döndüğü ilk zamanları düşünüyordu, Li Jingjing’le ve ailesiyle tanıştığı zamanları ve bu aptal küçük veledin aniden genç güzel bir hatun oluşunu. Olgunlaşan kadınların on sekiz değişimini ve dünyanın tahmin edilemezliğini derinden hissediyordu.

[ÇN: Çinliler kadınların ergenlikte geçirdikleri değişimleri sayıp sıralama ihtiyacı duymuşlar 18 tane değişim varmış, öyle yani...]

Nehir kıyısındaki yolda Li Jingjing’i ona neredeyse tecavüz etmek üzere olan serserilerin elinden nasıl kurtardığını, ardından Yaşlı Li ailesi ile dostluk kurduğunu hatırlıyordu. Her kızın kalbinde bir kahramanı vardır, bir çöp şiş satıcısı olmasına rağmen, o Li Jingjing denen kızın kalbinde çok özeldi.

Böyle düşünceler içindeyken, Yang Chen farkında olmadan seyrek dikilmiş sokak lambalarının aydınlattığı puslu bir güzelliğe sahip nehir kenarındaki limana doğru yürüdü. Yaz meltemi esiyor, yanında da uğuldayan bir serinlik getiriyordu.

O anda, yolun ilerisinde yüksek ve büyük bir SUV belirdi. Yang Chen’in gözleri kamaştı, arabadan inen kişi nehir kıyısındaki korkuluklara yürüdü. Bu, siyah elbiseli uzun boylu bir kadındı.

Sudaki sakin dalgalar adım adım birbirini takip ediyor, sokak lambasının loş kırmızı ışığı etkileyici beyaz bir yüzü aydınlatıyordu. Sulu bir çift göz yat limanından uzaklara bakıyor, yıllanmış bir üzüntüyü yansıtıyorlardı. Bu iyi-gelişmiş figür yetişkin türden cazibenin ne olduğunu tekrar tanımlıyor gibiydi, siyah pamuk elbisenin altına sıkıştırılmış olan geniş göğüsleri ve yuvarlak sıkı kalçaları insanın gözlerini ondan alamamasına neden oluyordu. Zarif ve uzun bacaklarında bej rengi bir jartiyer vardı ve kristal rengi yüksek topuklu bir ayakkabı giymişti. Bedeninin her karışından soyluluk ve zerafet akıyordu

Bu kesinlikle geceleyin bulunabilecek en iyi avlardan biriydi. Yang Chen’in bir bakış atması yeterliydi, daha önce Li Jingjing’în çıplak bedenini görmesiyle kaynayan kanı, tekrardan içten içe yanmaya başlamıştı.

“Güzel araba, böyle bir yerde tüm ülkede sadece 40 tane bulunan Land Rover’ın bu modelini göreceğimi asla düşünmezdim...” Yang Chen iğneleyici bir şekilde övgüde bulundu, yavaşça korkuluklara doğru yaslandı.

Güzel olgun kadın uzağa bakan sulu gözlerini kırpıştırıp kendini toparladı ve nazikçe başını çevirdi, gözlerinde kafa karışıklığının ve şaşkınlığın izleri vardı, ancak bunu zarif ve hoş bir gülümseme takip etti, “Bu aracı tanıdınız mı?”

Bu tip ingiliz el yapımı Land Rover'ları sadece tanımakla da kalmıyordu, yıllar içinde onlardan birkaç yüz tanesini patlatmıştı….. Yang Chen yüreğinde sessizce güldü aynı anda yüzünde tatmin olmuş bir ifade oluştu. Acelesiz bir şekilde konuştu: “Yıldönümü modeli, Land Rover’ın 40 yıl hatıra serisi, 375 kilowatt maksimum güç, en yüksek torku 625, 5.0 litrelik süper valfler…. yanılıyor olamam.”

“Dediklerinizin tek bir kelimesini bile anlamıyorum, sadece dış görünüşünü beğendim ve aldım.” hatun rüzgarda havalanan saçlarını eliyle okşadı, bu basit bir hareketti ancak yine de çekici ve büyüleyiciydi.

“Tüm güzel kadınlar küçük ve şık arabalardan hoşlanmaz mı? Porsche 911, Mercedes-Benz SLR, BMW Z4, hatta Audi TT’nin görünüşü Land Rover’a göre çok daha iyi. Bu arabayı alabilen birinin onları alamayacağına inanmıyorum.” Yang Chen bir sıgara çıkardı, önündeki olgun kadın onu reddetmediğinden dolayı onunla konuşmaya devam etmek istiyordu.

Hatun kafasını salladı, “Ben öyle düşünmüyorum, spor arabaları sürmek SUV sürmenin verdiği güvenlik hissiyle karşılaştırılamaz….. Tüm güzel kadınların kendilerini korumaları daha iyi değil mi?”

“Güzel bayan, görünüşe göre kendinizi çok da güvende hissetmiyorsunuz.” Yang Chen’in kalbi sevinçle yerinden sıçradı, bu tip mutsuz evli kadınlar en kolay baştan çıkartılanlardı.

Kadının hâlâ başını sallamakta olduğunu kim bilebilirdi, “Yanılıyorsunuz, ben oldukça güvendeyim, SUV’un daha iyi bir güvenlik hissi olduğunu söylememin nedeni insanın kalbine daha çok rahatlık vermesi.”

“Yanılıyorsunuz, eğer gerçekten güvende hissetseydiniz, şu anda bana tokat atıp beni dövüyor olmalıydınız.” Yang Chen alçakça gülümsedi ve ağız dolusu sigara dumanını kadına doğru üfledi.

Hatun bundan kaçınmadı, keskin kokusu rüzgara karışıp dağıldı, yıldızlar gibi parıldayan bir çift  göz Yang Chen’i süzdü, sonunda yüzünde mükemmel bir gülümseme oluştu, “Hangi büyük ailenin genç efendisiyle şerefleniyorum? Eğer böyle sözlerin benim, Tang Wan’ın ilgisini çekeceğini düşünüyorsanız, o zaman beni çok hafife alıyorsunuz.”

“İsminiz Tang Wan mı?” Yang Chen sessizce iki defa tekrarladı, gülümsedi ve konuştu: “Ben bir ailenin genç efendisi değilim, ben sadece bir çöp şiş satıcısıyım, eğer zamanınız varsa normal bir günde beni batı bölgesinin pazarında bulabilirsiniz.”

“Çöp şiş satıcısı mı?” Tang Wan, Yang Chen’i bir süre değerlendirdi ve ağzından bir gülümsemesinin kaçmasına engel olamadı. Gülmekten bir süre titredikten sonra konuştu: “Genç yakışıklı, beni mı kandırmaya çalışıyorsunuz yoksa kendinizi mi?”

”Bir çalışma lisansım olmasa da ben gerçekten bir çöp şiş satıcısıyım.” dedi Yang Chen sıkıntı içinde, gözlerini göğe kaldırıp neden doğruları konuştuğunda kendine kimsenin inanmadığı sordu…