Çevirmen: Mert İlbay

Editör: ÇHY          

“Baba... Niye buradasın...” Li Jingjing yumuşakça selamladı.

İhtiyar Li merdivenden elinde bir sigarayla kalktı. Bir şeyden endişeli bir şekilde sessizce sigara içiyordu.

“Senin için endişelendim ve gelip bakmak istedim.” İhtiyar Li, Li Jingjing'e nazik bir şekilde gülümsedi, sonra da Yang Chen'e döndü ve “Ufak Yang, görüşmeyeli uzun zaman oldu,” dedi.

Yang Chen, İhtiyar Li'nin pek rahat olmadığını görebiliyordu ve problemin ne olduğunu çözdü. Gülümseyerek, “Evet, son zamanlarda birçok şey oluyor, hâlâ kahvaltı almak için markete gidiyorum ancak hiç sana rastlamadım.”

İhtiyar Li kafa salladı ve tereddütle ikisine bir bakış attı, “Siz... Dışarıda ne yaptınız?”

“Baba, Yang Abi beni mobilya almak için dışarı çıkarttı ve şimdi de evime bir göz atmak için geldi.” diye açıkladı Li Jingjing, “Fazla üzerine düşünme.”

İhtiyar Li iç çekti, “Jingjing, meraklı olduğun için beni suçlama. Annenin bu aralar pek keyfi yok. Tek başına yaşamak için taşınmanda bir sorun yok ama onun sözlerini görmezden gelemezsin. Bir eş bulmanın şakası yok.”

Li Jingjing kafasını eğdi ve sessiz kaldı.

Yang Chen bu sözlerin aslında kendisine olduğunu biliyordu ancak İhtiyar Li onu zor durumda bırakmamak için nazikçe Li Jingjing'i yalnız bırakması gerektiğini öneriyordu.

“Ufak Yang, gevezeliğimi maruz gör ancak Li Jingjing benim tek kızım.” “Jingjing'in senin evli olduğundan bahsettiğini duydum, sen de kendi imajına dikkat etmelisin. Eğer ikiniz fazla yakınlaşırsanız, bu ikiniz için de iyi olmaz.” derken İhtiyar Li'nin yüz ifadesi mezar gibiydi.

Yang Chen anlayışlı bir şekilde kafa salladı, Li Jingjing'in soluk yüzünü görünce aciz hissetti.

Sonuçta, topluma bu kadar alışamazdı. Ebeveynler olarak, nasıl tek kızlarının evli bir adamla birlikte olmasına izin verebilirlerdi? Hâlâ çok genç, çok güzel ve çok saftı.

Yang Chen sürekli olayları çok küçümsedi ve sıradan insanların düşüncelerini görmezden geldi.

Bu durumda, gerçekten de bunu İhtiyar Li ve karısı için daha da zorlaştırmamalıydı. Belki de Li Jingjing'le arasına mesafe koyması herkes için avantajlı olacaktı.

“Jingjing, evinin güvenli olduğunu bilmek benim için yeterli, şimdi gidiyorum. Babanın sözünü dinle ve anneni diken üzerinde bırakma.” dedi Yang Chen.

Baygın bir şekilde, “Peki,” derken Li Jingjing'in gözleri kızarmıştı.

Yang Chen oyalanmadı, İhtiyar Li'yi selamladıktan sonra apartmanı terk etti.

Şirkete geri dönüş yolunda, Yang Chen'in aklına ülkeye yeni döndüğü zamanlar geldi. İhtiyar Li ve ailesi ile olan mutlu anlar gözünün önünden geçti ve onlara karşı suçluluk hissetti. Bu yüzden, ihtiyar karı kocanın hatırına Li Jingjing'le iletişim kurmada inisiyatifi almama kararı aldı.

Şirkete döndüğünde, Halkla İlişkiler departmanında ki iş arkadaşları işe boğulmuştu. Kadınların en rahatı bile kendini işe kaptırmıştı veya müşterilerle nazik konuşmaya kendilerini zorlarlarken sürekli arama yapıyorlardı.

Yang Chen aniden kendini yersiz hissetti. Kimsenin fazla işi olmadığı günlerde bir sıkıntı yoktu ancak böyle yoğun anlar onun gibi boş boş duran bir insan için garip oluyordu.

Yang Chen kabinine yürüdü ve bilgisayarı açtı. Biraz oynadıktan sonra Yang Chen'in en yakınında oturan Zhao Hongyan masasına bir belge bırakıp, “Yang Chen, bu belgeyi ofiste olan Mingyu-Jie'ye ulaştırmama yardım et. Bir müşteriyle ilgilenmeliyim, teşekkürler!” dedi.

Bunu dedikten sonra, kırmızı bir elbise giyen Zhao Hongyan evrak çantasını alıp hızlıca gitti.

Yang Chen elinde olmadan gülümsedi, sonra da belgeyi alıp Liu Mingyu'nun departmanın yönetim merkezine gitti ve kapıyı tıklattı.

“Girin.”

Yang Chen kapıyı açtı. Mo Qianni bu ofisi terk ettikten beri ilk defa bu ofise giriyordu. Artık koltukta oturan Liu Mingyu’ydu.

Departman sorumlusu Ma tarafından zorbalığa uğrayan bu zavallı Halkla İlişkiler çalışanının şirketin bir yetkilisi olması Yang Chen'in zamanın ne kadar hızlı geçtiğini fark etmesini sağladı.

Liu Mingyu o anda bilgisayar ekranına bakıyordu ve hızlıca klavyeyi kullanıyordu. Yang Chen'in geldiğini görünce biraz şaşırdı ancak hemen nazik bir şekilde gülümsedi.

“Hongyan benden bunu sana vermemi istedi, bir müşteriyle görüşmek için aceleyle gitti.” Yang Chen belgeyi masaya bıraktı.

Liu Mingyu kafa salladı, “Teşekkürler.”

Yang Chen onun meşgul olduğunu gördü, bu yüzden arkasını dönüp gidiyordu ki tam çıkarken Liu Mingyu ona seslendi.

“Yang Chen, bana bir konuda yardımcı olabilir misin?” diye sordu Liu Mingyu.

“Tabii ki, bu departmandaki en fazla boş zaman benim.” dedi gülümseyerek Yang Chen.

Liu Mingyu dudağını büktü ve ona göz devirdi, “Şöyle, bu öğleden sonra Donghua Bilim & Teknoloji'nin başındaki insanla buluşmak için güz defilesine gitmeyi planlıyorum. Çeşitli şirketlerin modelleri çoktan podyuma alışıyor. Mekanın tamamlanma durumunu ve podyumu kontrol etmeliyim, benimle gelir misin?”

Departmanın başında olsa da, Liu Mingyu hâlâ kendine bir araba almamıştı. Bir yandan evdeki masraflara yetişmesi lazımdı, diğer yandan da Zhonghai'de araba kullanmaktansa taksi daha iyi bir seçenekti.

Doğal olarak, Yang Chen itiraz etmedi. Liu Mingyu'nun neden onunla gitmek istediğini tam anlamasa da ofiste böyle boş boş duracağına şoför olması daha iyiydi.

Liu Mingyu hazırlandıktan sonra, ikili ofisi terk etti ve şirketin sonbahar için kiraladığı Zhonghai Uluslararası Gösteri Merkezi'ne doğru yola çıktılar.

Gösteri merkezine ulaştıklarında, Donghua Bilim ve Teknoloji'nin proje lideri Zhang Ming çoktan kapıda bekliyordu. Bu, 180 cm boyunda yakışıklı, beyaz gömlek giyen ve yönetici konumunda bir beyaz yakalı havası saçan bir adamdı.

Zhang Ming, Liu Mingyu'yu gördüğünde garip bir şekilde heyecanlanmıştı ancak yanında Yang Chen'i görünce yüz ifadesi değişti.

Liu Mingyu imalı bakışlar attı ve Yang Chen ne olduğunu hemen anladı. Onu yanında çağırmasının sebebi adamın pek tekin olmamasıydı. Liu Mingyu görünüşe göre Departman Şefi Ma ile olanlardan sonra daha dikkatli olmaya başlamıştı.

“Bayan Liu, gerçekten de yöneticiler için bir rol modelsiniz, bu mekanı incelemek için bizzat gelmeniz beklenilmeyecek bir şey.” Zhang Ming elini uzattı ve Liu Mingyu ile el sıkıştı.

Liu Mingyu ona formalite icabı gülümsedi ve hafifçe elini sıktı, “Modellerin podyumunda kesinlikle bir sorun olmamalı ve dekorasyonlarla da uyumlu olmalı. Sonucu görmeden kesinlikle içim rahat etmez.”

Zhang Ming, Liu Mingyu'nun tedbirli davrandığını fark etti ve ifadesi kötüden berbata döndü. Kasıntı bir şekilde gülümsedi ve Liu Mingyu ile Yang Chen'e içeriyi işaret etti.

Gösteri merkezine girdiklerinde, güçlü ışık efektleri Yang Chen'e fantastik bir filmin setindeymiş gibi hissettirdi. Podyumda, gösteriden önceki son pratik olarak sıradan kıyafetler giyen uzun boylu modeller sırayla yürüyordu.

Model ajansları uluslararası seviyede olduğu için podyumdaki birçok model Yang Chen'e geçmişi hatırlatan sarışın ve mavi gözlü batılılardı. Sonuçta, yıllarının çoğu batılı kızları görmekle geçmişti.

Donghua Bilim & Teknoloji'nin Yöneticisi Zhang Ming, o gün Liu Mingyu'ya yakınlaşma ihtimalinin olmadığını biliyordu ve bu yüzden bir bahane üretip gitti. Liu Mingyu gösteri merkezini bir turladıktan sonra rahatlayarak iç çekti ve gülümseyerek, "Görünüşe göre her şey düzgün. Sahne ve ışıklar beklediğimiz kalitede, bu proje üstlerime tamamlanmış olarak rapor edilebilir." dedi.

“Modellerle etkileşim kurmayacak mısın?” diye sordu Yang Chen.

Liu Mingyu garip bir gülümseme ile “Onlarla etkileşime girmek isteyen sensin değil mi? Gözlerinin sürekli modellere kaydığını fark ettim, erkekler gerçekten fena.”

“Ben yalnızca nasıl catwalk yaptıklarını takdir ediyorum. Güzel şeyleri takdir etmek kötü bir alışkanlık olamaz değil mi?”

“Umarım öyledir yoksa, senin hakkında yanılırım.” Liu Mingyu ona güvensiz bir şekilde baktı ve “Kurdu kovalayıp aslanı içeri alma.”

Yang Chen gülümsedi, “Aslan olsam bile, beni içeri almazdın değil mi?”

Liu Mingyu bu soruyu ucu açık bulduğundan konuyu değiştirdi, “Dürüst olmak gerekirse, bazen bu kadar özgüvenle yürüyen ve serbest gözüken bu modelleri kıskanıyorum.”

“Hiçbirinin göğsü yok, neyini kıskanıyorsun?” diye söylendi Yang Chen.

“Göğüsleri mi yok?” Liu Mingyu gülmeden edemedi ve “Uluslararası modellerin göğüslerinin küçük olması farklı moda kombinlerini daha rahat giymeleri içindir. Öyle bir söylüyorsun ki sanki aciz havalimanı pistleriler.” dedi.

[ÇN: Havalimanı pisti, düz göğüslü insanlara karşı kullanılan aşağılayıcı bir ifadedir.]

“Hepsi bir deri bir kemik, onlara dokununca bir şey hissetmiyorum.” Yang Chen yine de oralı olmadı.

“Onlara daha önce dokunmuş gibi söylüyorsun.” Liu Mingyu küçümseyici bir şekilde göz devirdi.

Yang Chen kıkırdadı. Nasıl onlara daha önce dokunmamış olabilirdi? Hatta bayağı fazlasına dokunmuştu ancak bunu söylemenin bir anlamı yoktu.

“Dürüst olmak gerekirse işlerini kıskanmak yerine, genç hanımların güzelliğini bu kadar serbest bir şekilde ifade ettiklerini kıskanmaya ne dersin..." Liu Mingyu podyumdaki modellere bakarken hafiften büyülenmişti ve “Bunu duyduğunda gülersen sorun yok. İki yıl sonra gerçekten otuzlarıma gireceğim. Ancak hiç seksi bir kıyafet giymedim. Hiçbir zaman tam romantik bir ilişkim olmadı ve gençlerin şimdilerde yaptığı çılgın ve heyecanlı şeylerden bahsetmeme gerek yok... Bazen düşünüyorum ve yıllarca öylesine sürüklendiğimi fark ediyorum.”

“Yıllardır seninle olan bir sevgilin yok mu?” Yang Chen, Liu Mingyu'nun ordudan geri dönmeyen bir sevgilisi olduğundan bahsettiğini hatırlamıştı.

Liu Mingyu üzüntülü bir şekilde gülümsedi, “Evet... Birbirimizi üniversite yıllarından tanıyoruz, orduya gitmeden önce onu beklememi söylemişti ancak askere yazıldığından beri benimle iletişime geçmedi. Bazı arkadaşlarım benim yerimde olsalar çoktan ‘firar’ etmiş olacaklarını söylüyor ancak bir gün dönüp ona ihanet ettiğimi söyler diye korkuyorum, bu yüzden hiç erkek arkadaş aramadım.  Aslında, onu arada sırada düşünsem de bugünlerde onun nasıl göründüğünü bile bazen hatırlayamıyorum... Fazla mı aptalca davranıyorum?”

Yang Chen, Liu Mingyu'nun kendini harcadığını düşündü. Sonuçta, bu güzelliğiyle, belki de hiç dönmeyecek bir insan için gençliğinden bunca yıl harcamak doğru değildi. Ancak bu onun özel durumuydu ve fazla şey söylemek pek uygun değildi, bu yüzden, “Değeceğini düşünüyorsan sorun yok.” dedi.

“Demek öyle...” Liu Mingyu hafifçe gülümsedi, “Doğru.”

Saat epeyce geç olduğundan, Liu Mingyu, “Şoförüm olarak çok çalıştığından ve bir karasineği kovuşturmamda bana yardım ettiğinden dolayı sana yemek ısmarlayacağım.” diye önerdi.

“Nerede?” Yang Chen'de acıkmıştı.

“Her zamanki yerimizde,” dedi Liu Mingyu göz kırparak.