Çevirmen: Mert İlbay

Editör: ÇHY                                 

Yang Chen ‘randevu’ dediğinde, Lin Ruoxi hazırlıksız yakalanmıştı, bir kelime etmeden Yang Chen'e dikkatlice baktı.

Yang Chen bunu Lin Ruoxi'nin böyle bir davete yabancı olmasına yordu. Fazla doğrudan ve bir anda söylemişti, bu yüzden hemen bir tık ağırdan alıp, “Çok mu erken? O zaman yalnızca yemeğe çıkmaya ne dersin?” dedi.

Lin Ruoxi hafifçe kafasını salladı, sonra da yumuşakça sordu, “Kıyafet değiştirmeme gerek var mı?”

“Ne giyeceksin ki?”

“Bir randevu için ne giyilir?” diye sordu Lin Ruoxi utangaç bir şekilde.

Yang Chen sonunda anladı. Randevuya çıkmak istemediğinden değildi, nasıl çıkacağını bilmediğindendi. Bu yüzden, nazikçe gülümsedi ve “Değiştirmene gerek yok, böyle de iyisin. Ancak arabanın değişmesi gerekiyor, arabayı süren seni randevuya götüren ben olmalıyım, sen değil.”

Lin Ruoxi kuşkulu bir şekilde kafa salladı ve arabayı sürdü. Kırmızı Bentley'i Yang Chen'in arabasını park ettiği yere kadar sürdü. Daha sonra Bentley'den çıktılar ve beyaz M3'e bindiler.

“Nereye gidiyoruz?” İlk defa randevuya çıkıyordu, bu yüzden Lin Ruoxi biraz gergindi ve daha yumuşak bir tonla konuşuyordu.

Yang Chen'in ilgisi hat safhadaydı. Normalde soğuk olan karısı aniden ilk aşkını yaşayan utangaç, genç bir kıza dönüşmüştü. Böyle bir saldırıya nasıl dayanabilirdi? Elini uzatıp kafasını okşayası geliyordu ancak aynı zamanda onun ters bir tepki vereceğinden korkuyordu. Üç parmağını kaldırdı ve “Sana üç seçenek vereceğim; filme gitmek, alışverişe gitmek ya da bir akvaryuma gitmek. Hangisini istiyorsun?”

Lin Ruoxi'nin gözleri aniden parladı. Beklenti parçaları taşıyan sesiyle cevap vermeden önce bir süre düşündü, “O zaman akvaryuma gidelim. Daha önce hiç gitmemiştim. Tropik balıkları severim, çok güzeller.”

“Bunun için çok geç, akvaryum yakında kapanacak. Başka bir şey seç.” dedi Yang Chen.

“O zaman... Alışveriş merkezi. Benim şirketimin sahip olduğu alışveriş merkezlerine gidelim. Sürpriz bir inceleme olur.” Lin Ruoxi en iyi ikinci seçeneği seçti.

Yang Chen kafasını salladı, “Alışveriş mi? Bu benim için fazla yorucu. Beni aptal yerine koyma. Alışverişe başladığınızda siz kadınların erkekleri umursamadığınızı biliyorum.”

Lin Ruoxi'nin kaşları kırıştı, “O zaman nereye gidelim?”

“Sinemaya o zaman! Oturup izleyebiliriz, ne kadar mükemmel.” Yang Chen konuşurken gülümsedi.

Lin Ruoxi hayal kırıklığı yükselirken dudağını ısırdı. Yanaklarını şişirdi ve cilveli bir şekilde protesto etti, “O zaman neden bana seçenek sunuyorsun! Filme gideceğimizi baştan söyleyemez miydin?”

Yang Chen sırıttı, “Demokratik davranmıyor muyum? Sana üç seçenek sundum; ilk olarak film izlemeyi de seçebilirdin? Eğer seçmezsen, ben, arabayı süren kişi nereye gittiğimizi kontrol edeceğim, bu yüzden sonuçta benim seçimim. Bütün liderlerin yaptığı şey bu değil mi? Sen de kendin lider değil misin? O zaman bunu bilmen gerekiyor. Demokrasi, demokrasi, hehe...”

“Seni alçak! Ben gidiyorum, kendi kendine randevuya çık!” Arabadan çıkmak için hareketlenirken Lin Ruoxi'nin güzel yüzünü bir soğukluk kapladı.

Yang Chen güldü, “Artık çok geç!”

Konuşmayı bitirir bitirmez, BMW yeri ağlatıp bir mermi gibi otoparktan dışarı fırladı!

Kemerini çıkartmak üzere olan Lin Ruoxi ani g-kuvvetinden dolayı yerine çakıldı.

“Sen delirdin mi! İnmek istiyorum!”

“Karıcım, ne dedin? Seni duyamıyorum!” Yang Chen seslice güldü.

Neon ışıklarıyla çevrili yolda araba, beyaz ve kırmızı bir iz bırakarak geçiyordu ve kükreyen motor etraftaki yayaları şok ediyordu.

Gösteri merkezi civarındaki geniş yollarda daha az araba olduğundan, araba hızlanmaya devam ediyordu. Daha sonra otobanda, el frenini çekip bazı kavislerde drift bile yapmıştı!

“Manyak! Dur! Dur! Manyak herif! Manyak...”

Lin Ruoxi bir süre bağırmaya devam ettikten sonra, Yang Chen'i durdurmaya çalışmayı bıraktı. Küçük bir hatanın arabanın korkuluklara çarpmasına sebep olacağını biliyordu, bu yüzden yüzünü kollarıyla örttü ve kadere boyun eğmiş gibi oturdu. Arabanın süredurumu ile vücudunun sallanmasına izin verdi...

Yang Chen'in yarıştaki gibi sürüşünü ilk defa tecrübe etmeyen Lin Ruoxi yine de ruhunun vücudundan çekildiğini hissetti. Yaşamı uçurumun kenarındaymış gibi hissettiren bu hız film izleyerek tecrübe edilemezdi.

Yang Chen yalnızca daha az trafik olan bir bölgeye gittiğinde arabayı yavaşlattı ve Lin Ruoxi elini yavaşça indirip derin nefes aldı.

Kalbinin çarpıntısından Yang Chen'i azarlayacak gücü bile yoktu. Yalnızca bakışlarıyla boğacak gibi sessizce baktı.

Yang Chen'in umurunda değil gibiydi, “Bana öyle bakma, yalnızca bu kadar güzel bir araban varken sürüş zevkini yaşayamamana üzülüyorum. Çok genç olduğundan, sana hızın heyecanını tecrübe ettiriyorum.”

“Böylesine delice bir tecrübeye ihtiyacım yok.” Lin Ruoxi konuşurken rengi atmıştı ve dişlerini sıkıyordu.

“Bu delice bir tecrübe değildi. Benim sürüş yeteneklerim iyi. Hızlı sürmemden bahsetmiyorum, diğerlerinden daha hızlı sürerken, daha güvenli sürüyorum. Eğer berbat sürüş yetenekleri olan biri sürerse, ne kadar yavaş giderse gitsin, o insan eninde sonunda bir yere çarpar. Kendime güveniyorum ve senin de güvenmeni umuyorum.” dedi Yang Chen.

Lin Ruoxi alaycı bir şekilde gülümsedi, “Daha ehliyeti bile olmayan bir insan herkesten güvenli sürdüğünü söylüyor, neresine inanayım?”

“Buraya bakın, madam(keşiş tarzı). Yine görünüşe fazla önem veriyorsun. Ehliyet dediğin bir kağıt parçası, en fazla biraz sert bir kağıt parçası. Bu dünyada, insanların almak için on, yirmi yıl uğraştığı eğitim sertifikaları artık insanın gerçek eğitim seviyesini kanıtlayamaz, hatta sahtesi bile yapılabilir. Gerçekten bir ayda alınabilecek bir ehliyetin bir şey kanıtlayacağını mı düşünüyorsun?” dedi gülümseyerek Yang Chen.

Lin Ruoxi homurdanıp kafasını çevirdi, “Seninle tartışmayacağım, yanlış konuşuyorsun.”

“Peki peki(keşiş tarzı), yanlış düşünceler de bir mantık türüdür, bu Albert Einstein'in izafiyet teorisi ile de bağdaşıyor, neden olmasın?”

Çocukluğundan beri, onunla böyle şakacı konuşan bir erkek olmamıştı. Bunu biraz eğlenceli bulurken, arkasını döndü ve sordu, “Keşiş mi olmak istiyorsun?”

[ÇN: Yang Chen, ona "女施主" ya da madam dedi ki bu kadınlara hitap etmek için sadece keşişler tarafından kullanılan bir hitap şekli. "善哉善哉" da dedi ki bunun "iyi" den daha uygun bir çevirisi yok ancak ben bu bağlamda peki peki kullandım.]

Yang Chen bir elini direksiyona koyarken diğeriyle çenesini ovdu, “Bir keşiş olmak da fena değil. Tahmin ediyorum ki bir keşişin en büyük pişmanlığı bir rahibenin vücudunu görmüş olmalarına rağmen bir kadının vücudunu hiç görmemiş olmalarıdır. Ben bir kadının vücudunu gördüm, bu yüzden bir rahibenin de görürsem tam olacak.”

Lin Ruoxi'nin bu sözleri anlaması biraz zaman aldı ancak anladığında yanakları hemen kızardı ve kafasını çevirmeden önce ağzından ‘serseri’ kelimesi çıktı.

Zhonghai Sineması'nın otoparkına ulaştıklarında, Lin Ruoxi telefonunu çıkarttı ve Yang Chen'e sordu, “Ne izlemek istersin? Wu Yue'ye bir kabin kiralatacağım.”

“Kabin mi?” Yang Chen'in kafası karışmıştı, “Ne kabini?”

“Bir film izlerken kabin kiralamana gerek yok mu?” diye cevap verdi Lin Ruoxi.

Yang Chen, Lin Ruoxi'nin her zaman filmleri ikinci kattaki VIP kabinde tek başına izlediğini ve biletlerinin her zaman önceden Wu Yue tarafından alındığını öğrendi. Tek yapması gereken kimlik kartını göstermekti ve özel bir çalışan onu içeri alırdı.

Görünüşe bakılırsa bu hatun daha önce hiçbir filmi normal yollarla izlememişti.

“Buna gerek yok. Hadi in, sinemaya gideceğiz ve biletleri ben alacağım. Ne kabini? İkinci katta film mi yoksa diğerlerinin kafasını mı izliyorsun?” dedi Yang Chen gülerek.

Lin Ruoxi buna alışkın değildi ancak çantasını aldı ve Yang Chen'in peşine düştü.

Etrafta bir sürü insan vardı, çoğu film izlemeye gelen çiftlerdi. Lin Ruoxi böylesine canlı bir ortamdan hoşlandı.

Bilet gişesinin ana girişine ulaştıklarında, iki sıra afiş diziliydi. Yang Chen dudağını büzdü, sonra “Seç birini, hangisini istersin?” dedi.

Lin Ruoxi afişlere bir göz attı ve gözleri bir postere takıldı 《Alice Harikalar Diyarında》, sonra da diğer posterlere baktı, kafasını salladı ve “Bana hepsi uyar, sen seç,” dedi.

Yang Chen kıs kıs güldü, ‘çocukça’ zevkleriyle dalga geçilmesi korkusundan gerçekten istediği filmi söyleyememiş gibi görünüyordu. Düşünüyormuş gibi yaptıktan sonra, “Hadi 《Alice Harikalar Diyarında》 izleyelim o zaman, afişi iyi görünüyor.”

“Peki!” Lin Ruoxi hemen bir gülümsemeyle onayladı.

Yang Chen ona cilveli bir şekilde bakış atması, Lin Ruoxi'nin istediğini belli ettiğini anlamasına ve kızarıp kafasını çevirmesine yol açtı.

Yang Chen iki sıradan film biletini aldığında, ikili sinemaya girdi. Orada çeşitli içecek ve patlamış mısır dükkanı vardı ve Yang Chen salona girmeden önce bir kutu patlamış mısır ve iki bardak portakal suyu aldı.

Lin Ruoxi salonun ortasında sıradan bir koltuğa oturdu. Etrafında filmin başlamasını bekleyen erkek ve kadınlara bir göz attı ve birbirleriyle yumuşakça konuştuklarını gördü.

Bir kağıt kutu dolusu patlamış mısır bir anda önüne konulduğunda, Lin Ruoxi kafasını çevirdi ve Yang Chen ona karanlık içerisinde baktı, “Al, tut şunu, yemek yemedin, karnını bununla doyur.”

“Gerek yok, bunu daha önce hiç yemedim.” dedi Lin Ruoxi yumuşak bir şekilde.

“Leydim, lütfen bu onuru bana bahşeder misiniz?” Yang Chen çocuğa yemek yedirmeye çalışır gibi konuşuyordu.

Lin Ruoxi somurttu ve bir patlamış mısırı ağzına attı... Tatlı, hoş kokulu ve çıtır çıtırdı. Bunu son kez yiyeli seneler geçmişti, Lin Ruoxi bir tane daha ağzına atmadan duramadı.

Zevkle yediğini gören Yang Chen, portakal suyunu Lin Ruoxi'nin koltuğunun kenarına koydu, “Eğer susarsan, biraz meyve suyu iç, dikkat et boğulma.”

Lin Ruoxi'nin içi ısındı. Ucuz bir bilet, koltuk, yiyecek içecek ve öylesine sesli bir ortam. Bunlar şahsen tecrübe edeceğini hiç düşünmediği şeylerdi, ancak böyle bir ortam düşündüğünden daha zevkliydi.

Yeni bir tecrübe olduğundan mı özel hissettiriyordu, yoksa onunla filmi izleyecek biri olduğundan mı?

Lin Ruoxi pipeti emdi ve portakal suyunu içti. Tecrübenin içine çekilmişken, 《Alice Harikalar Diyarında》 beyaz perdeye yansıdı.

Alice Harikalar Diyarında, aynı zamanda hem gerçek hem rüya gibi olan macerada gören Lin Ruoxi, birkaç dramada duyduğu sözleri hatırladı...

"Alice Harikalar Diyarında sendromu adında bir hastalık var, bir teleskobun ön tarafı sana çevrilmiş gibi bir görsel illüzyon ve her gün bir masalda yaşamak gibi. Büyülü ancak aynı zamanda acınası bir sendrom.”

“Bende kesinlikle bu sendromdan var, yoksa neden iyi bir yönü olmayan bu adamla her zaman geçirişim bir masal gibi olsun?”

Lin Ruoxi bu sözleri hep hatırlıyordu ancak hiçbir zaman kendisi tecrübe edememişti. Ancak bu his ve bu durum bu düşüncelerin açığa çıkmasına yol açtı.

Bunun üzerine düşünürken, Lin Ruoxi yanaklarının yandığını hissetti. Kıpkırmızı olmuşlardı...

‘Ne kadar utanç verici, ne kadar utanç verici! Ne zamandan beri bu kadar utanmazım! Nasıl böylesine klişe sözleri düşünürüm...’

Ancak yine de yanındaki adama arada sırada bakmaktan ve akabinde hemen kafasını eğmekten kendini alı koyamıyordu.

‘Bu hatun iyi mi? Neden yüzü bu kadar kızardı? Ateşi mi çıktı?’

Karanlıkta, Yang Chen, Lin Ruoxi'nin ilginç davranışlarını fark etti ve kafası sorularla doldu...