Çevirmen: Mert İlbay

Editör: ÇHY            

Film bittiğinde, salon ışıkları açıldı ve izleyiciler sürü şeklinde salonu terk etti.

Yang Chen, Lin Ruoxi'ye bakmak için kafasını çevirdi ve patlamış mısırı çoktan bir tane bile kalmayacak şekilde bitirdiğini gördü. Gülümseyip, "İştahın sandığımdan daha büyükmüş" demeden duramadı.

Lin Ruoxi, onun neyden bahsettiğini biliyordu, istemeden bitirmişti, bu yüzden kırmızı yanaklarıyla açıkladı, "Sen yemek istemediğin için ben de israf olmasın diye bitirdim."

"Yemek istemediğimi kim söylüyor? Senin için bırakıyordum, ben de daha bir şey yemedim."dedi Yang Chen.

"O zaman yemek yiyelim mi?" diye sordu Lin Ruoxi pozitif bir tavırla.

"Evet, ne yemek istersin?"

Lin Ruoxi göz kırptı, sonra da yumuşakça, "Pastaya ne dersin?" dedi.

Yang Chen içten içe inledi. Karısının glütenli pirinç topları yemesi yeterince şok ediciyken bir de küçük kızlar gibi akşam yemeğinde pasta yemeyi de mi seviyordu?

Lin Ruoxi, Yang Chen'in fazla istekli olmadığını gördü ve cesurca önerisine onay verilmeyeceğini hissetti. Keyifsiz bir şekilde, "Öylesine öneriyorum, pirinç falan da yiyebiliriz." dedi.

"Pasta yiyelim o zaman, sinemanın karşısında bir Starbucks olacaktı. Sıradan bir kahve dükkanı zinciri olsa da, idare eder. Muhtemelen orada daha önce hiç yemek yememişsindir."

Az önce biraz keyifsiz olan Lin Ruoxi'nin gözleri hemen parladı. Sevincini içinde tutarak sakin bir şekilde kafa salladı.

Dünyadaki en sıradan kahve dükkanı zinciri olan Starbucks, insanların seçimiydi ancak Huaxia'da, çoğu insan Starbucks'ı bir burjuva dükkanı olarak görüyordu ki bu oldukça garip bir durumdu.

Lin Ruoxi, Starbucks gibi birçok ünlü firmayı daha önce araştırmıştı, ancak kimliğinden ötürü, daha önce hiçbirine gitmemişti. Bu yüzden, Yang Chen Starbucks'a gidelim dediğinde, mutlulukla kafa salladı.

İkili sinemadan çıktı ve soğuk rüzgar eserken, karşıdaki Starbucks'a da doğru yürümeye başladılar.

Lin Ruoxi, şık bir takım elbise giymişti, saçı açıktı ve rüzgarla birlikte savruluyordu. Yeri göğü sarsan güzelliği ve soğuk çehresi, kalabalığa çıkar çıkmaz gözleri üzerine çekiyordu.

Böylesine bir ilgi Lin Ruoxi'nin çocukluğundan beri yaşadığı bir şeydi ancak yanındaki Yang Chen, rahat değildi. Bir sürü insan kadınına bakarken avını koruyan vahşi bir hayvandan farkı yoktu, üzücü bir durumdu.

Ancak yapacak bir şey yoktu. Yang Chen, sokakta Mo Qianni, Liu Mingyu ya da başkalarıyla yürürse, Mo Qianni'ye ve Liu Mingyu'ya bakmayı sevecek insanlar olacağını hissetti. Hepsinin kendine göre bir çekiciliği ve birçok insanın zevkine uygun güzellikleri vardı.

Ancak Lin Ruoxi aralarında yürüyor olsaydı, hepsinin gözü Lin Ruoxi'de olurdu. Bu, Qianni ve diğerlerinin güzel olmadığı anlamında gelmiyordu ancak Ruoxi gibi insanların, doğuştan gelen ezici bir havası vardı.

Zhonghai'nin şehir merkezi sokaktaki neon tabelalarının ve araba farlarının parlak ışıklarının güzel bir birleşimiydi.

Sokakların hareketliliği Lin Ruoxi'nin hiç alışkın olmadığı bir şeydi, bunun sebebi tek başına dışarıda takılmamasıydı. Yanında biri vardı.

Yoldan geçerken aniden, Lin Ruoxi kavurucu sıcaklıkta bir elin, elini tuttuğunu hissetti.

Kaba, büyük, sıcak ve sertti, Lin Ruoxi'nin kalp atışlarını hızlandırdı.

Kafasını çevirip Yang Chen'e baktığında, ona göz kırptığını gördü.

"Yoldan geçerken dikkatli ol."

"Bu bir yaya geçidi." Lin Ruoxi buna alışkın değildi ancak elini de çekmedi.

"Randevularda el ele tutuşmak bir zorunluluktur." dedi Yang Chen gülerek.

Lin Ruoxi dudaklarını büzdü, sonra da sessizce çakıla baktı.

El ele Starbucks'a girdiler. Lin Ruoxi, daha önce hiç Starbucks'a girmediğinden merakla etrafına bakındı. Kasada, bir dilim çilekli pasta ve sıcak mocha sipariş ederken, Yang Chen'de buzlu kahve ve iki dilim çikolatalı pasta sipariş etti.

O an fazla müşteri olmadığından, siparişleri hemen servis edilmişti. İkili, kahve ve pastalarını alıp camın yanına oturarak dışarıyı seyrettiler ve yemeye başladılar.

Kahve dükkanı Canon in D'nin flüt versiyonunu çalıyordu ve bu müziğin yumuşak ritmi insanı hemen rahatlatıyordu.

Lin Ruoxi, çilekli pastayı küçük lokmalarla inanılmaz yavaş bir şekilde yedi. Kahve dükkanının mobilyalarına baktı, sonra Yang Chen'e sordu, "Starbucks'ın nasıl doğduğunu biliyor musun?"

Yang Chen pastadan büyük bir lokma yerken, "Bilmiyorum, özel bir yanı mı var?"

"Starbucks'ın kurucusu Bay Howard Schultz'un biyografisini okudum ve orada onun Starbucks'ı kurmadan önceki hikayesi vardı." Lin Ruoxi yavaşça anlattı, "Bay Schultz çocukken, babası işini kaybetmiş ve aile fakirmiş. Bu yüzden babasını mutlu etmek için, Noel geldiğinde, bir dükkandan bir kutu kahve çekirdeği çalıp babasına vermiş. O zaman babası çok mutlu olmuş ama dükkan sahibi gelip parasını isteyince, Bay Schultz dayağı yemiş. Ondan sonra, onun ve babasını ilişkisi bozulmuş..."

Yang Chen kaşığını bıraktı. Derin düşüncelere dalmış halini görünce, onun kendi ailesini ve o çılgın babasını düşünüyor olabileceğini düşündü, bu yüzden dikkatlice dinlemeden edemedi.

"Bay Schultz daha sonra zengin olduğunda dünyanın en iyi kahvesini alıp kendisini babasına kanıtlayacağına yemin etmiş. Bu yüzden, öğrenmek için sıkı çalışmaya devam etmiş ve en zor zamanlarında, Amerikan Futbolu'ndaki yeteneklerini kullanarak burs kazanmış. Üniversiteye gitmiş, sonra da ünlü bir şirkete girip aylık yetmiş bin dolardan fazla maaşı olan bir işe girmiş."

"Başarısından sonra, en kaliteli Brezilya kahve çekirdeklerini almış, babasına vermiş ve bunun yıllar önce o bir kutu kahve için yediği dayak ve kendisini kanıtlaması için olduğunu söylemiş. Sonra babası, "Böylesine önemsiz bir mesele için bu kadar şey mi yaptın?" Bay Schultz inanılmaz sinirlenmiş, sonra da babasıyla ilişkisini kesmiş ve hatta insanlara onun öldüğünü bile söylemiş..."

"Babası öldüğünde bile Bay Schultz ailesinin ölmüş babasını ziyaret etme isteğini iş bahanesiyle reddetmiş. Bir gün, babasının eşyalarını karıştırırken, yıllar önce çaldığı o bir kutu kahvenin babası tarafından saklanıldığını görmüş, babası her zaman o kutuyu saklamış ve o hatıraları sevgiyle anmış."

"O anda, yaptıklarından pişman olmuş ve yas tutmuş çünkü kutudaki buruşmuş mektuptaki sözleri okumuş. Mektupta, Bay Schultz'un babası en büyük hayalini yazmış, karısı ve çocukları için kahve çekirdeği öğütmeye yarayacak bir sıcak kahve dükkanı. Maalesef, bu hayalini gerçekleştirecek gücü yokmuş. Çocuklarını dövmek dışında baba olarak varlığını çocuklarına gösterecek başka bir yol bulamamış..."

"Bu yüzden, Bay Schultz ve karısı Starbucks'ı kurmuş ve günümüze kadar büyütmeye devam etmiş."

[NOT: Google'a göre Howard Schultz, Starbucks'ın gerçek kurucusu olmadığı için bu hikaye gerçek olmayabilir. Ayrıca Howard Schultz'un babası, Fred Schultz'un kahve kutusu hakkında da bir şey bulamadım, bu yüzden büyük ihtimalle doğru değil.]

"Yine mi babanı düşünüyorsun?" diye sordu Yang Chen.

Lin Ruoxi kafa salladı, "Geçmişte, babamın her zaman Bay Schultz'un babası gibi olmasını umut ederdim. Bana karşı iyi davranmasa da, kalbinin derinliklerinde beni sevdiğini umut ettim. Ancak... işin sonunda, umutlar ve gerçeklik hiçbir zaman aynı olmuyor."

Yang Chen bunun kendisi için de bir ders olduğunu biliyordu, yumuşakça, "Demek böyle bir hikaye vardı, görünüşe göre o aldığın bir sürü kitabı okuyorsun." dedi.

Lin Ruoxi gözünü devirdi, "Duvar kağıdı olsunlar diye mi aldığımı zannediyordun?"

"Hehe" Yang Chen güldü, "Endişelenme. Eğer ileride baba olabilirsem, kesinlikle eşim ve çocuklarım için kahve çekirdeği öğütebilirim."

Lin Ruoxi kızardı. Yang Chen'in bu hedef uğruna çok çalışmasını istese de bunu itiraf edemedi, "Kim senden kahve öğütmeni istiyor? Ne zaman senin için çocuk doğurmayı kabul ettim?"

Yang Chen cilveli bir şekilde yanıtladı, "Eşimin sen olduğunu ve çocukların senden olduğunu kim söyledi? Belki de beni istemeyeceksin ve ben de başka bir eş bulmak zorunda kalacağım? Biraz fazla ileriyi düşünmüyor musun?"

"S... saçmalıyorsun! Dikkat et yoksa derini yüzerim!" Lin Ruoxi, Yang Chen'e baktı, sonra sıcak mochayı Yang Chen'in üzerine dökecek gibi aldı ve ayağa kalktı!

Yang Chen, Lin Ruoxi'nin onu yalnızca korkuttuğunu biliyordu, ancak korkak bir şekilde kollarını göğsünün üzerinde çapraz yapmaya karar verdi, "Sinirliysen bile kıyafetlerime dökme! Gömleğin bir suçu yok!"

"Serseri... Kabadayı..." Lin Ruoxi dişlerini sıkarak bardağı geri koydu, sonra da doluca bir yudum aldı.

Sıcak mochanın yüzeyinde süt köpüğünden oluşan bir katman vardı. Lin Ruoxi normal bir şekilde içti ve köpük ince üst dudağının üzerine geldi.

Yang Chen, Lin Ruoxi'nin dudağındaki sütlü beyaz çizgiyi fark etti ve iç çekip, "Şuna bak... Siz kadınlar neden hep böylesiniz? Yalnızca diğer kadınlarlayken ciddi ve usturuplu davranıyorsunuz, ancak kocanızlayken dudağınızda köpük olmasını mı seviyorsunuz? Bir de üzerine bir şey bilmiyormuş gibi davranıyorsunuz?" demeden duramadı.

O zaman Lin Ruoxi dudağında bir şey olduğunu fark etti. Yalamaya utanıyordu, bu yüzden silmek istedi. Ancak masada peçete yoktu, bu yüzden çantasına uzandı.

"Zahmet etme, bu çok uğraş verici. Bırak bunu senin için halledeyim." Bunu dedikten sonra, Yang Chen vücudunu öne eğdi ve Lin Ruoxi'nin kusursuz yüzüne yaklaştı.

Yüzleri arasındaki mesafe kısaldıkça, Lin Ruoxi yavaşça Yang Chen'in ne yapmak istediğini anladı, gözleri fal taşı gibi açıldı ve aklı karıştı, bütün dünya boşluğa düşmüş gibiydi!

Sonunda, Yang Chen'in dudakları, Lin Ruoxi'nin köpük olan o dudağını öpmüştü. Hafif soğuk, yumuşak ve süt köpüğü tadındaydı.

Lin Ruoxi şimşek çarpmış gibi hareketsiz kalmıştı.

Yang Chen yerine döndüğünde, Lin Ruoxi hala afallamış bir şekilde oturuyordu ve ne tepki vereceğini şaşırmıştı.

Yang Chen onun bu halini inanılmaz tatlı bulmuştu, "Ne? Bunu peçeteler çevreye zarar veren kağıt hamurundan yapıldığı için yaptım. Gömleğimi mi kullansaydım? Bunu sen benim için aldın, kullanmaya kıyamam."

Lin Ruoxi sonunda kendine gelmişti. Gerçekten de Yang Chen'in onu öpmesini izleyip buna izin vermişti. Yang Chen her ne kadar onun kocası olsa ve onu taciz etmemiş olsa da, bu yine de bir öpücüktü!

Önceden ilk öpüşmelerinde biraz karışık bir durum vardı ve bu yüzden ikili bir şey hissetmemişti ancak şimdi, Yang Chen'in nefesini ve sıcaklığını sonuna kadar hissetmişti...

Bunu düşününce, Lin Ruoxi o kadar kızardı ki yanakları patlayacak gibi oldu, "Bunu bir kez daha yapmana izin yok. Ayrıca, kıyafetleri başkasına aldırtıyorum, onları senin için almakla uğraşamam."

"Böylesine güzel bir sahne senin romantik olmayan sözlerin yüzünden yıkıldı, kendin almışsın gibi davranamaz mıydın?" diye azarladı Yang Chen çaresiz bir şekilde.

"Ne kadar da sinir bozucu! Çabuk ye(pirinç ye)!"

[NOT: Çince'de, yemek yemek “吃饭” yani tam anlamıyla pirinç ye.]

"Bu bir pasta..."

"O zaman pastayı hızlıca ye!"

Lin Ruoxi kafasını eğdi ve kızarmasını durdurmakta zorlandı. Pastayı sanki düşmanıymış gibi daha hızlı yemeye başladı, ancak nedendir bilinmez her lokmasında pastasına bal eklenmiş gibi daha da yumuşak ve tatlı geliyordu.