Çevirmen: Mert İlbay

Editör: ÇHY

Lin Ruoxi, Mo Qianni'nin sorusunu hemen yanıtlamadı.

Lin Ruoxi, bir süre sessiz kaldıktan sonra kafasını salladı, "Bilmiyorum."

“Bilmiyor musun?”

“Evet doğru. O gün Teyze bana sorduğunda, üzerine uzunca düşündüm, ancak Yang Chen'i nasıl tarif edeceğimi bilemedim, bu yüzden Teyze'nin kendisine bırakacağım.”

Mo Qianni'nin zihni düşüncelerle doldu, “Sanırım öyle, aslında, onu nasıl tarif edeceğimi ben de bilmiyorum. Birini sevmek böyle bir şey, ne özellikleri olduğunu söyleyemesen de o insanın hatalarını söyleyebilirsin. O hatalardan nefret edemezsin ve o insan eğer o hatalarından vazgeçseydi çok garip olacağını düşünürsün. Ancak eğer o insan değişmezse, diğer insanları meraklandırır. Çok can sıkıcı bir durum."

Lin Ruoxi, gülümseme sayılmayan bir hareketle derin düşüncelerde olan Mo Qianni'ye baktı, “Qianni, bayağı derinden anlamış gibisin.”

“Ha?” Mo Qianni aniden Yang Chen hakkında kiminle konuştuğunun farkına vardı ve o kadar kızardı ki patlayacak gibiydi, “Öylesine konuşuyorum işte, Ruoxi çok kabasın, niye bana öyle bakıyorsun! B... ben arkadaşlarından önce erkekleri düşünen tiplerden değilim! Ayrıca o herif çok da yakışıklı değil, al senin olsun! Başını çok ağrıtacak!”

Bunu söyledikten sonra Mo Qianni kafasını çevirdi ve arabayı sürmeye odaklanıyormuş gibi davranıp şirkete doğru sürdü.

Lin Ruoxi, Yang Chen'in gittiği yöne doğru baktı ve hafifçe iç çekti.

Yang Chen'in durumu tek başına dolaşıp sigara içince düzelmemişti, hâlâ boğuluyormuş gibiydi.

Etrafına baktığında kendisini farkında olmadan Zhonghai'nin ünlü alışveriş bölgesinde bulmuştu. Sıra sıra mağazalarda müşterilerin ilgisini çekmek için koca koca tabelalar ve sağır edici müzikler vardı

Sokağın ortasında yeşilliklerle dolu bir bölge vardı ve yanında da yayaların dinlenmesi için tahtadan yapılmış koyu kırmızı masa ve sandalyeler vardı.

Yang Chen'in bir şey almaya niyeti yoktu ve aklını başına toplamak için oturmayı düşünüyordu. Ancak tam siyah tabureye oturmak üzereyken minyon ve tatlı bir figür ona doğru koştu!

“Amca!”

Sarı bir kolsuz bluz, beyaz bir gömlek ve taşlanmış yırtık kot giyen bu genç kadın küçük sevimli bir bez bebeğe benziyordu. Yang Chen'in kollarına atladı ve kendi kollarını Yang Chen'in boynuna sardı. Neredeyse Yang Chen'in vücuduna asılmış bir şekilde duruyordu!

Bir süredir göremediği bu güzel yüzü gören Yang Chen birkaç kez gözünü kırpmadan edemedi, gözlerine inanamamıştı, “Tangtang?”

Tangtang aynı anda hem sinirli hem de mutlu bir şekilde kafa salladı. Açık tenli kollarını kaldırıp tatlı bir şekilde Yang Chen'in göğsünü küçük elleriyle tartakladı, “Ne kadar kabasın! Amca çok kalpsizsin, beni oynamak için çok uzun süredir çağırmıyorsun! Sana bugün rastlamasaydım, beni bir daha aramamayı mı düşünüyordun?”

“Neyden bahsediyorsun? Finallerin için sıkı çalışmıyor musun? Meşgul olacağını düşündüm ve bu yüzden seni dersinden alıkoymak istemedim, bu senin iyiliğin için!” dedi Yang Chen.

“Bahaneler bahaneler!” Tangtang dilini çıkarttı, “Bunlar yalnızca bahane. Benden nefret ediyor, hor görüyor ve beni artık bir arkadaş olarak görmüyor musun?”

Yang Chen gülümsemesini zorladı, bu velet boş konuşmaya başlamıştı, “Her şeyi bu kadar aşırı düşünmesen olmaz mı? Kendi meselelerimle meşguldüm ve annenin senin hakkında ne kadar katı olduğunu bildiğimden seninle iletişime geçmedim. Ayrıca ben de çok yüce bir şey değilim, seni nasıl hor görebilirim?”

“Ama yine de benimle bu kadar uzun bir süre buluşmamazlık yapmamalısın...”

Tangtang kızgın bir şekilde incinmiş bir çiçek gibi konuştu.

Yang Chen sigara izmaritini fırlattı ve parmaklarıyla saydı, “O kadar da fazla olmadı? Daha bir ay bile olmadı.”

“Bir ay fazla değil mi? Bir senede kaç ay olduğunu ve bir insanın hayatında kaç ay yaşayacağını biliyor musun? Bir insan yüz yaşına kadar bile yaşarsa bile bu yalnızca bin iki yüz aya tekabül ediyor, bu yaptığın kırılgan ve genç kalbimi tamamen kırdı..." dedi Tangtang kızgın bir şekilde.

“Orada dur!” Yang Chen ona durması için eliyle hareket yaptı, “Sonuçta sana önceki hayatımdan olan borcumun hepsini bu hayatta ödememe imkan yok. Sevgili patronum, lütfen direkt olarak ne istediğinizi söyleyin.”

Yang Chen'in bu veledin ona istediğini yaptırmak için bir yol aradığını tahmin etmesine bile gerek yoktu.

Tangtang seslice güldü, “Amca, sen gerçekten beni anlıyorsun. Fazla bir şey değil, yalnızca cüzdanımı yanımda getirmemişim. Amca, bana lütfen yemek ısmarlar mısın? Çok acıktım...”

Yang Chen gülmeden edemedi ve Tangtang'ın kafasını ovuşturdu, “Bu kadar lafı gevelemenin sonucunda tek istediğin yemek miydi? Neden baştan söylemedin?”

“Aslında seni gerçekten çok özlüyorum Amca ancak bir kadın olarak daha içime kapanık olmalıyım. Asla senin benimle iletişime bile geçmekte ilk adımı atmayacak kadar nankör ve vefasız bir erkek olacağını düşünmemiştim...” dedi Tangtang kinli bir şekilde.

“Peki peki, kime karşı bu kadar nankörmüşüm? Hadi yemek yiyelim, ne yemek istiyorsun? Söyle gitsin, ben de daha öğle yemeği yemedim.”

Tangtang çenesini ovuşturdu ve düşündü, “Haydi McDonalds'a o zaman.”

“Başka bir şey yesek olmaz mı? İkisi de hamburger aslında ama bence yerel Roujiamo daha güzel.” Dedi Yang Chen.

[NOT: Roujiamo Çin'den bir tip burger, genellikle buharlı ekmek ve domuz eti içerir ve popüler bir sokak yemeğidir https://en.wikipedia.org/wiki/Roujiamo]

Tangtang, Yang Chen'e uzaylıya bakıyormuşçasına baktı ve, “Yakınlarda Roujiamo satan bir yer bulabilirsen olur.”

“McDonalds'a gidelim o zaman...”

İkili yakınlardaki bir McDonalds'a girdi. Tangtang bir chicken wrap ve içecek sipariş ederken Yang Chen kendi için dört adet McSpicy burger sipariş etti. İkili bir camın kenarına oturdu ve yemek yemeye başladı.

Yang Chen, Tangtang chicken wrapi bir dakika içerisinde yok ederken izledi ve merakla sordu, “Neden daha fazla yemiyorsun? Çok aç görünüyorsun.”

“Aç olsam bile, vücudumu korumalıyım, yoksa insanlara çekici gelmem.” dedi Tangtang dürüstçe.

“Çok gençsin ve bunlara bu kadar takılıyor musun?” Yang Chen istemeden de olsa kafa salladı.

Tangtang ayağa kalktı ve gelişmekte olan göğsünü belirginleştirdi. Etraftaki müşterilerin bakışlarına aldırış etmedi ve, “Gençsem ne olmuş? Zaten ihtiyacım olan her şeye sahibim, benden büyük olup boyut olarak benimle yarışamayacak bile insanlar var!” dedi.

Dürüst olmak gerekirse, bu veledin diğer ailelerin çocuklarına göre daha kaliteli yemek yemesinin sebebi şanslı ailevi durumları olabilirdi. Önü ve arkası iyi gelişmişti ve çok güzeldi, ancak aynı zamanda da bir gencin çekiciliği vardı.

Ancak Yang Chen bu veledin utanmazlığına dayanamamıştı, onu oturturken ağlasa mı gülse mi bilememişti, “Bu kadar dengesiz olma, asıl burada ne yaptığını konuşalım, neden evden cüzdansız çıktın?”

Bu soruyu duyan Tangtang sönmüş bir topa döndü, gevşekçe geriye yaslandı, “Neden olabilir sence? Jie ile tartıştım, cüzdanıma el konuldu ve cezalandırıldım ancak yine de evden kaçtım.”

Yang Chen hatırlamak için biraz efor sarf etti ve Tangtang'ın "kız kardeşi"nin aslında annesi olduğunu hatırladı.

“Neden annenle tartıştın? Ayrıca, cüzdansız çıktığına göre benimle karşılaşmasan dilenci mi olmayı düşünüyordun?” dedi Yang Chen somurtarak.

Tangtang surat astı, “Korkulacak ne var? Bu kadın doğuştan güzel, bana bakacak zengin bir adam bulamamaktan mı korkacağım?”

“Sen ne saçmalıyorsun!” Yang Chen masaya vurmaktan kendini alıkoyamadı, “Çok gençsin ama bu şekilde saçmalıyorsun! Söylediklerin ne anlama geliyor farkında mısın? Eğer diğer insanlar bunu duyarsa senin ne olduğunu düşüneceklerinin farkında mısın? Böyle şeyler öyle kolayca söylenir mi?”

Tangtang acınacak bir şekilde başını eğdi, “Bu kadar sinirlenme Amca... Düşünmeden konuşuyordum, sadece kafam bozuk...”

Genç kızın ağlamak üzere olduğunu gören Yang Chen üzerine daha fazla gitmedi, “Söyle, neden annenle kavga ettiniz?”

“Söylemek istemiyorum...”  Tangtang kıyafetlerini çimdikledi ve fısıldadı.

‘Müthiş, bu kadar konuşmadan sonra sorunun ne olduğunu soruyorum ve bu velet bana söylemeyi reddediyor!’

Yang Chen son burgerini sinirli bir şekilde bitirdi. Tam bir sigara çıkartacakken bu mekanın sigara içmeye izin vermediğini fark etti. Bu batı restoranının ne kadar eğitilmez olduğuna söverken bu konuşmayı nasıl devam ettireceğini bilemiyordu. Bu velet evdekilerle kavga edip evden kaçmıştı.

Önceki tecrübelerine göre, Tangtang tek başına güvende değildi ve kötü niyetli insanlar tarafından bulunabilirdi, bu yüzden onu böylece tek başına bırakamazdı.

“Amca.” Tangtang, Yang Chen'in sessiz olduğunu gördü, bu yüzden yumuşakça sorguladı, “Başını belaya mı soktum? Aslında, eğer meşgulsen gidebilirsin, bir sınıf arkadaşımda kalabilirim.”

“Sınıf arkadaşın seni kaçırmaya çalışan insanlarla baş edebilir mi?” diye sordu Yang Chen gülümseyerek.

‘Kaçırmak’ kelimesini duyan Tangtang'ın beti benzi soldu, “Son zamanlarda bir şey olmadı, bence tehlike geçti.”

“Bunun sebebi uslu bir çocuk olup oynamaya çıkmaman, bu her şeyin bittiği anlamına gelmiyor.” Yang Chen iç çekti ve, “Seni geri göndermem en iyisi olacak, annenle senin konuşup halledemeyeceğiniz ne var? Bu küçük meseleler bir süre sonra geçer, ikiniz düşman olabilir misiniz?” dedi.

Tangtang kaşlarını sıkıca çattı. İstemsiz bir surat ifadesiyle, “Onu görmek istemiyorum, Jiejie çok oluyor.” dedi.

“Annen çok ileri gidecek ne yaptı?” Yang Chen anlayamamıştı.

“O... o benim arkamdan başka adamlara baktı!” Tangtang sonunda döküldü, üzüntülü bir ses tonuyla, “Bazen aşık gibi görünüyordu ve hatta bir genç gibi giyiniyordu. Dün gece bana, senin için bir baba bulsam nasıl olur diye sordu...”

“Nasıl cevap verdin?”

“Biyolojik babam değilse kesinlikle reddedeceğimi söyledim!” Tangtang kızgın bir şekilde, “Babam yirmi yıldan fazla onun peşinden koştu ve o hiç kabul etmedi. Nasıl olur da babama karşı o kadar kalpsizce davranıp başka bir adamla birlikte olabilir?” dedi.

Yang Chen sonunda anladı ve gülümseyerek sordu, “Bu da senin, anneni başka bir adamla görmediğin anlamına geliyor değil mi?”

“Evet görmedim ama görmeme gerek var mı? Zaten bu yaşa gelmişim ancak ilk defa bana bir baba bulmamda sorun olup olmadığını sordu, kesinlikle dışarılarda zina yapıyor!”

“Ne zinası? Ne kadar da tatsız, annen hakkında böyle şeyler söyleyemezsin. Sebebi ne olursa olsun, seni doğurup tek başına bakmasının kolay olduğunu mu zannediyorsun?” Yang Chen mutsuz bir şekilde öğüt verdi.

Tangtang bunu kabullenmeyi reddetti, “Olay bu değil! O olmadan da bir babam var! Biz ikimiz yüzünden babam başka biriyle evlenmedi. Babam bu kadar fedakarlık yapmışken sonunun böyle olması nasıl adil olabilir?”

“Bu da demek oluyor ki babanın adına sinirleniyorsun?” Yang Chen bu konunun oldukça karışık olduğunu hissetti.

Tangtang bunun üzerine biraz düşündü ve kafasını salladı, “Aslında bu doğru değil. Amca, genç olduğum için hiçbir şey bilmediğimi zannetme. Aşk meselesi zorla olmaz ama... ama Jie'nin bir anda böyle olması ve biriyle birlikte olup olmadığını bana söylememesi beni sevmiyormuş gibi hissettiriyor...”

“Bu yüzden, babanın meselesini annenle kavga etmek için kullanmaya karar verdin?”

“Evet... Öylesine böyle bir şey söyledim ve tartışmaya başladık...” dedi Tangtang utanarak.

Yang Chen bu tartışmanın ne kadar önemsiz olduğunu fark edip gülümsedi, “Böylesine küçük bir mesele yüzünden mi evden kaçtın!?”

“Hayır, ondan değil...” Tangtang bir anlığına tereddüt etti, sonra da, “Asıl mesele bu aralar çok yorgun hissetmem, okula gitmek dışında, evde cezalıyım. Bir tutuklu gibi davranıldığımı hissediyorum, bu yüzden de mutlu değilim.”

Yang Chen, Tangtang'a derin bir şekilde düşünüyormuş gibi baktı, “Asıl kabul edemediğin şey bu değil mi?”

Tangtang, sessizliğini koruyarak kabul edercesine başını salladı.