Çevirmen: Mert İlbay

Editör: ÇHY                   

Yang Chen ayağa kalktı, yağlı ellerini ıslak mendille sildi ve, “Tamamdır, gel benimle.” dedi.

“Nereye?” Tangtang, Yang Chen'in onu eve götürmeye zorlamasından korkmuştu.

“Hadi kaliteli bir internet kafeye gidelim.””

“İnternet kafe mi?” Tangtang mutluluktan havalara uçmuştu, “Amca, ne kadar da iyisin, bana yemek ısmarladın ve şimdi de internet kafeye mi götürmek istiyorsun!”

Yang Chen kıkırdadı, “Rahat ol, oyun oynaman için gitmiyoruz, sana bir şey göstermek istiyorum.”

Bozulmuş Tangtang'ı aldırmayan Yang Chen McDonald's'dan önden çıktı.

Tangtang yolda yanına yapıştı ve kısa bir mesafe yürüdükten sonra ikili büyük bir zincirin parçası olan bir internet kafe buldu.

İnternet kafeye girdiklerinde Yang Chen en pahalı tekli locayı istedi. Yanında duran Tangtang, Yang Chen'in ayru bir loca alacak kadar önemli ne göstereceğine dair daha da meraklanmıştı.

“Amca, şey... Benimle onu internet kafede yapmak istiyor olamazsın değil mi?”

Tangtang utanarak sormadan edemedi.

“Ne yapmak?” Yang Chen ne demek istediğini anlamamıştı.

Tangtang kızardı, “içli dışlı olan şeyi... tanrım! Neden bir internet kafe? Tekli bir oda olsa bile utanırım. Amca çok kötüsün, böyle bir fetişinin olduğunu düşünmüyordum...”

Yang Chen sonunda Tangtang'ın neyden bahsettiğini anladı ve direkt bu veledin alnına yumuşakça vurdu, “Kafanda neler yaşıyorsun öyle! Ben o tür bir sapık mıyım?”

“Öyle görünüyorsun...” Tangtang zayıf bir şekilde yanıtladı.

Yang Chen alev aldığı yaşlara gelmiş bu garip veledi duymamış gibi davrandı. Küçük locaya girdi ve bilgisayarı kullanmaya başladı.

Tangtang sabırlı bir şekilde Yang Chen'in arkasında durdu ve şakalaşmayı bıraktı.

Yang Chen tarayıcıyı açtı, bir URL girdi, enter'a bastı ve aşırı garip bir fotoğraf ekranda belirdi.

Bütün ekran siyaha döndü, sonra iki donuk altın renkli yuvarlak obje ortada belirerek iç ve dış kısımlara ayrıldı.

Yang Chen dış kısma tıkladı ve çeşitli alfabe ve numaralar girmeye başladı.

Arkada oturan Tangtang kaskatı kesilmişti çünkü Yang Chen'in girdikleri şey, bir dizi "*"a dönüşmüştü ve ne yazdığını anlayamıyordu ancak yirmi karakterden fazlaydı.

Daha da korkutucusu iç kısım için gereken karakterlerin yüzden çok fazla olmasıydı, onların da hepsi "*" olmuştu, bu açıkça bir tür şifreydi.

Yang Chen şifreyi girmeyi bitirdiğinde, iki yuvarlak şekilli obje bittiği noktaya kadar dönmeye başladı ve ekrandan kayboldular.

“Amca, bu çok havalı! Bu kullanıcı şifrende en az yüz karakter var! Nasıl ezberledin?” Tangtang buna inanamıyordu.

Neden ezberleyeyim ki? Bu beyinle, binlerce karakter için tek bir bakış yeterli...

Ancak basit bir şekilde açıkladı, “Biraz pratikten sonra kolaylaşıyor.”

“Oh... Ekran siyah olduğuna göre, bana tam olarak ne göstermek istiyorsun Amca?” Tangtang görmek için sabırsızlanıyordu.

Yang Chen etrafa bakındı ve kulaklıkla mikrofonu buldu. Bilgisayara bağladı ve mikrofona, “Resim!” dedi.

Bunu söylediği anda, ekrandaki siyahlık çatlayarak bir fotoğraf albümü ortaya çıkarttı. Çeşitli dosyalar vardı ve her dosyada da farklı bir albüm vardı.

Yang Chen farklı bir şey dedi ancak bu söylediği ne İngilizce ne de Çince’ydi. Tangtang bunu duyduğunda, yabancı bir dil gibi gelmişti ama hangi dil olduğu konusunda emin değildi.

Bunu söyledikten sonra yerel bir kabilenin köyünün fotoğrafı ortaya çıktı. Farklı renklerde totemler ve kamıştan kulübeler vardı. Ortada bir şenlik ateşi varken kulübelerin dışına yabani hayvanların kafaları asılmıştı. Zirvesi buzlarla kaplı bir dağ uzaklarda duruyordu ve sonu gelmez bir ağaçlı bozkır vardı.

“Amca, burası neresi?” diye sordu Tangtang. Şimdiden bu garip fotoğraf ilgisini çekmişti.

Yang Chen yanıtlarken suratında nostaljik bir ifade vardı, “Burası Diyalaku adında bir Afrika kabilesinin köyü. Orta Afrika'daki bir ağaçlı bozkırda yaşıyorlar. Bir Afrika ülkesinin bölgesinde yaşamalarına rağmen hemen hemen yöneticisi olmayan bir ilkel bölge. Bu ve yakınlardaki kabileler hâlâ ilkel köle gibi kondisyonlarda yaşıyor. Vahşi hayvanlarla dövüştüler, yakıcı yazları, dondurucu kışları atlattılar ve sık sık yemek yemeden günlerini geçirdiler. Dahası kendi su kaynakları kuruyunca başka bir su kaynağı bulmak için kanlı savaşları atlatmaları gerekiyor. Taptıkları dağ tanrısı hiçbir zaman onları korumadı. Aralarından biri hasta düştüğünde diğerlerine de bulaştırır korkusundan ve iyileştirmek için ilaç olmadığından hemen yaban hayvanlarına ziyafet olarak balta değmemiş ormanlara atılırlar.”

Bu hikaye Tangtangı mest etmişti, “Çok acınasılar, dünya üzerinde nasıl böyle bir yer olabilir? Amca, neden böyle bir yerin fotoğrafı sende var? Neredeydin?”

“Altı yıl kadar önceydi. Birkaç meseleden ötürü o bölgede yarım aylığına kalmak zorunda kalmıştım. Yapacak pek bir şey olmadığı için özel bir kamerayla fotoğraflar çektim.” dedi Yang Chen. Altı yıl önce, daha on sekiz bile değildi.

Sonrasında, birkaç fotoğrafa daha bakmak için Yang Chen ses komutlarını kullandı. Bütün fotoğraflar kabilenin nasıl yaşadığını yansıtıyordu. Kıyafetleri vücutlarını kaplamıyordu, hepsinin suratı boyalarla doluydu ve hepsinin siyah teni vardı. Beceriksizce kesilip yakılmış etler yiyorlardı.

İnsanların gelecek jenerasyonlarını dışarıda üretmeye çalıştıkları görünen bir fotoğraf Tangtang'ın yüzünün kızarmasına sebep olmuştu.

Bu, modern dünyadan tamamen ayrışmış gibi görünen küçük bir topluluktu. Binlerce yıl öncesinden insanlar onları bu çöplükte bıraktığından, dünyanın kalanı tarafından terk edilmiş bir topluluk gibi görünüyorlardı.

Kamıştan kulübelerden birinin içini gösteren fotoğrafta bir fotoğrafta, dişi bir köylü taştan ve samandan yapılmış bir yatakta yatıyordu. Vücudunun üzerinde doğumunun üzerinden çok da zaman geçmemiş gibi görünen cılız bir bebek vardı. Bebek annesinin göğsünde yatarken yanlarında bir kız parmağını emerek oturuyordu, annesi ve küçük kardeşine bakarken siyah gözleri fal taşı gibi açıktı.

“Amca... Bu nedir?” diye sordu Tangtang çekimser bir şekilde.

“Bu kadın köyden bir dul, kocası bir çita tarafından öldürülmüştü ve bu çocuğu daha yeni doğurmuştu. Ancak bu kadın koleraya yakalanalı iki ayı geçmemişti ve sürekli ishaldi. Vücudu bir mumya gibi cılızlaştı. Bu fotoğrafı çektiğimde kadın çoktan ölmüştü. Ancak oğlu annesinin öldüğünü bilmiyordu. Açtı ve süt istiyordu, bu yüzden süt emmek için annesinin göğsünde yatıyordu. Ancak boş bir kadın cesedinin çocuğunu beslemek için neyi olabilirdi ki? Yatağın yanındaki kız çocuğuydu, dışarıdan kimse onları beslemediği için çok açtı. Ancak annesinin öldüğünü biliyordu, bu yüzden kardeşi emmeye devam ederken o da kendi parmağını emip boş boş bakıyordu.”

Tangtang olan her şeyi duymamasına rağmen gözleri çoktan kızarmıştı, "Amca, onlara sonra ne oldu? Açlıktan mı öldüler?"

Yang Chen kafasını salladı, gözlerinde üzüntü vardı, “Açlıktan ölmediler, ondan önce annelerinin öldüğünü fark eden köylüler onları kulübeden çıkarttı. Bu kardeşler köyün o günkü yemeği oldu. Dede ve nineleri de dahil olmak üzere herkes bir parça et kaptığı için mutluydu.”

“Ah!”

Tangtang dehşet içerisinde haykırdı. Ağzını kapatırken göz yaşlarına hakim olamadı, “Bunu nasıl yapabilirler, yam... yamyamlık!”

“Onlara göre, ebeveynleri olmayan çocuklar savunmasız enikler gibidir, her zaman yemeğe dönüştürülebilirler.” Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi, Tangtang'ın üzüleceğini biliyordu ancak ağlayacak kadar masum olacağını tahmin etmemişti.

Tangtang, Yang Chen'e elini sallarken gözlerini silmek için arkasını döndü, “Daha fazla anlatma Amca. Kapat şunu, daha fazla görmek istemiyorum...”

Yang Chen kafasını salladı ve sistemden çıkış yaptı. Bilgisayar, hiçbir şey olmamış gibi eski haline döndü.

“Amca.” Tangtang sormak için arkasını döndü, “Böyle bir yere neden gittiğini bilmesem de, neden onları kurtarmadın? Öylece öldüler, çok genç, acınası bir halde.”

“Kurtarmak mı? Onları nasıl kurtarabilirdim? Senin şimdiki halinden daha gençtim biliyor musun? İki çocuğu bozkırın dışına taşımamı mı bekliyordun? Belki de küçük kızı taşıyabilirdim ancak erkek kardeşi hâlâ süt emme aşamasındaydı...” Yang Chen kafasını salladı ve iç çekti, “Ayrıca, hepsini nasıl kurtarabilirdim? Böyle bir durum orada neredeyse her gün oluyor.”

Tangtang sessizleşti. Bir süre ağladı, sonra da, “Amca, bana neden bunları gösterdin, beni gerçekten çok üzdü.” dedi.

Yang Chen hafifçe gülümsedi, “Küçük bir kıyas göstermek istedim. Onlara kıyasla, sen hayatını nasıl yaşadın?”

“Bana kıyasla mı?” Tangtang somurttu ve, “Nasıl kıyaslanabilirler? Annemle babam birlikte olmasa bile en azından ikisine de hep sahiptim. Ayrıca, para sıkıntım da yok ve istediğimi satın alabilirim.” dedi.

“Evet doğru. Onlara kıyasla sen gerçekten şanslısın. Senin gibi olamazlar, senin gibi evden kaçıp benim gibi onlara McDonalds ısmarlayan bonkör birine rastlayamazlar.” Yang Chen hafiften alay etti, sonra da devam etti, "Kendi hayatının yorucu olduğunu zannediyorsun, mutlu bir ailenin olmadığını. Ancak kaç tane çocuğun böylesine trajik bir sonla karşılaştığını hiç düşündün mü?”

“Hatta karşında duran ben bile. Ailesi tarafından sevilen birinin on sekiz yaşına bile gelmemişken böylesine boktan, terk edilmiş bir yerde bir ayın yarısını geçirebileceğini mi düşünüyorsun? Seni canıgönülden seven biri var, sana destek oluyor ve seni okula gönderiyor. Ancak bir aylık yorucu derslerden sonra annenin sana karşı sıkı olduğunu ve başka bir adam aradığını söylüyorsun. Onunla tartışıp evden kaçtın. O içinden kaçtığın evin çoğu kişinin cennet diyeceği bir yer olduğunun farkında mısın?”