Çevirmen: Sefix

Kapının çalınması Liu Mingyu'yu aşırı derecede endişelendirdi. Bölüm başkanı olarak, ofisinde bir erkekle gizlice seviştiği öğrenilirse, şirketteki insanların yüzlerine nasıl bakacaktı?!

Yang Chen hafifçe kaşlarını çattı ve pantolonunu giydi.  Odaya girmeden önce, dışarıdaki kadın meslektaşlarının ya uyukladıklarını ya da meşgul olduklarını görmüştü.  Birinin odaya girmek isteyeceğini beklemiyordu.

Liu Mingyu aceleyle masadan indi ve kısa bir süre için masayı, sandalyeyi ve diğer eşyaları sildi.  Anormal bir şey görülmese de Liu Mingyu, yüzündeki doruk sonrası kalıntının deneyimli bir kişi tarafından kolayca tespit edilebileceğinin tamamen farkındaydı.

Ayrıca, gündüz vakti ofisinde Yang Chen ile başbaşa kalarak kapıyı kilitlemişti. Herkesin özel bir düşüncesi olurdu.

“Öleceğim, öleceğim.  Hepsi senin yüzünden!”  Liu Mingyu, Yang Chen'in koluna şiddetle vurdu.

Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi. Yumuşaça konuştu, “Aynı zamanda sen de bana eşlik ettin. İyi olacaksın, sadece iş için bir tartışmanın ortasında olduğumuzu söyle.”

“Senin katkını gerektiren ne işim var?!  En azından düzgün bir yalan uyduramaz mısın?!”  Liu Mingyu gözlerini devirdi.

O anda kapının dışında nazik ve tanıdık bir ses yankılandı.

“Mingyu, içeride misin?”

Yang Chen'in sinirleri gerildi. Bu Mo Qianni'ydi!

Liu Mingyu'nun büyük, sulu gözleri genişlerken bacakları yumuşadı.  Ne diyeceğini bilemedi.

Yang Chen'in ifadesi, sessizce kapıya doğru yürümeden önce bir süre karışık hal aldı.

“Ne yapıyorsun!” Liu Mingyu sesini alçalttı. Yang Chen'in kapıyı doğrudan açacağını anlayınca kalbi neredeyse uçup gitmişti!

Mo Qianni tarafından fark edilmek bir kenara, halkla ilişkiler departmanındaki sıradan personel tarafından görülmesi bile yeterince kötüydü!  Mo Qianni'nin eskiden üstü olmasından öte, şu anda şirketten sorumlu kişilerden biriydi.  Onun bu tarafı görünse, kötü bir izlenim bırakmaz mıydı?!

Yang Chen, kapıyı hafifçe açmadan önce rahatça Liu Mingyu'ya gülümsedi.  Sadece bir kişinin genişliği kadar açtı ve dışarıda duran Mo Qianni'ye göz kırptı.

Mo Qianni, Liu Mingyu'nun kestiriyor olabileceğini düşündü.  Ancak kapı açıldığında, Yang Chen'in orada olduğunu fark etti!

Bu adam neden burada?!

“Küçük Qianqian, hayal kurmayı bırak.  Çabuk gel!” Yang Chen usulca söyledi.

Mo Qianni'nin kafası hala çok karışıktı.  Yang Chen istediği için odaya girdi.  Ondan sonra kapıyı hızlıca kapattı.

Uzun boylu Mo Qianni her zamanki gibi göz alıcı görünüyordu.  Uzun saçları bağlı, beyaz bir trençkot ve parlak kırmızı bir fular giymişti ve elinde bir klasör tutuyordu.  Ofiste yürüyen bir manken gibi görünüyordu ama belli ki Liu Mingyu ile iş hakkında konuşmaya gelmişti.

Odaya girdikten sonra ağzı ve burnu arasında tanıdık ama utanç verici bir koku fark etti.  Mo Qianni saçları ve kıyafetleri darmadağınık olan Liu Mingyu'ya bakmak için başını kaldırdı.  Yüzü kızarmıştı ve ofis masasının yanında dik duramıyordu, her yere dağılmış olan dosyalardan bahsetmeye bile gerek yoktu.

Liu Mingyu, Mo Qianni'ye bakmaya cesaret edemedi, Yang Chen ise kasıtlı olarak ciddi bir hareket yaptı.  Mo Qianni'nin doğası gereği akıllı olduğu gerçeği dışında, hormonların kokusu ve kişisel deneyiminin yanı sıra Yang Chen'e karşı anlayışı, orada ne olduğunu anında anlamasına neden oldu!

Mo Qianni, durumun son derece tuhaf olduğunu hissettiği için hemen kızardı.  Yanındaki gururlu görünüşlü, ölüm saçan adam hala aptal bir surat ifadesiyle ona yaramaz bir tavırla gülümsüyordu.

Kendisi de bir metres olmasına rağmen, bu adamın neden olduğu tüm acılara katlanmak zorunda olduğu anlamına gelse de, bu kadar saçma bir şeye tanık olduğundan son derece rahatsız hissediyordu.

“Dep — Departman Başkanı Mo, bir şeye ihtiyacın var mı?”  Liu Mingyu, sakin davranmak için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışırken kekeledi.

Mo Qianni farkındalığını yeniden kazandı. Çabucak cevapladı, “Ah… Halkla ilişkiler departmanının yıl sonu mali entegrasyonuyla ilgili bir sorun ortaya çıktı.  Onu konuşmak için geldim. Bu... çok uygunsuz bir zamanda geldim, değil mi ...”

Mo Qianni konuşmayı bitirir bitirmez yanlış bir şey söylediğini fark etti!  Ne uygunsuzu!  Aralarında bir sorun olduğunu fark ettiğim için tabii ki!

Başlangıçta hiçbir şey olmamış gibi davranmak istedi.  Durum artık kurtarılamazdı.

Liu Mingyu, yerde bir şiş bulmak ve kendini delmek istedi.  Bitirdim. Gözlerinde baştan çıkarıcı gibi bir şey olmalıyım.  Gün ışığında, evli bir adamla bu tür şeyler yaptığım ortaya çıktı. Bu her metresin katlanmak zorunda olduğu bir şey mi?!

Liu Mingyu ve Mo Qianni'nin söyleyecek hiçbir şeyi olmadığını gören Yang Chen, Liu Mingyu'nun ofis masasına gitti ve üzerindeki dağınık klasörleri toplamaya başladı.

Eşyaları düzenlerken Yang Chen gülümsedi ve Mo Qianni'ye konuştu, “Buraya gel, uygunsuz bir şey yok.  Biz bizeyiz.”

Mo Qianni, Yang Chen'in ne demeye çalıştığını nihayet anlamadan önce bir süre şaşkın kaldı... Benimle yüzleşecek mi?

Liu Mingyu'nun da kafası karışmıştı.  Yang Chen'e şüpheyle baktı ve Mo Qianni'ye baktı.  Zihni çalışmayı bıraktı.

Kapının yanında duran Mo Qianni'yi görünce Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi, “Küçük Qianqian, orada hayal kurmayı bırak.  Hala hiçbir şey olmamış gibi mi davranmak istiyorsun?  Bu kadar zaman geçti, bunu senden saklamaya çalışırsam ikiyüzlü olurum ve eğer anlamamış gibi davranırsan kendine yalan söylersin.  Dahası, bir şeyleri gizlice yapan ve yaptığını inkar eden bir adam mıyım sence?”

Mo Qianni, sanki cesaret topluyormuş gibi derin bir nefes aldı.  İleri yürüdü ve vücudu aşırı derecede sertleşen Liu Mingyu'ya gülümsemeden önce Yang Chen'e ölümcül bir bakış attı.  “Dürüst olmak gerekirse, bu konuda kendimi pek iyi hissetmiyorum ama senin de öyle olmadığını da biliyorum.  Sadece bir sevgili ve metres olmak zor mu?”

Liu Mingyu, beyin hücrelerin kullanabilecek yeterlilikte hissetmedi kendini. Durum hayal gücünün çok ötesine geçmişti.  Mo Qianni'nin sözleri, Yang Chen ile bir tür ilişkisi olduğunu ima ediyor gibiydi…

“D - Departman Başkanı Mo, muhtemelen... onun...”

Liu Mingyu konuşmayı bitirmeden önce Mo Qianni başını salladı.  “Evet, bu yüzden utangaç olmana gerek yok.  Ne kadar duygusuz  olduğuma bir bak, artık utanılacak bir şey bilmiyorum... ”

Yang Chen, Mo Qianni'nin konuşmasını engelledi.  “Küçük Qianqian, neyden bahsediyorsun?  Neden bu kadar korkunç geliyor?  Bir çözüm bulmak istiyorsak sorunla yüzleşmeliyiz.  Bakın, ben haklı olarak önünüzde suçlu olarak duruyorum.  Duygusuzluğu karşılaştırmak istiyorsanız, en az duyguya sahip olan benim.”

Ah, duygusuz olduğunu da biliyorsun yani.  Buraya mesai saatleri içinde seninle oynaşacak kadın bulmaya geldin.  Uslu duramıyor musun? Bugün meraklı bir başkası gelseydi, Mingyu ile birlikte sana tanıklık etmiş ve tuhaf kokuyu fark etseydi, ne yapabileceğini düşünüyordun?”

Liu Mingyu aniden ‘suç mahallinin’ henüz tamamen temizlenmediğini fark etti.  Hızla bir şişe hava spreyi çıkardı ve nihayet kendini rahatlatmadan önce çevreye püskürttü.

Yang Chen acı bir şekilde gülümseyerek cevapladı, “Bunların hepsi kimyasal, çok fazla kullanırsan vücudun zarar görür.”

“Sen gelmeseydin onu kullanmak zorunda kalmazdım!”  Liu Mingyu dişlerini sıkmadan önce öfkeyle söyledi.  Ancak Mo Qianni'nin hala orada olduğunu çabucak fark etti.  Ona göre son derece gizemli olan bu “benzer türlerin” önünde böyle bir şey söyleyerek neredeyse deliriyordu.

Mo Qianni iç çekti. Artık gergin ve tedirgin hissetmiyordu.  Aslında, Yang Chen'in tek sevgilisi olmadığını söylediği bu güne uzun zamandır hazırlamıştı.  Acı bir şekilde gülümseyerek Liu Mingyu'ya konuştu, “İkimiz de otantik değiliz, bu yüzden benim önümde gergin olmana gerek yok.  İyi bir şekilde söylemek gerekirse, ikimiz de ”yoldaşız", kötü bir şekilde söylemek gerekirse, ikimiz de benzer şekilde şirretiz.  Yani günün sonunda eşitiz, bu konuda kendini suçlu hissetme.  İstersen bu adamı suçla.  İyi bir tavşan yuvasının dışındaki otu yemez fakat bu adam her şeyi yer.”

Liu Mingyu, Mo Qianni'nin söylediklerinin anlamlı olduğunu hissetti.  Mo Qianni de bir metres olduğu için, bu onların birbirlerinden farklı olmadıkları anlamına geliyordu.  Daha sonra, duygulanıp bilinçaltlarında birbirlerine daha yakın hissettiler.

Yang Chen, sevdiği iki kadının içinde bulunduğu çaresizliğe ve acıya tanık olurken yüreğinde iç çekmekten kendini alamadı.  Dünyanın adil olması beklenemezdi.  Antik çağlardan beri hiç kimse kadın ve erkek arasındaki duyguları netleştiremiyordu.

Bir anlık sessizliğin ardından Yang Chen, durumu daha iyi hale getirmek için ne söyleyeceğini gerçekten bilmiyordu.  Sonunda konuşmaya başladı, “Bu akşam birlikte yemek yemeye ne dersiniz?  Benim ikramım, ne yiyeceğimize siz karar verin.”

Mo Qianni'nin ve Liu Mingyu'nun soğuk bakışları neredeyse aynı anda ona doğru kaydı.  Ona ifadesizce baktılar.

“Bu durumda, bizi sadece akşam yemeğine götürerek her şeyi çözebileceğini mi düşünüyorsun?”  Mo Qianni sordu.

“Bizi memnun etmek bu kadar kolay mı? Üç yaşındaki bir çocuk kadar kolay kandırılabileceğimizi mi düşünüyorsun?”  Liu Mingyu sordu.

Yang Chen endişeli bir şekilde başının arkasını kaşıdı.  “Çok saygın iki hanımım, bunu bana yapamaz mısın?  Duygularınızı açığa çıkarabilir, hatta beni azarlayabilirsiniz!  Bazen gerçekten canavar gibi davrandığımı biliyorum ama hiçbir zaman sizden bir şeyler gizlemek, hatta sizi kandırmak niyetinde değildim.  İşlerin bu şekilde sonuçlandığını bilmiyordum, sadece bu adıma ulaşmak için duygularımı takip ettim.  Herhangi birinizden vazgeçersem, sadece sizi incitmekle kalmaz, ben de incinirim.  Bunu size nasıl açıklayacağımı gerçekten bilmiyorum.

Söylemek istediğim bu.  Beni dövebilir, azarlayabilir, hatta benden nefret edebilirsiniz.  Ama benden nefret edemezsiniz, çünkü sizi seviyorum kızlar.  Söz veriyorum, evlilik cüzdanındaki aptal isim sütunu dışında, sahip olduğum bir şey olduğu sürece size istediğiniz her şeyi verebilirim!”

Düşüncelerini dürüstçe ifade etti.  Yang Chen, gömleğinin cebine uzandı ve bir sigara içmek istedi ancak ofiste olduğunu hatırladığı için beceriksizce elini çekti ve daireler çizerek yürümeye başladı.  Bu resmen işkenceydi. O zamanlar hala yurtdışındayken, kadınların neden olduğu sorunlar yüzünden ne zaman acı çektim?  Bu yüzden aşkın harika bir şey olmadığını söylüyorum.  Eskiden insanlar bana Tanrı derlerdi ama bırakın normal insanları tanrılar bile sıkıntıyı çözemez!

Mo Qianni ve Liu Mingyu dinlemeyi bitirdikten sonra, ikisi de dönüp gözlerini sildiler.

“Kadın Federasyonu Direktörü ya da psikoloji uzmanı olduğunu mu düşünüyorsun?  Neden bu konuşmayı yaptın? Hiçbir şey kalbimize işlemedi, ne için acele ediyorsun?”

“Doğru biliyorum, bu gece nerede yiyeceğimizi tartışmıyor muyduk?  Yoldaşlarımız için bir içki içmemiz gerekiyor, değil mi Mingyu?”  Mo Qianni, Liu Mingyu'ya göz kırptı.

Liu Mingyu başını salladı.  Gülümseyerek cevapladı, “Harika bir İtalyan restoranı biliyorum, oraya Bölüm Başkanı MoYu getireceğim.” 

“Artık bana Bölüm Başkanı deme, sadece Qianni de,” Mo Qianni gülümseyerek söyledi.

“Tamam, Qianni.” Liu Mingyu gülümsedi ve surat astı.  Rahatlamış gibiydi.

Yang Chen, iki kadının kalplerindeki düğümleri geçici olarak çözdüğünü görünce biraz keyiflenmeye başladı.  Gülümseyerek ileri gitti, “Beni de götürün, yemekler benden.”

Mo Qianni ona şiddetle baktı.  “Neden iki kadının bir akşam yemeğine katılmak istiyorsun?  Neden bize ısmarlamanı isteyelim?  Sonuçta paramız yok değil. Yapacak başka bir şeyin yoksa, hemen dışarı çık.  Hala iş hakkında konuşmalıyız. ”

“Hey, bunu yapamazsın.  Erkeğini nasıl böyle görmezden gelebilirsin?!”  Yang Chen memnun değildi.

“Daha çok sana benziyor.  Bizimle gelirsen, yemekten sonra sana ustamız gibi hizmet edeceğimizi mi düşünüyorsun? ”

“Durum böyle olsaydı elbette iyi olurdu,” dedi Yang Chen beceriksizce bir gülümsemeyle.

Liu Mingyu ve Mo Qianni, Yang Chen'i her iki taraftan birer birer kapıya itmeden önce birbirlerine baktılar.

“Dışarı çık, dışarı çık! Çalışmak istiyoruz!”

“Beni itmeyin, kendim yürüyemez miyim?!”  Yang Chen ne hissedeceğini bilmiyordu, Şimdi benden kaçmaya mı başlıyorlar?!

Yang Chen odadan çıkarıldıktan sonra, iki kadın birbirlerine bakarken kıkırdadılar ve birbirlerinin gözlerinde kendi yüzlerini gördüler.