Çevirmen: Sefix

Edo döneminde inşa edilen klasik binalar dağınık ancak hoştu. Yang Chen silueti ararken, iki sokaktan geçti ve çitlerden oluşan bir bahçeye geldi.

Kış olduğu için ağaçların ve bitkilerin çoğu solmuştu. Kırmızı ve sarı yapraklar, zor zamanlar geçirmiş olan çatının kiremit ve kayraklarına düşmüşlerdi. Benekli çitlerin arasından ağaç dalları görülebiliyordu.

Dört mevsim boyunca yeşil olan birkaç yaşlı porsuk erik çamı, avludaki alanın bir kısmını işgal ediyordu. Narin süslemeler, kışa özel olan yeşili korumalarını sağlıyordu.

Avlunun önündeki mavi taşlı patikada turist yoktu. Yang Chen, buranın turistik bir yer olmadığını ve tesadüfen terk edilmiş olduğunu bilmiyordu.

Yang Chen, bu sefer izini kaybetmediği için aşırı sevinçliydi!

Su mavisi bir etek giymiş figür, sessizce içeri girmeden önce avlunun ahşap kapısını itti.

Yang Chen, ahşap kapıdaki demir çubukların paslanmasından bu yana uzun yıllara dayanan bir tarihe sahip olan kapıdan içeriye girdi. Ancak koyu renkli ahşabın kalınlığı, kütlesi ve dokusu asil bir evin haysiyetini veriyordu.

Görmeyi çok istediği kişinin içeride olabileceğini fark edince Yang Chen aniden tereddüt etti.

Ayak sesleri kapının dışında durdu. Yumruklarını şiddetle sıkan Yang Chen, kapıyı yavaşça açmadan önce derin bir nefes aldı.

Görüşüne giren ilk şey yapay dağ ve avlunun içindeki su akıntısıydı. Küçük bir havuzda aşağı doğru olan su akışı tüm yıl boyunca donmadan kalmalıydı. Yoğun, ancak sık budanmış bitkiler eski evlerin bloklarını çevreliyordu.

Binaların zarif ama cömert tasarımı sayesinde antik şogunların ihtişamı hissedilebilirdi.

Ancak, oraya girdiğinden beri karşısındaki malikanenin önündeki patikaya bakışları sabitlendiğinden dolayı, bunların hiçbiri Yang Chen'in gözlerine hitap etmedi.

Rüzgar hafifçe estiğinde eteği sallandı ve kar renginde bir çift çıplak ayak ortaya çıktı. Siyah saçları soğuk rüzgarla savrulurken ve her zamanki gibi soğuk ve sessiz Japon ayvası gibi düzgün vücudu görünüyordu.

Gözlerinde bir duygu yoktu.

Nostaljik yüz, duruş ve aura, Yang Chen'in aklını tamamen boşalttığı için dalgın bir şekilde durduğu yerde şaşkına dönmesine neden oldu.

Yakından takip eden çok sayıda karmaşık sahne, Yang Chen'i geçmişe çekerken kısır ve şiddetli dalgalar gibi hareket etti...

…

Buzlu bir yerde, tüm yıl boyunca karla kaplı çok sayıda çam ağacı vardı. Karanlık ve yoğun gökyüzü tüy gibi karla kaplıydı.

Cüppe giymiş bir genç, içinden kırmızı kan fışkıran koluna bastırıyordu. Ayaklarının önündeki zemin kana bulanırken kocaman bir ağaca yaslanıyordu.

Gencin yüzü kül rengindeyken dudakları solgundu. Yayılmayı reddeden gözlerinde keskin ve vahşi bir ambiyans oluştu. Ancak, aşırı kan kaybı ve düşük sıcaklık nedeniyle üç günlük stresli savaşın sonunda kendini kaybetti.

Kutup kurtlarının ara sıra uğultuları sonsuz kar ormanından duyulabiliyordu.

Bu sırada kar pelerinleri takan, ondan fazla silahlı asker, dağlara tırmanma kabiliyetine sahip iki zırhlı araçla geldi. Yakındaki bir yamaçta durdular.

Gençler kim olduklarını biliyordu. Ekip, onun düşmanlarından biriydi, Kuzey Avrupa'da gizlice eğitilmiş, olan Kar Tilkisi adlı özel kuvvetler onu kuşatmaya ve yok etmeye gelmişlerdi. Sık sık kar ormanlarda ve dağlarda savaşırlar, karlı bölgelerde savaşmada herkesten daha yeteneklidirler.

Kar Tilkisi, ormanda adım adım aramaya başlarken hızlı bir şekilde koşmadan önce zırhlı araçlardan düzenli bir şekilde atladı.

Genç, gözleri bir kez daha kırmızıya dönmeden önce bir ağız dolusu sis soludu.

Bu, karşılaştığı on beşinci düşman dalgasıydı. Önceki on dört dalganın hepsini tek başına temizlemişti ama sonunda ağır şekilde yaralanmıştı.

Rakiplerinin mermileri özel olarak tasarlanmıştı, böylece yaraları kısa sürede iyileşemeyecekti, hatta bir kabuk bile zor oluşacaktı. Bu, yavaş yavaş hayatını kaybederken vücut gücünün kontrolsüz bir şekilde harcanacağı anlamına geliyordu...

Ancak ölmek istemiyordu!

Uzun bir bıçak, gencin kolundan avucuna doğru kaydı. Yanındaki son silah buydu!

Şuan ona en yakın olan Kar Tilkisi askerinden biri aniden boğuldu!

Askerin boynunda keskin bir silahla açılmış delik vardı. Kanı akarken, zemine düştü!

Arkasında, vücudu kamuflaj giysisine sarılmış zarif bir genç bayan belirdi ve uzun saçlarının, karlı yerdeki tek göz alıcı şey olmasına neden oldu!

Kar Tilkisi'nin diğer askerleri kadına saldırmadan önce, şimşek gibi etrafındaki sayısız ağacı daire içine aldı.

Bazen elindeki kısa bıçak, bir askerin boğazından muhteşem bir kan dökebilirdi. Ölümcül dansı çekiciydi ama öldürücüydü!

Küçük bir Kar Tilkisi ekibi, kadın tarafından temizlenince, hiçbir şey söylemeden gence doğru yürüdü. Çocuğun niyetini görmezden gelerek kollarını çekti ve onu sırtına taşımadan önce yere eğildi.

“Daha önce buradan ayrılmamış mıydın, neden geri döndün...” Gencin kolundan hala kan akıyordu ve kadının giysilerinin yavaşça ıslanmasına neden oluyordu.

Kadın hızlıca koştu ama hiç nefes nefese kalmadı. Herhangi bir duygu olmadan yanıtladı, “Seni kurtarmak için geri geldim.”

“Bu sefer geri çekilmeyi örtbas etme sırası bende. Görevlerin hepsi böyledir, beni kurtarmana gerek yok.”

“Beni yağmur ormanında kurtardın, iyiliğini ödüyorum,” yanıtladı kadın.

Çocuğun dudaklarının köşeleri hafifçe kalktı. “Ben yaşamana izin verirken, vücudunu havalandırmama izin vermiştin. Anlaşma buydu.”

“Doğru, bu adil bir ticaret, ama yine de sana başka bir şey borçluyum...”

“Nedir?”

“Bana güvenmeyi öğrenebileceğimi söyleyen sendin, en azından sana güvenebilirim…”

Her zamanki gibi son derece soğuk bir ses çıkaran kadının sesi gerçekten yumuşaktı, tıpkı rüzgarda dağılmış kedicikler gibi.

…

Yaz ortasında bir gece boyunca, gece hayatının gürültüsünün duyulabildiği sıkışık sokaklarda herkes aceleci görünüyordu.

Beş katlı bir binanın çatısındaki bir genç, ağzında kalitesiz bir sigarayla sisli sokaklara bakıyordu. Orada bazı insanlar kavga ediyordu, bazı yetkililer ruhsatsız yiyecek tezgahlarını kovalıyordu ve bir araba kazası geçirmiş olan bazı insanlar tartışıyordu. Sanki bambaşka bir dünyaymış gibi, farklı faaliyetlerde bulunan her türden insan vardı.

Genç, kısa bir süre önce sigara içmeye başlamıştı ve o zamandan beri bu duyguya bağımlı hale gelmişti. Sıcak duman ciğerlerine girdiğinde, zihni geçici olarak uyanır ve kendi varlığını hissetmesine neden olurdu.

Aniden çatıya bir siluet indi ve yavaşça çocuğa doğru yürüdü.

Genç arkasını döndü ve rüzgar uçuşan su mavisi elbise giymiş kıza baktı. Oldukça olgunlaşmış yüz, her zamanki gibi cansız bir ahşap oyuncak bebeğe benziyordu.

“Annenle tanıştın mı?” genç bir gülümsemeyle sordu.

“Evet", yanıtladı kız donuk bir şekilde.

”Ah, onu aramak için çok çaba harcadın. Sonunda buldun.” Merakla sordu, “Sana gerçek adını henüz söyledi mi? Gerçek adın da On Yedi olamaz, değil mi?”

On Yedi'nin gözlerinde hiç duygu yoktu. Karanlık gökyüzüne bakarken cevap verdi, “Benim bir adım yok. Ayrıca onu öldürdüm.”

“Kim?”

“Beni doğuran kadını,” söyledi On Yedi.

Genç birkaç kez şiddetli bir şekilde öksürdü. Söylediklerini dinledikten sonra boğuldu. Hüzünlü bir şekilde sordu, “Anneni bulmak senin için kolay olmadı. Onu neden öldürdün?!”

On Yedi , sakin bir tavırla yanıtladı, “O bir fahişe. Onu bulduğumda iş üstündeydi. Ona babamın kim olduğunu sordum, her gün çok sayıda müşterisi olduğu için hatırlamadığını söyledi. O zamanlar insanların hamile bayanlarla oynamak için yüksek bir bedel ödemeye razı olduklarını, bu yüzden kürtaj yaptırmadığını söyledi. Ancak harcayacak kadar parası olmadığı için beni de istememiş. Sonuç olarak, beni doğrudan kadın beni yolun kenarında bıraktı, bu yüzden bana bir isim verilmedi.

”Param olup olmadığını sordu ve ben hayır dedim. Bana kendisiyle birlikte bu tür bir iş yapmak isteyip istemediğimi sordu, çünkü o yaşlandı ve hayatının bedelini ödememi istiyor...”

Genç, bir süre sessiz kalırken sigarasına hafifçe vurdu. “Biraz fazla pervasızca davrandığını hissetmiyor musun?”

“Yaşama şekline bakılırsa ölmesi daha uygundu. En azından para ya da yaşlanma konusunda endişelenmesine gerek yok. Hayatta olmaktan çok, bu şekilde kutsanmalı. Öldürdüğümde acı hissetmediğimi de biliyorsun...” On Yedi konuşmayı bitirdikten sonra arkasını döndü ve genç adamın elinden sigarayı kaptı. Gözlerinde soğukluk parlarken konuşmaya devam etti, “Sana söyleyeyim On Üç, önümde bu tür şeyler içme. Bu bakışından nefret ediyorum!”

Kız konuşmayı bitirir bitirmez arkasını döndü. O an yüzünden bir gözyaşı damlası yere düştü.

Silüete benzer figürün kaybolduğunu gören On Üç, gömleğinin cebinden bir sigara daha alıp yakmadan önce başını yana eğdi ve gülümsedi.

“Aptal, nasıl hissedileceğini bilmemektense nasıl nefret edileceğini bilmen daha iyidir...”