Çevirmen: Sefix

Liu Kangbai'nin bayılmasının ardından, Liu Yun'un ekrandaki etkileyici performansı, ekran tekrar kararmadan sona erdi.

Ancak mekandaki misafirler bu duruma daha fazla sessiz kalamadı. Yolcu gemisinin füze donanımlı bir muhrip tarafından hedef alındığı bilinmeyen bir kaynaktan gelen haberle misafirler arasında çoktan yayılmıştı.

Sonuç olarak, herkes düzensiz bir şekilde ziyafet salonundan dışarı fırladı, Liu klanının güvenlik personeli geminin üst güvertesine tırmandı. O anda, düğün akıllardan en uzakta olan şeydi.

Soğuk rüzgar şiddetle eserken, deniz dalgalarının gemiye çarpmasına neden oldu, parlak sarı güneş ışığı uçsuz bucaksız okyanusu sonsuz bir şekilde aydınlattı.

Liu klanının seyir hızının ne zaman yavaşlamaya başladığını kimse bilmiyordu. Biraz daha küçük bir savaş gemisi tarafından yakından takip edildiğinden yavaşça ileriye doğru gidiyordu.

Bu gümüş grisi muhripte, rüzgarda dalgalanan bir pankart özellikle göz alıcı görünüyordu. Uzaktan, üzerinde insan kafatası resmi olan bir bayrak olduğu görülebiliyordu!

Birçok insan, yaşamları boyunca bu kadim bayrağı görme fırsatını bulamamış olabilir. Ancak, onu ilk kez görenler, neyi temsil ettiğini hemen anladılar: korsanlar!

Korsanlar bile çağa ayak uyduruyordu. Sadece yağmalamak için gelişmiş bir muhrip kullanıyorlardı!

Konukların çoğu, gemideki ana topları, füze başlıklarını ve füze rampalarını görünce solgunlaştı ve bacakları korkudan titredi. Muhripten gemide basit bir top mermisi bile atılsa   çok sayıda insan ölecekti!

Daha da kötüsü, konukların bulunduğu gemide herhangi bir savunma silahı veya alınabilecek bir önlem yoktu!    

Korkularına ek olarak, lanet olası gemi hareket etmeyi bırakmıştı!

 Konuklar her yöne kaçışmaya başladı. Hatta bazı insanlar gemiden kaçmak için cankurtaran sandallarına binip gitmemelerini bile düşünüyorlardı.

O anda, doktoru tarafından tedavi edilen Liu Kangbai güverteye çıktı. Bir megafon tutarak, “ Sessiz olun!  Sakinleşin!”

Liu Kangbai öfkeliydi. Artık çileden çıkmıştı. Tüm bu olayların, olağanüstü etkisi olan biri tarafından planlandığı belliydi.

Her şeyi bu kadar kusursuz planlarken Liu Yun'u sessizce kaçırabildikleri için, korsanların kendilerini tehdit etmesini bile başardılar. Bu olaylar zinciri kesinlikle çok para içeriyordu.

Çeşitli deneyimlere tanık olan Liu Kangbai, sakin olması gerektiğini biliyordu. Gergin olursa, misafirlerin kesinlikle sivrisinekler gibi bir uğultuya neden olacağını biliyordu.

An Xin'e gelince, babası An Zaihuan tarafından bir köşede saklanmak üzere sürüklenmişti. An Zaihuan, Liu Kangbai'ye bakmadan önce gergin bir şekilde arkadaki savaş gemisine baktı. Gerçekten ne yapması gerektiğini bilmiyordu.

An Xin gelinliğini çıkarmış ve bir paltoyla gemiden dışarı çıkmıştı. Hiç gergin değildi, ama neler döndüğünü merak ediyordu. Yang Chen savaş gemilerini nasıl harekete geçirebilir ki?  Bu çok muhteşem!

“Herkes beni dinlesin! Korkmayın! Bu savaş gemisi gerçekten korsanlara ait olsa bile, onlarda sadece bir tane vardır!  Ishikari Körfezi'ndeki Japon Savunma Kuvvetleri ile iletişime geçmesi için birini gönderdim bile. Sinyalimizi aldıklarında kurtarmaya geleceklerdir! Onların karasularındayız, kesinlikle bizi kurtarmaya gelecekler! O zaman gelince de, korsanlar mahkum olacak!”  Diye bağırdı Liu Kangbai yüksek sesle.

Konuklar Liu Kangbai'nin konuşmasından sonra biraz sakinleşti. Konuşmasının mantıklı olduğunu düşündükleri için, onu başlarıyla onayladılar. Japonlar, korsanların kendi karasularında ortalığı karıştırmasına izin veremez, değil mi?

O anda, Liu Kangbai'nin Japonya Savunma Kuvvetleri ile temasa geçmek için gönderdiği asistan koştu. Liu Kangbai gülerek, “ Millet, bakın!  Bir yanıt aldık!”

Liu Kangbai gülmeyi bırakır bırakmaz adam bağırdı, “ Patron! Patron! Hiç iyi değil! Rotamız bir şekilde Ishikari Körfezi'nden çıktı ve uluslararası sulara girdi!  Bizi radarlarında taradıktan sonra buranın kendilerine ait olmadığını söylediler!”

“Woah!”

Kalabalık bir kez daha kaosa sürüklendi. Konuklar dehşete düşmüştü. Ortaya çıkan umut bir anda yeniden yok oldu!

Uluslararası yasalara göre, ana karadan yaklaşık 22 kilometre uzakta olmak, bölgesel olmayan bir alan olarak kabul edilmektedir. Japonya gibi bir ada ülkesinde, uluslararası sulara açılmak  fazla zaman almıyordu.

Liu Kangbai öfkeyle bağırdı, “ İnsancıl olmayı umursamıyorlar mı?! Korsanlara denk geldik, korsanlara! Bu gemide toplarla tehdit edilen yüzlerce hayat var!”

Adam ağlayarak, “ Patron, Japon ordusunun Amerika tarafından kısıtlandığını sen de biliyorsun. Amerikalılar onay vermeden uluslararası sulara asker göndermeye cesaret edemezler… Üstelik… üstelik biz Japon değiliz, hepimiz Çinliyiz… Bunun yerine Çin donanmasıyla bağlantı kurmamızı istediler…”

“Lanet olsun...”  Liu Kangbai kızdı. “ Peki ya kaptan?! Kaptan nerede? Gemi neden uluslararası sulara girdi?!”

Yardımcı çaresizce cevap verdi, “ Patron... Kaptanın ve diğer mürettebat üyelerinin... hepsi gitmiş ve iletişime geçilemiyor, size söylemeyi unuttum...”

“Ne?!”  Liu Kangbai'nin bacakları yumuşadı ama arkasındaki iki koruma ona yardım etmeye geldiğinden düşmedi. Sesi titreyerek, “ Öyleyse... o zaman... demek ki...”  dedi.

“Evet, gemimiz artık hareket edemiyor...”  Asistanın yüzü seğirdi.

Liu Kangbai gözlerini büyüttü. Yerin ve gökyüzünün döndüğünü hissetti. Tek kelime konuşamıyordu.

Durumu öğrenen bazı hanımlar, ölmek için çok genç olduklarını haykırarak ağlamaya başladılar. Bu kaos insanın hayal gücünün çok ötesindeydi.

O anda, arkada sessiz kalan savaş gemisi aniden bir mesaj verdi…

Konuşmacıları aniden bir yayına başladı. Bir adamın derin sesi duyulabiliyordu. Uluslararası konuşulan dili, İngilizceyi konuşuyordu, ancak telaffuzu açıkça anadili olmadığını gösteriyordu.

“Günaydın bayanlar ve baylar. Heyecanlanmayın. Bu füzeyle donatılmış muhrip, Hatakaze'nin komutanıyım.  Benim adım Barbour Hussein Makedon, bana Kaptan Makedon diyebilirsiniz.

Şimdi sizlerin bindiği geminin neden bizim tarafımızdan hedef alındığını açıklayacağım. Tek bir basit sebep var - Liu klanının babası ve oğlu, çok saygı duyduğum arkadaşımı üzen bir şey yaptı.

Şimdi bu gemideki arkadaşlarıma iki seçenek arasında seçim yapmaları için beş dakikalık bir süre vereceğim. Öncelikle, Bay Liu Kangbai'nin gemiden hemen inmesine izin vermenin bir yolunu düşünebilirsiniz. Bu sayede, füze artık size hedeflenmeyecek.

İkinci seçenek için... sizler Bay Liu'ya, onun ölümünde cesurca eşlik edebilirsiniz...

Ah evet, burada kaplan köpekbalıkları sıklıkla görülür. Bu tür köpekbalıkları, bir insan vücudunu yutmak için sadece iki ısırığa ihtiyaç duyar. Fırsatınız olursa herkes bu harika gösteriye şahit olabilirsiniz… Hehe… Pekala, konuşmam burada bitiyor. Beş dakikalık geri sayım şimdi başlayacak…”

Makedon'ın İngilizcesi mükemmel olmasa da, gemideki insanların yarısından fazlası onu anlayabildi ve Liu Kangbai'ye nefret içeren bakışlarla bakmaya başladılar.

Korumalar da dahil olmak üzere Liu klanının çalışanları bile garip bir şekilde Liu Kangbai'ye bakmaya başladı.

İngilizce bilmeyenlere gelince, ya yüksek sesle ağlamaya başladılar ya da birileri onlara tercüme edince öfkelendiler.  Ancak azarladıkları kişi Makedon değil, onlara bu talihsizliği getiren Liu Kangbai'ydi!

Liu Kangbai yutkundu. Yüzlerce bakışa bakarken kalbi çarpmaya başladı. Bırakın sözde sinirlendirdiği arkadaşını, Makedon'ın kim olduğunu bile bilmiyordu. Ancak, bunların hepsinin Liu ailesinin baba ve oğluna doğru geldiği açıktı!

“Herkes sakin olsun lütfen! İlişkimizi daha da kötüleştirmeye çalışıyorlar! Bu geminin sahibi benim! Kimseyi terk etmeyeceğim ve sizin de tehlikeye yaklaşmanıza izin vermeyeceğim! Bana inanmak zorundasınız! Hemen en yakın Çin donanmasıyla temasa geçeceğim! Eminim bize füze fırlatmaya cesaret edemezler! Bizi korkutmak için blöf yapıyorlar!”  Diye bağırdı Liu Kangbai yüksek sesle.

Ancak konuşması pek etkili olmamışa benziyordu. Misafirler ona pek güvenmiyormuş gibi görünürken gözlerindeki alev daha da belirginleşmişti.

O anda, bir köşede sessizce duran An Xin sesini yükseltmek için  boğazını temizledi, “ Bu bizi terk edip etmemen ile ilgili değil, hepimizin sana nasıl davranması gerektiğiyle ilgili... Senin yüzünden bizim ölmemiz mi gerek, yoksa yaşamamıza izin vermek için kendini feda mı etmen gerek?”

Liu Kangbai gerginleşti. Arkasını dönerek, “ Aptal Çocuk! Yaşlılarla böyle konuşmayı sana kim öğretti?! An Zaihuan! Kızını kontrol et! Ailelerimiz yakında evlilik yoluyla akraba olacak! Nasıl bu kadar acımasızca konuşabilir?

Ne yazık ki, An Zaihuan da durumun tamamen farkındaydı. Onun gölgesi olmak için Liu klanının tarafına geçmek istese de, hayatı tehlikedeyken bu aklından çok uzaktaydı.

Sonuç olarak, karışacağından endişelenen An Zaihuan, hemen başını çevirdi ve gözlerini kapadı, hiçbir şey duymamış gibi davrandı!

Liu Kangbai omurgasında bir ürperti hissetti. Durumun acil olduğunu bilerek, aceleyle etrafındaki korumalara emir verdi, ” Misafirleri en alt kata götürmek için gemideki personeli çabuk getirin. Şimdilik orası daha güvenli olacak. Donanma kurtarmaya geldiğinde bir sonraki adımı düşüneceğiz!”

Ancak, konuşmasını bitirdikten sonra, şirketindeki korumaları ve personeli gerçekten garip görünüyordu. Hiç hareket etmediler ve hiçbir tepki vermediler, Liu Kangbai ile göz teması kurmaktan kaçındılar.

Liu Kangbai soldu. Sonunda, genellikle parayla satın aldığı insanlarla kurduğu ilişkilerin, ölüm kalım durumları söz konusu olduğunda ona hiçbir faydası olmadığını anladı!

Aniden, Makedon'ın sesi hoparlörlerden tekrar yankılandı.

“Sevgili misafirlerim, sadece üç dakika kaldı. Füzemiz fırlatılmak üzere hazırlandı. Oh, bu füzenin beş yolcu gemisini yok etmeye yetecek bir nükleer savaş başlığı olduğunu hatırlatmayı unuttum. Bu nedenle, dünyaya veda ettiğiniz anda çok fazla acı hissetmeyeceksiniz. Hehehe…”

Konuşma sona erdikten sonra geminin güvertesi şiddetle sallandı. Birçok misafir, özellikle genç erkekler, her şeyi görmezden gelerek Liu Kangbai'ye doğru koştular!

“Aptal Yaşlı Adam! Hepimizin ölmesini mi istiyorsun?!”

“Düşmanların olmasına rağmen düğün yapıyorsun!  Git ve geber!”

“Millet, hemen onu okyanusa atın!”

“Onu suya atmayın! Ya oradaki insanlar onu okyanusta göremezse?! Onu bir cankurtaran sandalına atarak ve açıkça görülebilmesi için denize indirelim!”

Adamlar, Liu Kangbai'nin direnişini görmezden gelirken kendi aralarında konuştular. Cankurtaran botları için doğrudan en yakın noktaya kaldırılırken bağırdı!

Hizmetçiler ve korumalar onları durdurmaya tenezzül etmedi. Konukların işlerini yapmalarını sessizce izlediler ve Liu Kangbai “ Beni kurtarın”  diye bağırdığında, onu umursamadılar. Hatta bazıları, konukların nefretini kazanmaktan korktukları için iş üniformalarını çıkarıp kalabalığın arasına karıştı.

Liu Kangbai çaresizce bir cankurtaran sandalına atılırken kendisine baktı. Cankurtaran botunun ipi indirildiğinde, Liu Kangbai cehenneme atıldığını hissetti…

“Hayır! Beni yüzüstü bırakmayın.…”

En sonunda, daha fazla direnemedi ve burnundan mukus çıkarak, hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı, kontrolünü kaybedince pantolonunu ıslattı…

Cankurtaran botu suya inmeyi başarmıştı. Liu Kangbai cankurtaran sandalının önünde diz çöktü ve tekrar yukarı çekilmesini istedi ama görmezden gelindi.

Aniden! Motorunun açık olduğu duyuluyordu!

“Lanet olsun! Kaptan kaybolmamış mıydı?!”  Liu Kangbai kızarken, sesi geminin kornası tarafından yutuldu.

Gemi hareket etmeye başladığında, büyük bir dalga oluştu.

Küçük cankurtaran sandalı dalgalarla çarpıştığı gibi itildi. İtildikçe, gemiye olan uzaklığı da o kadar arttı!