Çevirmen: Sefix

Otoparka varıp arabaya bindikten sonra Yang Chen hemen motoru çalıştırmadı, onun yerine kafasını yana çevirdi. Sessizce, yüzü hâlâ oldukça kırmızı olan Lin Ruoxi'ye baktı.

Lin Ruoxi şiddetli bir şekilde nefes alırken kalbi hala öfkeyle çarpıyordu. Karanlıkta Yang Chen tarafından izlenmek yüzünün ısınmasına neden oldu.

Durum bir dakikadan fazla bu şekilde devam etti. Lin Ruoxi daha fazla dayanamadı. “Sen... Bakmayı bırak ve sürmeye başla...” dedi.

Yang Chen onun ağzından çıkan tek kelimeyi bile duymamıştı. Yüzünde beklentilerle dolu bir gülümseme belirdi. “Karıcım, boşanma planımızı iptal ettiğimiz, huzurumuzun yeniden kazanıldığı bu günü anmak için unutulmaz bir şey yapalım... Ah hayır, sonunda yakınlaşmış sayılmamız gerekir.”

“Seninle kim yakınlaştı?!” Hassas olan Lin Ruoxi kesinlikle bunu doğrudan kabul etmezdi.

“Senden hoşlanmama izin verdiğini daha önce söylemedin mi?” Diye sordu Yang Chen gülümseyerek.

Lin Ruoxi gözlerini yuvarladı. “Ama senden hoşlandığımı söylemedim. Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?”

“Ah...” Yang Chen kıkırdadı ve “Sorun değil. Şimdilik beni böyle kabul etmezsen sorun değil. Her şekilde senden hala hoşlanıyorum. Kocana bir öpücük vermeye ne dersin? Böyle anlamlı bir gecede daha da anlamlı bir şeyler yapmalıyız…” dedi.

Yang Chen konuşurken Lin Ruoxi'ye doğru eğildi. Dudaklarını onunkilere hizaladı ve onu öyle bir şekilde konumlandırdı ki, onu öpmek için tek gereken hafif bir eğiliş oldu.

Şaşıran Lin Ruoxi, Yang Chen'in kafasını iterken bilinçsizce geri çekildi. “Asla olmaz! Bunu bir daha yaparsan arabadan inerim!”

İlişkilerini gizlice kabul etmesine rağmen, Yang Chen ile cömertçe samimi bir şeyler yapmaktan biraz korkuyordu. Kalbinin derinliklerinde bir boşluk varmış gibi görünüyordu, bu da onu o noktadan sonra ilerlemeye isteksiz hale getirdi.

Lin Ruoxi kendini oldukça huzursuz hissediyordu ama daha çok çaresizdi. Mantıken konuşmak gerekirse, bu adamdan boşanmayı ummadığı için karı koca olarak ilişkileri iyi kurulmuş olmalı çünkü adam ona karşı duygularını alenen ilan etmişti.

Sorun, aralarında bir şeylerin eksik olduğunu hissetmesiydi. Bir eş olarak sorumluluklarını yerine getirmek için her şeyi bir kenara atamazdı. Ki kendisi bile o kadar emin değildi.

Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi. “Sadece bir öpücük. Benden bu kadar uzak durmana gerek yok.”

Lin Ruoxi, “Bundan hoşlanmıyorum” dedi.

Yang Chen şaka yollu, “Bu ilk öpücüğün değil, değil mi? Öyle olmamalı. Bebeğim Ruoxi, ilk öpücüğünü kime verdin?” dedi.

Lin Ruoxi o anda utangaç ve kızgın hissetti. Bu adam onun tüm ilk deneyimlerini ona kendisinin verdiğini biliyordu, oysa o kasıtlı olarak onu suskun kılmak için bu soruları ortaya attı.

“Hatırlamıyorum,” dedi Lin Ruoxi.

Yang Chen çok ciddi görünüyordu. “Bilim adamları tarafından yapılan bir araştırmaya göre, bir kadının ilk öpücüğü, asla unutulmazmış. Nasıl hatırlamıyorsun?”

Lin Ruoxi soğuk bir şekilde burnunu çekmeden önce dişlerini sıktı. “Birdenbire bu konuda çok bilgili görünüyorsun… O zaman sana şunu soracağım, insanların neden öpüştüğünü biliyor musun?”

Yang Chen şaşkınlıkla gözlerini kırptı. Bir öpücük ne için olabilir ki? İnsanların bir başkası için en tutkulu hissettiklerinde yaptıkları en yaygın şeydir. Şu anki tutkusunu düşündüğünde, Lin Ruoxi'nin sürekli reddi tarafından çoktan silinmişti.

“Cevabın yok, değil mi?” Lin Ruoxi sevinçle sordu. “İnsanlar eski çağlardan beri öpüşüyorlar. Ancak, herkese bakteri yayarak bağışıklıklarını geliştirmek için de öpüşürlerdi. Aslen, annelerin çocuklarını öpmesiyle aynı düşünce, tıpkı aşı yapmak gibi.”

Yang Chen ağzını geniş bir şekilde açtı. Ne? Kendi karımı öpmemle ne ilgisi var?

Lin Ruoxi konuşmaya devam etti, “Güvenle söyleyebilirim ki, oldukça sağlıklıyken oldukça güçlü bir vücudu korudum. Mümkün oldukça bakteri yaymak gibi şeylerden kaçınalım.”

Romantik olması gereken bir şey birden can sıkıcı bir eyleme dönüşmüştü. Yang Chen kasvetli bir şekilde, “Eşim, bana karşı dürüst ol. Böyle şeylerden nasıl haberdar oldun?”

“Çalışma odamdaki kitapların dekorasyon için olduğunu mu düşünüyorsun?” Lin Ruoxi hafifçe gülümsedi.

“Okumanın neresi güzel? O kadar çok kitap okuduktan sonra öpüşmek bile bakteri yayar. İnsanların yeteneksiz kadınların en şanslı insanlar olduğunu söylemelerine şaşmamalı. Birdenbire kadın profesörlerin evlenmesinin neden zor olduğunu anladım...” Yang Chen derin bir iç çekmeden önce şikayet etti. Daha sonra arabanın motorunu çalıştırdı ve eve geri döndüler.

Öte yandan, Lin Ruoxi gizlice rahatladığını hissetti. Yang Chen onu gerçekten öpmek isteseydi, kaçıp kaçamayacağını bilmiyordu.

Ancak, bunu düşündükçe, ona karşı daha çok üzgün hissetti. Ne de olsa evliydiler ve o her zaman ondan kaçıyordu. Ama kalbindeki düğüm, aklını bu tür eylemlere açmasını her zaman zorlaştırıyordu…

Tüm nedenleri tam olarak anlamadan önce, bir kereliğine açgözlü olacağım... diye düşündü Lin Ruoxi, Yang Chen'e özür dilercesine bakarken.

Eve vardıklarında hem Wang Ma hem de Hui Lin'in hala aşağıda olduklarını fark ettiler. Henüz uyumamışlardı.

“Bayan, genç efendi, dönmüşsünüz.. Her şey karara bağlandı mı.” Wang Ma'nın rahat olmadığı için onları beklediği belliydi.

“Evet, neredeyse bitti,” diye yanıtladı Lin Ruoxi. “Wang Ma, geceleri beni beklememeni sana defalarca hatırlatmadım mı? Yorgun düşeceksin.”

“Ne kadar yorgun olabilirim? Hui Lin bana eşlik etmek için burada. İkinizin ne zaman eve geleceğini ve sizi arayıp aramamamız gerektiğini merak ediyorduk,” dedi Wang Ma gülümseyerek.

Hui Lin, Yang Chen'in hiçbir şey söylemeden mutfağa doğru koştuğunu gördü. “Kardeş Yang, ne yapıyorsun?”

“Yiyecek bir şeyler arıyorum. Henüz akşam yemeği yemedim,” diye yanıtladı Yang Chen.

Wang Ma şok oldu. “Neden gecenin bu saatine kadar yemedin? Genç Efendi, sizin için gidip yiyecekleri ısıtayım bari.”

Ancak o hareket etmeye başlamadan önce Lin Ruoxi, “Wang Ma, ben hallederim. Sen ve Hui Lin yukarı çıkıp dinlenebilirsiniz.” dedi.

Bu sefer Wang Ma bir şey söylemedi. Yüzünde alışılmadık bir ifade ortaya çıktı. Kısa bir süre sonra kıkırdadı ve “Evet, anlaşıldı.” dedi.

Hui Lin, ikisinin mutfakta bir şeyler yapabilecek kadar yetenekli olmadığını biliyordu. “Ben yardım ederim. Kardeş Ruoxi, size bir iki yemek yaparım.  Orada yeterli yemek olmayabilir, kardeş Ya...”

Ancak, konuşmayı bitiremeden, Wang Ma kolunu çekti. “Hanımefendi yemek yapmayı biliyor. Daha önce öğrenmişti, hatırladın mı? Hui Lin, benimle yukarı gel.”

Wang Ma konuşurken, gözleriyle defalarca Hui Lin'e işaret etti.

Hui Lin, Wang Ma'nın ikisinin bir arada zaman geçirmeleri için bir fırsat yaratmaya çalıştığını anında anladı. Sonuç olarak, Wang Ma'yı üst kata kadar takip etti.

Ancak Hui Lin'in kafası hâlâ çok karışıktı. İkili, bir süre önce boşanacaklarını ve uzun süredir birbirlerine soğuk davrandıklarını söyledi. Yang Chen, evindeki ilk gecesinde neden Lin Ruoxi ile mutfakta bu kadar yakından yemek pişirmek istedi? Dahası, Yang Chen'e yardım etmek için inisiyatif alan tamamen muhafazakar Lin Ruoxi'ydi.

Hui Lin kalbinde ne hissettiğini bilmiyordu. Mutluydu ama aynı zamanda biraz da kıskançlığı ağır basıyordu. Kısacası, Hui Lin mutfakta meşgul olan ikisine baktığında artık ne hissedeceğini bilemedi.

Hala Çin Yeni Yılıydı, bu da Lin Ruoxi ve Yang Chen'in bu birkaç gün çalışmak zorunda olmadığı anlamına geliyordu. Tabii ki, Lin Ruoxi acil bir şey olursa yine de şirkete geri dönecekti.

İnişler çıkışlarla dolu, küskün ve tatlı bir gece geçirdikten sonra, Lin Ruoxi ertesi sabah aşağı indiğinde kızarmaktan kendini alamadı ve bir kez daha masadaki çörekleri ve yulaf lapasını yutan Yang Chen'i fark etti.

Yang Chen farklı hissetmiyordu, sadece Lin Ruoxi'nin buz gibi tavrıyla yüzleşmek zorunda olmadığında üzerindeki baskı çok daha azdı. Kendisi ve karısıyla nasıl uyum yaratacağı konusunda Yang Chen, ilerleme kaydedilebildiği sürece her seferinde bir adım atacağını hissetti.

Düşündüğü gibi, Yang Chen merdivenlerden inen Lin Ruoxi'ye sırıttı.

Lin Ruoxi gülümsemekten kaçındı. Ona şiddetle baktı ve “Neye gülüyorsun? Yemeye devam et.” dedi öfkeyle.

Yang Chen çiğnediği çörek yüzünden neredeyse boğulacaktı. İlişkileri pek ilerleme kaydetmemişe benziyordu.

Tam o anda villanın kapısı açıldı. Gelen, ince, uzun kollu bir giysi ve eşofman giymiş, koşudan yeni dönmüş olan Hui Lin'di. Alnında hala ter damlaları vardı.

Hui Lin, gençliğinden beri dövüş sanatları uyguladığı için, şehre geldiğinden beri enerjisini harcayabileceği hiçbir yer olmadığını hissetmişti. Böylece, sabahları koşu yapmak, günlük bir zorunluluk haline geldi.

Ancak Hui Lin kapıyı itip açtığında eve giren tek kişi o değildi.

“Kardeş Yang hala kardeş Ruoxi ile kahvaltı yapıyor. Çok erken geldiniz,” dedi Hui Lin gülümseyerek. Daha sonra bağırdı, “Kardeş Yang, kız kardeş, yeni yıl için sizi ziyarete gelen iki kişi var!”

Yeni yıl mı?

Yang Chen bir elinde bir çift yemek çubuğu, diğerinde bir çörek tutuyordu. Başını kaldırdığında şaşırdı. Gelenler, bir süredir görmediği Yuan Ye ve Tang Tang'dı. Bu çift bir araya geldiğinden beri onunla iletişim kurmamışlardı. Bu sabah gelmelerini beklemiyordu.

Kırmızı bir palto giyen Tang Tang biraz daha uzun boylu görünüyordu. Yüzü olgun bir kadına dönüşmeye başlamıştı. Yang Chen'i görünce neşeyle “Amca” diye bağırdı, ona sarılmak için acele etti, yemek yediği gerçeğini görmezden geldi.

“Amca, seni çok özledim,” dedi Tang Tang gülümseyerek.

“Evlat, beni özlediysen neden beni aramadın?” Yang Chen kaşlarını çattı.

Tang Tang dilini çıkardı ve “Çalışmalarımla meşguldüm. Bu yıl üniversiteye giriş sınavlarım var. Annem beni sıkı bir şekilde izliyordu. Kardeş Yuan Ye'yi görmek benim için daha da zorlaştı.” dedi.

Konuşmasını bitirdikten sonra, Tang Tang bakışlarını anında üzerinde makyaj olmayan ve bol bir kazak giyen Lin Ruoxi'ye çevirdi. Gözleri hemen parladı. “Abla, sen amcamın eşi olmalısın. Çok güzelsin!”

Lin Ruoxi, daha önce eve girer girmez Yang Chen'e sarılmak için koşan bu canlı kızdan pek memnun değildi. Tang Tang'ın kendisine meydan okumaya gelen bir kadın olduğunu düşündü, ancak daha sonra Tang Tang'ın Yang Chen'den ‘Amca’ olarak bahsettiğini duydu.

Ondan sonra, nihayet gardını indirmeden önce Tang Tang'ın hala bir lise öğrencisi olduğunu duydu. Bu gerçeklere bakılırsa, evli bir adamla uğraşması pek olası değildi.

Ancak, Tang Tang ona ‘Abla’ dediğinde Lin Ruoxi kahkahalara boğuldu. Daha sonra kıkırdarken bakışlarını Yang Chen'e çevirdi.

Yang Chen'in öfkesini bastırdığı görülüyordu. Neredeyse elindeki çöreği hamur haline getirecekti.

Yuan Ye, hediye gibi görünen iki büyük paketi bir köşeye koydu. Tempolu bir biçimde yürüdü ve Tang Tang'ın omzuna dokundu. “Tang Tang, Yang Chen'e ‘Amca’ diyorsun ama karısına ‘Abla’ diyorsun. Bu Yang Chen'in kızı olabilecek kadar genç bir bayanla evlendiği anlamına gelmiyor mu?”

Yang Chen'in suratı asıldı. Kayıtsız bir şekilde, “Bunun nesi yanlış?  Bu abla belli ki amcadan daha genç.  Amca genç ot yiyen yaşlı bir inek, ne kadar etkileyici.”

.

Ondan sonra, Hui Lin bile Yang Chen'e tuhaf bir gülümseme ile baktı.  Yang Chen'in durumunun oldukça acıklı olduğunu hissetti. Birden eski nesilden biri oluvermişti.

Yang Chen o kadar sinirlendi ki dudaklarının köşeleri büküldü. Wang Ma tarafından hazırlanan bir bardak sütü aldı ve tek seferde dikti. Kapıyı göstererek Tang Tang'a bağırdı, “Evlat, buraya geldiğinden beri iyi bir şey söylemedin! Defol! Defol! Artık sizinle buluşmak istemiyorum çocuklar! Bu yaşlı inek seni görmek istemiyor!!!”