Çevirmen: Sefix

Yang Chen, Lin Ruoxi'nin sessiz kalacağını ummuştu. Kendiyle alay etmekten kendini alamıyordu.

“Söylemek istemezsen ben cevaplarım.” Yang Chen bir süre düşündü.  Sanki kendisiyle tamamen alakasız birini tarif ediyormuş gibi, yavaşça…

“Senin aksine, ebeveynlerle büyüme ayrıcalığına sahip olmadım. Beni kimin terk ettiğine veya beni geride bıraktığına dair hiçbir fikrim yok. Kısacası, atalarımı veya kökenimi bilmeyi bırak, iyi bir şekilde yetiştirilmedim bile. Sıradan insanların asla karşılaşamayacağı deneyimler olmasaydı, kanalizasyondaki bir fareden farkım olmazdı. Öte yandan, doğduğun andan itibaren etkileyici bir anneannen vardı ve bu, çalışmaya başladığın anda çok uluslu bir şirketin CEO'su olmanı sağladı.

Yakışıklı görünmüyorum, çirkin sayılmasam da senin gibi bir güzelle yan yana durduğumda, tıpkı soyulmayı bekleyen bir zümrüt cevherinin dış kabuğu gibi gözüküyorum. Kimse varlığımı fark etmez.

Eğitim geçmişime gelince, dürüst olmak gerekirse, daha önce hiç okula gitmedim. Harvard'dan aldığım sertifika bana zorla verildi. Buna inanmayabilirsin ama şirkete girdiğimden beri o şeye hiç dokunmadım. Okulda sınıf atladığını duydum, bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.

Hırsımın oldukça önemsiz olduğuna inanıyorum. Yemek yemek ve ölümü beklemek hırs sayılıyorsa benimkiler bundan biraz daha iyi sanırım, yemek yerken güzelliklere sarılmak istiyorum. Senin gibi binlerce iş sağlayan ve ekonominin büyümesine yardımcı olan bir girişimciye göre ben gerçekten bir pisliğim.

Şimdi, ilişkilere nasıl baktığım hakkında konuşacağım. Sana karşı tamamen dürüst olacağım. Yurtdışında geçirdiğim yıllar boyunca sayısız rezillik yaptım.

Bir günde benimle çok sayıda kadın olurdu. Havamda olmadığım günlerde hala etrafımda birkaç kadın olurdu.

Ülkeye döndükten sonra hayatımın geri kalanını samimiyetle yaşayabileceğim bir kadın bularak yerleşmeyi planladım. Ama karşı konulmaz bulduğum birkaç kadınla birlikte seninle karşılaşacağımı bilmiyordum. Aşırı yumuşak kalpliyim ve aynı zamanda işe yaramazım. Onları nasıl reddedeceğimi gerçekten bilmiyorum. On binlerce nedenim olmasına rağmen, günün sonunda hala aşırı açgözlü olduğumu hissediyorum.

Hepsini ayrı ayrı seviyorum, bu yüzden hiçbirini terk etmeye istekli değilim. Son altı ayda, diğer erkeklerin beni küçümseyeceği şeyler yapıyordum. Senin gibi bir eşim var ama hala dışarıda başka kadınlarla uğraşıyorum. Bu psikolojik bir sorun değil. Ben çok çaresiz olan ve ayartmalara karşı koyamayan bir insan değilim. Sadece insanlara kolayca aşık olma eğiliminde olduğum için ve aşağılık biri olduğum için.

Diğer zayıf yönlerimden bahsetmem gerekirse, gerçekten çok fazla var. Benim param yok, aldığım maaşlar senin tarafından ödeniyor. Ne arabam var ne de evim, ikisi de senin üzerine. Bütün gün tembelliği düşünüyorum. O zamanlar çok meşgul olmama rağmen, şimdi ciddi bir şey yapmak istemiyorum. Sadece rahatlamak ve bilgisayar oyunları oynamak istiyorum.

Bunu söylediğim için beni daha çok küçük göreceğine dair bir his var içimde. Şu anki yaşam tarzımın ne kadar kötü olduğunu düşünmüyorum. Bu şekilde zaman geçirmek istiyorum. Başkalarını kıracak değilim ama ara sıra bir şeyler yapmamı istersen, kesinlikle verdiğin görevi mükemmel bir şekilde tamamlarım. Ancak, hehe, kendi etrafımda dolaşmak için gerçekten çok tembelim…” dedi.

Yang Chen konuşurken, kendini toparlamak için bir süre durakladı. Ve ardından konuşmaya devam etti, “Neden iyi olduğumu söylememe gerek yok sanırım. Kavga etmek gibi şeyler, güçlü noktalar olarak kabul edilse bile insanları ölümüne korkutur. İçtiğim sigaralar çok ucuz, paket başına iki dolar. Sık da içmiyorum. Kullandığım alkol daha da ucuz ve bağımlısı değilim. Kumar gibi şeylere gelince, kesinlikle para kazanacak olsam bile zerre kadar ilgilenmiyorum.”

Yang Chen sessizce acı bir şekilde düşündü. O an söyleyecek başka bir şey bulamıyordu. Zoraki bir gülümsemeyle, “Bu kadar. Bunları duyduktan sonra, berbat biri olduğumu düşünüyor olmalısın. Bazen ben de lanet olası bir bok yığını olduğumu düşünüyorum. Yirmi yaşımdan biraz daha büyükken neden bu kadar ölü görünüyorum… Seni ne zaman bu kadar sıkı çalışırken görsem, seninkinden tamamen farklı bir dünyada olduğumu hissediyorum…”

“Yeter!!!”

Lin Ruoxi elinde çantasıyla aniden ayağa kalktı. Buz gibi bakışları Yang Chen'e sabitlendi. Gözleri hafifçe kızarmıştı, dişleri sanki gözlerini oymak istiyormuş gibi sımsıkı kenetlenmişti.

Büyük öfke nedeniyle elleri hafifçe titriyordu.

“Yang Chen, ne kadar korkunç olduğundan bahsettin. Bana farklı dünyalara ait olduğumuzu, birlikte olmamızın bir hata olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?

Bana bu kadar çok şey açıklamak zorunda değilsin. Ne kadar berbat bir adam olduğunun farkında olduğun için artık seni yargılamayacağım.

Haklısın. Hiçbir şey mutlak değildir, ancak kalplerimize yerleşmiş bazı şeyler vardır. Birbirimize uygun değiliz. Gitmesi gerekenler gitmeli. Bana uzun soluklu bir konuşma yapmak zorunda değilsin. Çok meşgul olduğumu biliyorsun. Seninle saçma sapan şeyler konuşacak vaktim yok!”

Lin Ruoxi konuşmasını bitirdikten sonra öfkeyle arkasını döndü ve restorandan ayrıldı. Koltuğundan ayrıldığı an, gözlerinden kontrolsüz bir şekilde yaşlar düştü.

Çeşitli mutluluklar, kaygılar ve hayal kırıklıkları yaşadıktan sonra, sonuç hala zamanıdır. Başından beri veda etmek istediğine göre, neden hala beni arıyordu?!

Lin Ruoxi hızla restorandan kaçtı ve sokaklara girdi. Gözyaşlarını tutmaya çalıştı ama gözlerini ne kadar silse de durmuyor gibiydi.

Gece göğünün altında, yağmur damlası gibi ışıklarla aydınlatılan sokaklarda kuzey rüzgarı hışırdadı.

Yoldan geçenler, kontrolsüzce hıçkıra hıçkıra ağlayan bu son derece güzel kadına bakışlarını çevirmeden edemiyorlardı ama kimse onu teselli etmek için yanına yaklaşmıyordu. Acınası ve bir o kadar da korkutucu olan mesafe duygusuydu.

Lin Ruoxi gözyaşlarını silmekten vazgeçti. Küçüklüğünden beri neredeyse nasıl ağlayacağını unutmuştu ama bu kişiyle tanıştıktan sonra gözlerinden yaşlar süzülürken aynı anda kalbinden de süzülmeye başladı. Ancak, yine de ayı sudan çıkarmak gibi gereksiz bir çabaydı.

Ancak, Lin Ruoxi bu kişinin bulunduğu yerden kaçmayı, ağlamak için tenha bir köşe bulmayı planlarken, Yang Chen aniden dışarı çıktı.

Uzaklaşan figürün arkasını gören Yang Chen bağırmadan önce derin bir nefes aldı.

“Lin Ruoxi!!! Senden farklı bir dünyada yaşayan, tarif edildiği gibi korkunç bir adamım!!! Ama benim gibi biri!!! Senin gibi birinin kalbine girmeyi başarmadı mı?!”

…

Sokaklarda herkesin kulağı bu ani ve tuhaf itirafla dolmuştu. Zaman tam bu anda durmuştu.

Lin Ruoxi'nin gözyaşları rüzgarda gezinirken, büyülenmiş gibi görünen tüm vücudu bir tahta parçası gibi sertleşti. Sokağın ortasında dururken, bir adım bile atmakta zorlanıyordu.

Lin Ruoxi arkasını dönmedi. Etraf gürültülü olmasına rağmen, ona yaklaşan adamın ayak seslerini duyabiliyordu. Kulağa çok güçlü ve cesur geliyorlardı.

Arkadan iki kol yavaşça Lin Ruoxi'nin omuzlarına dolandı ve sanki iki beden bir bütün halinde eriyormuş gibi tüm üst bedeninin sıkıca sarılmasına neden oldu.

Lin Ruoxi hala ağlıyordu. Bu gece kendini çok utandırdığını hissetmişti. Ama ağlamayı nasıl kesecekti?

Adamın ateşli sıcaklığı ve tanıdık nefesi hissedilebiliyordu. Hatta birbirlerinin kalp atışlarını bile hissedebiliyorlardı.

Şu anda dünya sadece ikisine aitti.

Düdük sesleri duyulurken etraftaki birkaç kişi alkışlamaya başladı.

Kısa bir süre sonra, kalabalığın çoğu alkışlamaya başladı. Sokakta, bir tiyatrodaki kadar yüksek bir alkış sesi duyuluyordu.

“Sakın… artık bana sarılma… Herkes bize gülüyor…”

“O zaman senin kalbine girip girmediğimi söyle...”

“Kim birine böyle bir soru sorar ki…”

“Bana yanıt vermeyi reddedersen gitmene izin vermem...”

Lin Ruoxi başını indirirken dudaklarını ısırdı. Gözleri hala suluydu. Duyulmadan, “Evet,” dedi.

“Ne? Seni duyamıyorum.”

Lin Ruoxi somurttu.  “Beni dinlemezsen sinirlenirim.”

Yang Chen çaresizce gülümsedi ve onu döndürmeden önce onu serbest bıraktı. İki eliyle onun yumuşak yüzünü şefkatle ovuşturdu.

“Anladım. Yaşlı bir evli çift nasıl bu kadar utangaç olabilir? Hadi eve gidelim karıcım,” dedi Yang Chen, Lin Ruoxi'nin elini tutup park alanına doğru yürümeden önce.

“Ah, ama daha yemedin,” dedi Lin Ruoxi aceleyle.

Yang Chen elini salladı.  “Sana sarılmaktan karnım doydu, artık yemeğe ihtiyacım yok.”

“Peki ya ben?”

“Senin için evde yemek yapacağım!”

Lin Ruoxi gülümsemekten kaçınırken somurttu. Kalabalıktan gelen muazzam tezahürat altında, Yang Chen ile birlikte hızla park alanına doğru yürüdü.

O da Yang Chen'in elini sıkıca tuttu. İlk kez onun elini bırakmaya isteksizdi.