Bölüm 401: Kadın Koğuşunun Genişletilmesi

Çeviri & Düzenleme: Sefix 

Lin Ruoxi kendi kendine konuşmaya başlamasından yarım saat geçmişti. Yang Chen soğuk rüzgar karşısında herhangi bir rahatsızlık hissetmedi ancak Lin Ruoxi'nin burnu ve yanakları bir süre rüzgar tarafından fırçalandıktan sonra kırmızıya çaldı.

Tepeden aşağı inerken Yang Chen ceketini Lin Ruoxi'nin sırtına koymak için çıkardı.

Lin Ruoxi teklifini reddetmeye çalıştı ama Yang Chen'in elini geri itemedi. Kalbine dokunduğunu hissettiğinde, usulca söyledi, “Bunu yapmana gerek yok. Kısa bir mesafe, iyi olacağım.”

"Ama üşütmeyecek kadar kısa değil. Yarın yeni yıl arifesi. Şimdi hastalanman iyi olmaz,” Yang Chen konuştu.

İkisi arabaya bindiğinde Lin Ruoxi bir şeyi hatırladı. “Zhenxiu'nun çalışmalarına devam etmek için okula geri döndüğünü söylemiştin, değil mi?" Diye sordu.

"Evet." Yang Chen bu soruyu sorduğu için Lin Ruoxi'ye şaşırdı.

Lin Ruoxi tekrardan sordu, "Hala yalnız mı yaşıyor?"

Yang Chen niyetini tahmin etmeyi başardı. "Zhenxiu'ya yeni yılı bizimle geçirmesi için ikna etmeye mi çalışacaksın?”

Lin Ruoxi başını sallamadan önce biraz tereddüt etti. “Eğer bize gelmeye istekliyse neden olmasın. Bunu tek başına kutlamayı umursamasa da onu eve getirebilirsek daha iyi olacağını hissediyorum. Bu şekilde ne de olsa neşeli olurdu. Yeni yıl yarın olmasına rağmen birlikte yemek pişirmemize ve hazırlanmamıza yardımcı olabilir. Eminim hoşuna gider.”

"Kesinlikle Zhenxiu'nun ablası gibi davranıyorsun. Her zaman ona dikkat ediyorsun," Yang Chen şaka yollu söyledi.

Lin Ruoxi başını salladı. "Anlamıyorsun. Benim için, Zhenxiu, büyükannem henüz ölmemişken geçmişimin temsili. Onu ilk tanıdığımda hala küçük bir çocuktu. Bir kardeşe sahip olmadığım için, büyümesini izlediğim küçük bir kız kardeş. Aramızda eşsiz bir bağ var.”

"Fikrine karşı değilim. Kendini açıklamana gerek yok," Yang Chen motoru çalıştırmadan önce bir gülümsemeyle konuştu.

Lin Ruoxi sessizce Yang Chen'in ceketini çıkarıp arka koltuğa koymadan önce gözlerini devirdi.

Çok geçmeden Zhenxiu'nun kiralik dairesine geldiler. Merdivenlerden yukarı kocaman bir kutu taşıyordu.

Zhenxiu oldukça eski, açık turuncu bir palto giyiyordu. Saçları at kuyruğuyken, çocuksu ve naif yanakları siyah ve gri lekelerle boyanmıştı. Çok soğuk bir gündü ama Zhenxiu'nun alnı hala ter içindeydi.

Yang Chen arabasından indi ve büyük kutuyu taşımadan önce Zhenxiu'ya yaklaştı. "Evlat, ne taşıyorsun?" Diye sordu.

İlk başta, Zhenxiu onların bir hırsız olduğunu sandı. Yang Chen olduğunu anlayınca rahatladı. Konuştuğu gibi neşeli bir gülümseme çıkardı, "Kardeş Yang, neden geldin? Çok ağır değil, sadece bir grup ikinci el kitap."

Yang Chen kutunun içine baktı. Gerçekten de bilim ve İngilizce kitaplarla doluydu. Onlar için ucuz fiyatlarla iyi bir anlaşma yaptığını tahmin etti. Gülümseyerek, dedi ki, “Eğitimin için çok çalıştığını bilsem de yeni yıl neredeyse geldi çattı, kendini bu kadar zorlamana gerek var mı?”

Zhenxiu oldukça solgun görünüyordu. Kendini gülümsemeye zorlayarak, şöyle söyledi, "Sorun değil. Sadece yeni yıl. Okumalar yaptığımda ve başka şeylerle uğraştığımda çabucak geçecektir.”

"Ablan Ruoxi söylediklerini duysa çok üzülürdü. Seni o kadar çok görmek istiyor ki, seni akşam yemeğine davet etmek için benimle buraya geldi,” Yang Chen arabanın olduğu yönü işaret etti.

Zhenxiu söylediklerine şaşırdı. Arabadan hafif bir gülümsemeyle yürüyen Lin Ruoxi'ye bakarken alt dudağını sessizce ısırdı.

“Hadi gidelim, yeni yılı birlikte kutlayacağız ve bu gece evimizde kalabilirsin. Yeni yılı tek başına kutlamaktan daha iyidir,” Yang Chen konuştu. “Önümde sert ya da utangaç davranmana gerek yok. Bir yabancı değilim.”

Zhenxiu'nun teklifini reddetmesini önlemek için bir cümle öne sürdü.

Zhenxiu reddederse onlara karşı kötü hissedeceğini biliyordu. Böylece başını salladı ve dedi ki, "Kitaplarımı daireme yerleştirdikten sonra geleceğim."

Yarım saatlik bir sürüşten sonra Yang Chen, diğerleriyle birlikte eve geldi. Ancak, geçen seferden farklı olarak, arabada iki kadın daha vardı.

Arabadan indiklerinde, Lin Ruoxi eve girmeden önce Yang Chen'in ceketini arka koltuktan almayı unutmadı.

Oturma odasının içinde Guo Xuehua, Wang Ma ve Hui Lin mutlu bir şekilde sohbet ederken fasulyeleri soyuyorlardı. Yang Chen'in Lin Ruoxi'yi bilinmeyen bir genç kızla birlikte eve getirdiğini görünce istemeden meraklandılar.

Zhenxiu, Guo Xuehua'yı ilk fark eden kişiydi. Yetimhanede uzun yıllar yaşadıktan sonra, Guo Xuehua'nın figürünü günde birçok kez görmekten kaçınmak imkansızdı. Böylece söyleceklerini unuttu.

Lin Ruoxi açıkladı, "Guo Teyze Yang Chen'in annesi. Şimdilik bizimle burada yaşıyor.”

“Ah!” Zhenxiu haykırdı. "Bayan Guo... Kardeş Yang'ın annesi mi?!"

Zhenxiu bunun olacağını hayal bile edemezdi.

"Yang Chen, Ruoxi, kim bu küçük kız?" Zhenxiu ona baktığında Zhenxiu'nun şaşkın bakışını fark ettikten sonra Guo Xuehua gülümseyerek sordu.

Yang Chen, konuyu açıklamak için Lin Ruoxi'yi işaret etti.

Böylece, Lin Ruoxi Zhenxiu'nun hikayesini baştan sona kısaca anlattı. Guo Xuehua'ya Zhenxiu'nun bir süre önce yetimhanesinde kaldığı söylendi. Ancak, çok fazla yetim görmüştü, bu yüzden onu hatırlayamadı.

"Kader bizi bir araya getirdiğine göre, neden buraya kalıcı olarak taşınmayı düşünmüyorsun? Yakında üniversiteye giriş sınavına girmeyecek misin? Yol kenarındaki bir durakta çalışırken nasıl olur da kendini derslerine verebilirsin? Sadece altı aylığına bizimle kal. Hem Ruoxi hem de Yang Chen sana halihazırda sana küçük kız kardeşleri gibi davrandıklarından, bu konuda utangaç olmana gerek yok.” Guo Xuahua'nın ebeveynleri olmayan çocuklar için nezaketi bir kez daha ortaya çıkmaya başladı. Zhenxiu'nun geçmişini dinledikten sonra endişesini göstermekten kendini kontrol edemedi.

Öte yandan Lin Ruoxi hayrete düştü. Guo Xuehua'nın böyle bir öneride bulunmasını beklemiyordu.

"Oh, doğru," Guo Xuehua Lin Ruoxi'nin görüşünü gözden kaçırdığını fark ettiğinde şöyle söyledi, "Ruoxi, bu sadece küçük bir öneri. Rahatsız edici bulursan sorun değil.”

Lin Ruoxi bu öneri karşısında çok daha iyi düşünmüştü. Zhenxiu'ya bunu daha önce sormadığı için bile pişman oldu. Başını sallayarak dedi ki, "Sorun değil. Bunun senin için en iyisi olduğunu düşünüyorum.”

Zhenxiu, başını şiddetle salladı. "Hayır, bunu yapamam. Ben... ben zaten sizden çok fazla yardım aldım. Bunca şeyden sonra... Abla Ruoxi'nin evinde nasıl kalabilirim.... bu... bu doğru değil."

Yang Chen, Zhenxiu'nun kafasını okşadı. "Kal çünkü biz istedik. Eve gitmek istesen bile, gidemezsin. Seni geri göndermeyeceğim." Bu evde yaşayan insanların sayısının gerçekten arttığını düşündü. Hui Lin, annesi ve şimdi de Zhenxiu gelecekti.

Ne yazık ki, bir 'kadın koğuşunda' yaşayan, tek erkek olmaya devam edecekti. Ve bu ' kadın yurdu' art arda genişliyordu.

Odadaki insanlar tarafından aynı anda ikna edilen Zhenxiu nihayet tekliflerini kabul etti. Ancak, hala eski kiralık dairesinden eşyalarını ve kitaplarını almak zorundaydı. Açıkçası, bu Yang Chen'in problemiydi.

Yang Chen televizyon izlemek için kanepeye oturmak istediğinde, Lin Ruoxi sordu, "Ceketini nereye koyayım?"

Yang Chen sonunda üzerine koyduğu paltoyu hatırladı. Dedi ki, "Fırlat bana."

Lin Ruoxi, ceketi onun için satın aldığı gerçeği önünde fırlatmak konusunda pek memnun olmadı. Doğal olarak, Yang Chen'in kendisine atmasını istediğinde mutsuz hissetti.

"Al bakalım." Lin Ruoxi ceketini Yang Chen'in yönüne fırlattı.

Çat! Ceket elinden serbest bırakıldığında, gömlek cebinden küçük bir eşya düştü ve yere çarptı.

Düştüğünde herkes şaşırdı. Kısa bir süre sonra hilal süslemeli bir kolye olduğunu fark ettiler.

Hui Lin kolyeye en yakın olandı, bu yüzden onu almak için çömeldi. "Woah, bu çok güzel bir kolye. Platinden mi yapılmış?"

Lin Ruoxi, hilal süslemeli kolyenin hassas yapısını fark etti. Basit görünüyordu ama inanılmaz derecede ince çizgileri vardı. Dahası, platinin kalitesi son derece yüksekti.

Yang Chen'in cebinden çıktığından ve genelde takacağı bir şey olmadığından, başka bir kadına hediye olabilir mi diye düşündü.

Yoksa ona özel bir hediye miydi? Lin Ruoxi kızardı. Ancak, çok geçmeden bir sorun fark etti. Onun hediyesi köfte bebeği değil miydi?

Lin Ruoxi istemeden bakışlarını Yang Chen'e çevirdi.

"Oh," Yang Chen konuştu, "Zhenxiu bir süre önce bana verdi. Bunca zamandır üzerimdeydi. Neyse ki düşüşten dolayı kopmadı.”

Zhenxiu, Yang Chen'in kolyeyi bunca zaman yanında taşıdığını duyduğunda neşeyle gülümsedi.

Zhenxiu, Yang Chen'e platin kolye mi vermişti?!

Zhenxiu zor bir hayat yaşamıyor muydu? Nasıl Yang Chen'e bir kolye verebilirdi?!

Diğer kadınların hiçbiri bunu garip bulmadı. Yang Chen'in Zhenxiu'ya oldukça yakın olduğunun farkındaydılar. Ancak Lin Ruoxi, Yang Chen'in çok fazla kadınla flört ettiğini görmüştü ve birkaç metresinin kimliklerinin farkındaydı.

Kendini genellikle bu konularda düşünmemeye zorladı. Ancak, henüz 18 yaşında olan küçük kız kardeşi olarak gördüğü Zhenxiu'nun Yang Chen'e bir ilgisi olduğunda bunu kaldıramadı.

Soğukluk Lin Ruoxi'nin gözlerini doldurdu. Yang Chen'e bakışları yakında öldürme niyetine döndü.

Yang Chen omurgasında bir ürperti hissetti. Lin Ruoxi'nin hoşnutsuz görünümünü fark etti ve yanlış anlaşıldığını çabucak anladı. Acı bir şekilde gülümseyerek, dedi ki, "Bebeğim Ruoxi, kafanda kurmayı bırak. Zhenxiu ona yardım ettiğim için teşekkür maiyetinde bu yadigarı bana verdi. Düşündüğün gibi değil. Zhenxiu ile aramda gerçekten bir şey yok.”

Lin Ruoxi kızarmadan önce panikledi. Gergin bir şekilde arkasını döndü ve yukarı çıktı, “Kimse ne yaptığını umursamıyor.”

Ortamdaki diğerleri oldukça garip hissetti. Evli çiftin sözlerinin ardındaki anlamı anladılar.

Zhenxiu, Yang Chen'e utanç verici bir şekilde bakarken inanılmaz derecede mahcup hissetti.

Hui Lin ve Wang Ma yüzlerinde bir gülümseme tutarken, gizli anlamı tanımlamayı başaran tek kişi Guo Xuehua'ydı.

Yang Chen 'ben ve Zhenxiu arasında gerçekten bir şey olmadığını' söylediğinde, onunla diğer kadınlar arasında kesinlikle bir şey olduğunu ima etti!

Guo Xuehua yirmi yıldan fazla bir süredir Yang Chen'i görmemesine rağmen her şeyden önce annesiydi, bu da oğlunun sözlerindeki gizli anlamı çabucak fark etmesine izin verdi. Sonra Lin Ruoxi ve Yang Chen arasındaki garip boşluğu düşündü. Oğlu... sadakatsiz bir haydut muydu?!

Eğer durum buysa, Lin Ruoxi'nin Yang Chen'e karşı soğukluğunun yanı sıra onunla aynı odada uyumayı reddetmesinin farklı bir nedeni vardı!

--

Sefix: Bir an Yang Chen’in Lin Ruoxi’ye gerçekten bir incelik yaptığını sandım. Beklentilerimizi yine boşa çıkardın evlat... Gittikçe gerilen bu ikilinin ilişkisinin nasıl şekilleneceğini merak ediyorum. Sonraki bölümde görüşmek üzere!