Natsume Yuujinchou - Bölüm 1: Lamba'nın Gizemli Hikayesi / Parça 4

---

 

 Çevirmen: Rachelmber

 

Sonunda. O gün geçtiğinde youkai gözlerime hiçbir şey yapmamıştı.
Ancak, değişiklik olmuş olsa da, etkisini fark etmemiştim.

 

Okul bahçesine bakarken Tanuma'ya koştuğumda zaten okulda, koridorda öğle yemeğinde bir omen vardı.

 

''Natsume... orada bir şey var mı?''

 

Tanuma, benim gibi ayakashi varlığını hissedebiliyordu. Bu şekilde arkadaş olmuştuk.

 

''Hayır, hiçbir şey göremiyorum.''

 

''O zaman bu sadece benim hatam. Çalıların arasında hareket eden bir tür gölge gördüğümü sanıyordum.''

 

Tanuma ayakashikeri olabildiğince net göremiyor, genellikle onları sadece gölgeler olarak hissedebiliyor.

 

''Ah, geliyorum. Görüşürüz, Natsume.''

 

Tanuma, sınıf arkadaşı Kitamoto ona seslendikten sonra sınıfına döndü. Tanuma gittikten sonra çalılara ayakashileri kontrol etmek için çalılara baktım ama ayakashi gibi bir şey göremedim. Hiçbir şey yoktu. Birisinin evinin duvarında aniden büyük bir yüz ortaya çıkmadı ya da köprünün diğer tarafında duran yeşil yüzlü bir kadın yoktu. Belki güneş o gün parlak olduğu için, güneş ışığı hoş ve nazik hissettirdi.

 

Gözlerimdeki youkai hakkında endişelenmiyorum. Çok küçüktü ve Sensei'nin dediği gibi, herhangi bir zarara neden olmadıkları takdirde sorun olmayabilirdi. Bu şekilde düşünmeye başlamıştım ve kappa'nın her zaman yere çöktüğü sokağın yakınında yürüyordum kafası kavrulmuş, yumuşak bir şeye bastım.

 

''Ugya!''

 

Bir ses işittim. Hemen ayaklarıma baktım ama hiçbir şey yoktu.

 

''Hey Natsume! Bu Kappa'nın sesi?''

 

"Ah, başım dönüyor."

 

Düşen bir şeyin sesini duydum, ama yine de kappa'yı göremedim.
Beklenmedik bir şekilde Nyanko Sensei göründü,"Kappa'nın sesini duydum, ama onu görmüyorum."

 

''Ne? Orada küçük bir şey göremiyor musun?''

 

Sensei yüzüme baktı.

 

esner *

 

O zayıf ses, Kappa'nın orada olduğu belliydi, kasesi her zamanki gibi kuruydu. Ancak, onu göremedik.

 

"Sensei, bu olabilir mi?"

 

"Mojibake olmalı. Natsume, gel."

 

Sensei beni Yatsuhara'ya götürdü. Ondan önce yakınlardaki bir yerden biraz su çektim ve sesin geldiği yöne döktüm. Eskiden beri homurdanan Kappa, her zaman yaptığı gibi teşekkür etti. Bir yerlerden kaçmış gibiydi.

 

Yatsuhara'da, iki chuukyuu ve diğer ayakashi, Sensei'nin çağrısında çevremde toplandı.

 

"Natsume-sama bizi göremezse çok kötü olur!"

 

"Ne kadar acınası. Bizi görememek çünkü mojibake gibi bir şey gözüne girdi"

 

"Uwah, dur! Bana birden bu kadar nefes alma Hinoe!" Bu ne yaptığını bilmiyorum, ama o tamamen yararsız bir koruma!

 

"Kapa çeneni! Benim gibi asil birisinin böyle küçük yavrularla baş etmeme konusunda kuralları var."

 

Endişelendikleri için etrafımda toplanan ayakashiler kesinlikle oradaydı. Ancak, Nyanko-sensei dışında hiçbirini göremiyordum.

 

"Natsume, buna ne dersin?"

 

Bir duman bulutu ile Sensei ortadan kayboldu.etrafımda kimse yoktu.

 

"Sensei, orada mısın?"

 

Sessizlik.

 

Bir bisiklet geçti. Beysbol şapkası içindeki bir adam yanımdan geçerken, bir tarlada duran bana şüpheyle baktı.

 

"Sensei"

 

"Rahatla, ben buradayım." Sesini duyduğumda rahatlamış hissettim.

 

"Lütfen orijinal formunuza geri dönün. Sadece sesinizi duyabildiğimde sakinleşemiyorum."

 

"Bu benim orijinal formum değil. Bu sadece kendimi gizlediğim geçici bir form."

 

Sensei şikayet ederken Nyanko formuna döndü. Böyle küçük ayakashiler doğrudan insanlara sahip olabilir tam olarak zararsız değildirler.

 

"Bu ilginç." dedi Chobi.

 

Sizin için mojibake hakkında bilgi arayacağım, dedi Hinoe,

 

"Bunu aramızda bir sır olarak saklayalım."

 

"Gizli, gizli" dedi iki chuukyuu.

 

Kalbimin derinliklerinden minnettar hissettim. Onları görememek rahatsız edici olurdu. Sensei ile Yatsuhara'dan eve yürürken düşündüm.

 

- Ya bir daha asla göremezsem? Daha önce ayakashiden dolayı görme yeteneğini kaybeden biriyle tanışmıştım. Bu Nyanko-sensei ve diğerleriyle tanıştıktan sonraydı, bu yüzden böyle bir şey olabileceğinden dolayı içimde derin bir korku hissettim.

 

"Ne düşünüyorsun Natsume?"

"Muhtemelen işe yaramaz şeyler düşünüyorsun, ya mojibake gücünüzü daha fazla alır ve vücuduna ya da başka bir şeye yaymak için gözlerinde üremeye başlarsa-"

 

"Hayır! Böyle korkunç şeyler söyleme, Sensei."

 

Bu kadar tatsız bir şey hayal etmemiştim. Şu anda ayakashileri görememiş olsam da, onları duyamayabilir hatta varlıklarını hissedemeyebilirim.

 

Eğer sensei'i görme yeteneğimi kaybedersem, muhtemelen benimle etkileşimini kesecekdi.

 

Nyanko-sensei... Arkadaşlık Kitabı'nı benden alıp bir yere kaçabilirdi, çünkü artık isimlerini almaya gelen ayakashilerin isimlerini bile geri veremezdim, artık ayakashi dolu günlerim olmayacaktı bu beni rahatsız ediyordu. Bu çocukken dilemekten vazgeçemediğim bir şeydi ama şimdi göğsümde hissettiğim yalnızlık neydi.

 

O gece garip bir rüya gördüm. Loş bir odada tencere, tabaklar ve seramik bebekler, duvarda saat ve tuhaf bir küf kokusu. Dükkanın tamamı gizemli gökkuşağı renkleriyle kaplanmıştı. Arkada biri vardı. Yaşlı bir kadın yazmayı bitirdiği bir mektuba bakıyordu. Muhtemelen mojibake'nin içinde bulunduğu mektup buydu. Yaşlı bayan mektubu adresli bir zarfa koydu. Mektubu kapatmak üzereyken, eli durdu, yaşlı kadın bir iç çekti ve zarfı kapatmadan çekmeceye koydu.

 

Aniden, gizemli bir ışık dükkânı kapladı. Duvarları kaplayan antikalar, yaşlı kadına yanıt olarak yayılmaya başladılar. Sanki antikalar yaşlı kadını teselli etmek için harekete geçmiştiler. Bununla birlikte, yaşlı kadın fark etmiş gibi görünmüyordu ve kadın gözlerini kapattı.

 

-

 

Üç gün boyunca ayakashi göremedim. 
Yatsuhara'daki youkailer sırrımı saklamış gibi görünüyordular ve kappa da anlamış gibi görünüyordu kimseye söylemedi, bu yüzden herhangi bir youkai tarafından saldırıya uğramadım. O yaşlı kadının dükkanına geri dönmek isteyen mojibake değil mi?'

 

"Mojibake bu yaşlı kadının mağazasına geri dönmek istediğini mi söylüyor?"

 

Hinoe, mojibake'yi araştırdıktan sonra neler bulduğunu söylemek yanımıza geldi. Ne yazık ki, hiçbir şey yoktu. Kimse insanların gözlerine sahip olan mojibake'yi duymamıştı.

 

"Natsume, o dükkana gidecek misin?" Sensei'nin olağandışı proaktivitesi, yanımda dururken, içinde bulunduğum yarı pişmiş durumdan rahatsız olduğu için olabilirdi.

 

-

 

Üçüncü gün, Taki eve giderken beni aradı ve mektubu ona geri verdim. Mojibake ile olanların özetini anlattım, ama sebepsiz yere endişelenmesini istemediğim için, gözlerimin içine girdiklerini söylememeye karar verdim. Taki, Mojibakelerin mektupta olmadığını görünce şaşırdı ve kelimelerin şimdi okunabildiğinden içtenlikle mutluydu. Ancak sayıların anlamı bir sır olarak kaldı.

 

Teşekkür ederim. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum, ama bence bu mektup büyükbabam için önemliydi.

 

Hmm... Lamp Hall adlı antikacı hakkında mektupta bahsedilmişti. Adres, torunu Sako Yoshimi'nin adresinden farklı, ama hala orada olup olmadığını merak ediyorum.

 

"Yakında gitmen gerekecek. Dükkan kapatılmadan önce."

 

"Eeh?"

"O kişiye şükran mektubu gönderdim. Büyükbabama mektup gönderdiği için ona teşekkür etmek istedin. Büyükbabamın ölümünden de haberdar olması gerektiğini düşündüm. Ve akrabaları arasındaki bir tartışmadan sonra antika dükkanının kapatılmasına karar verildiğini söyledi."

 

Ah anlıyorum...

 

"Dükkânı devralacak kimsenin olmadığını yazdı. Dükkanın bulunduğu binanın sahibi de onu yeniden inşa etmek istiyormuş, bu yüzden şeytan çıkarma bittiğinde, hemen işe başlayacaklarını söyledi."

 

"Şeytan çıkarma mı?"

 

"Hımm"

 

"Şeytan çıkarma ile ne demek istiyorsun?"

 

"Tam olarak bilmiyorum, çünkü antikalar ile uğraşan bir dükkan, eğer onu yok ediyorlarsa, orada bir sürü şey olabilir."

 

-

 

Anladım, diye düşündüm, ama kendimi biraz sıkışmış hissettim.

 

"Natsume-kun eğer gideceksen, Yoshimi-san ile iletişime geçeyim mi?"

 

"Ah, hayır, bu..." Taki benim için bunu yapsa bile benim gibi yabancı olan birinin ne zaman ziyaret edeceğini söylemek zor olurdu. Gözlerimin içinde uçan youkainin o dükkana dönmek istediğini söyleyemezdim.

 

Taki'nin sorusunu, böyle hissettiğimden dolayı gitmeyi planladığımı söyleyerek atlattım. Buna gerek yoktu.

 

Sanırım büyükbabamın eşyalarına bir kez daha bakacağım çünkü  mektuplar kesinlikle orada olmalı.

 

Taki kararlı görünüyordu, yumruklarını sıktı. Taki'nin büyükbabası Shinichirou, tavan arasında ve depoda çok fazla eşya bırakmıştı, bu yüzden kolay olmazdı. O zaman, ayrılırken aklıma gelmiş gibi

 

"Ah, eğer Lamp Hall'i ziyaret edeceksen, bu mektubu sana tekrar teslim edeceğim. Taki eski kahverengi zarfı teslim etti.

 

"Tamam."

 

Bunu kabul ettim, Her halükarda, ertesi Pazar, Nyanko-sensei'yi alarak Lamp Hall'i ziyaret etmeye karar verdim, muhtemelen içeri giremezdim, ama sadece dışarıdan bakabilseydim iyi olurdu. Gözlerimdeki mojibake'in nostaljik hissetmesi ve gitmesi için yeterli olması umudum yoktu.

 

Dükkan, yerel bir istasyondan ekspres trenle birkaç duraktan sonra ulaşılabilecek bir tren istasyonunun yakınındaydı. Bir üniversitesi olan oldukça büyük bir şehrin merkezindeydi. Bu yüzden birçok öğrencisi vardı. Beklenmedik bir şekilde eve yakındı ve oradan ayrıldıktan sonra öğleden önce eve gelmiştim. Bir süre önce Shigeru-san'dan bu şehrin daha önce doğrudan bir hattı olmadığını duydum hatta trenle seyahat ederken, büyük bir servis yolu varmış. Üniversiteye gidip gelen çoğu insan yatılı evlerde kalırmış.

 

Nyanko-sensei ile  istasyonun yakınındaki udon alışveriş merkezinde hızlı bir öğle yemeği yedikten sonra kahverengi zarfın arkasındaki adrese bakarken dükkanı aradım.

 

Kasaba kuzeyde dağlıktı ve güneyinde  okyanusa kadar düz bir zemin vardı, ancak istasyonun kendisi kuzeyde inşa edilmişti. Dağın yarısında, uzun bir geçmişi olan bir tapınak vardı ve kasaba, tapınağa giden yolun iki tarafındaydı. Üniversite de yüksek zemindeydi, bu yüzden eski okul binası kasabaya bakıyordu.

 

İstasyondan ayrıldığımızda, beş yola yayılan bir otobüs kavşağı vardı.
İstasyonun yanındaki polis kutusundaki haritada adresi kontrol ettim ve istasyondan demiryolu rayları boyunca kuzeybatıya uzanan alışveriş bölgesinden geçtim. İkinci el kitapçılar, kırtasiye mağazaları ve şık kafelerle kaplı bir öğrenci bölgesi gibi görünüyordu. Aradığım dükkan, Lamp Hall'dı.

 

"Natsume, ben eve gidiyorum. Antika dükkanına kendin git."

 

"Böyle söyleme. Benimle gel. Sana Nanatsujiya'da manjuu vereceğim."

 

Birkaç sokakta yürüdüm ve zarfın üzerindeki adresi kontrol ediyordum.

 

"Afedersiniz, yakınlarda Lamp Hall adında bir antika dükkanı var mı?"

 

Eh? Kadın yüzüme döndü, çok şaşırmış görünüyordu.

 

"Lamp Hall'u arıyorsanız, oradan sola dönüp nehir boyunca kuzeye doğru ilerlerseniz hemen ona ulaşırsınız..."

 

Uzun saçları bir at kuyruğu ve boynunda kızılderililere benzer  tüylü bir aksesuara takmıştı. Bir üniversite öğrencisi olabilirdi. Soluk mavi kot pantolon giyiyordu ve elinde bir kitapçıdan bir kese kağıdı vardı. 

"Ama bu dükkan zaten..."

 

"Ah, biliyorum, sadece bir bağlantım var..."

 

"Ah, tamam..."

 

Kadın bana şüpheyle baktı. Sonra, tuttuğum mektubu gördü ve şaşırmış gibi göründü. sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi, ama sonunda eğildi ve gitti.

Hadi ama, Natsume, acele et.

 

Köşeye döndüğümde, kadının bana söylediği gibi, orada küçük bir nehir vardı ve güneyden kuzeye, sallanan dallara sahip söğütlerle kaplı hoş bir sokak vardı. Bu tatlı bir dükkan için bir işaretti. Nehir boyunca kuzeye yürümeye devam ettim. Öğrenci bölgesi sona ermişti ve düzenli evler devam sıralanmıştı. Lamp Hall onların arasındaydı.

 

Dükkanın önüne ulaştığımızda, Sensei aniden ayağa kalktı ve büyüdü.

 

"Ugh, bu iyi bir şeye işaret değil Natsume."

 

"Sorun nedir, Sensei?"

 

"Hoş olmayan bir şey var."

 

"Bir ayakashi mi?"

 

"Hm, düşüncelerimden daha tatsız bir şey. Dükkanın önünde durduğunu belirten bir işaret kapıda asılıydı, ama içeriden insan varlığını hissedemedim."

 

"İçeride ne var, Sensei"

 

O anda, kapı yavaş açıldı Ortaya çıkan kişinin yüzünü görünce şaşırmadım. Eğer kaderlerin paylaştığı bir dizi tesadüf diyecekseniz, bu kişi ve ben kaderle kesinlikle çok bağlantılıydık.

 

"Ah? Natsume. Beklenmedik bir yerde karşılaştık."

 

Yakışıklı bir yüz bana parlak bir şekilde gülümsedi. Şaşırtıcı bir şekilde, o kişinin adını yüksek sesle çağırdım.

 

''Natori-san!"