Çevirmen: Rachelmber

Taki'nin söylediği gibi, kağıtta garip, dalgalı harfler vardı. ''Yani? İçinde bir ayakashi mi vardı?''

Sensei'nin yemeyi bitirdikten sonra sorduğunu soruyu duydum. ''Hayır, burada hiçbir şey yok.''

Yanıtladığım anda mektuplar hareket etmeye başladı.

''Hayır, burada hiçbir şey yok.''

Yanıtladığım anda mektuplar hareket etmeye başladı.

Tam dalga gibi yuvarlandıklarını düşündüğümde, siyah harfler kağıdın üstünden geçip atladı. ''Ah!''

Bir an için her şey karardı. Gazeteden atlayan şeyler iki gruba ayrıldılar ve gözlerime sıçradılar.

''Ne oldu Natsume?''

''Gözlerimin içine bir şey girdi.'' diye bağırdım gözlerimi kapatırken.

''Bakayım.''

Sensei gözlerimin içine bakarken hırladı.

"Hımm, bunlarda ne?''

''Orada bir şey mi var, Sensei!?"'

''Solucanlar gibi sıska küçük şeyler gözlerinin arkasında dolaşıyor.''

''Ha!? Onlar youkai mi? Sensei, bir şeyler yap!''

''Neden?''

''Sen benim koruyucumsun! Ayrıca, bir youkai ortaya çıkınca, bana bir şey yapmadan önce yeneceğini söylemiştin!''

''Bu küçük yavrulardan seni koruyamam! Kendin bir şeyler yap.''

"Bir şey yap desen de..."

''Vücudundaki bu manevi güce sahip olduğun için zaten bir sorun olmayacak. Açıyor mu?''

Gözlerime uçtuklarında acıyordu ama şimdi hiçbir şey hissetmiyorum.

''Tuhaf görünen bir şey var mı?"

Etrafa baktım, ama her şey aynı görünüyordu. Görüşüme herhangi bir etkisi olmamış gibi görünüyordu.

''O zaman bir zararı yok. Onları rahat bırak. Sadece küçük yavrular. Eğer onları gücümle çıkarmaya çalışırsam, gözlerine zarar verebilirim.''

''Fakat...''

Zarar vermeyen küçük şeyler olsalar bile, bedenimde youkai'nin bulunması rahatsız ediyor.

Aniden, vücudunda kertenkele şekilli doğum lekesi olan bir ayakashi'ye sahip birini düşündüm. Gençliğinden beri oradaydı. Zarar vermiyordu ve vücudunda dolaşıyordu, ama gitmediği tek yer sol bacağıydı. Bunu böyle bir şey olarak düşünebilirsiniz.

Sensei sorumsuzdu.

''Her neyse, mektupa ne dersin, Natsume?''

''Ah, bunu unuttum.''

Ayakashi harfinin bulunduğu yerler renksiz lekelere dönüştü ve okunamayan bir kısmı vardı ama mektubun orijinal içeriğini düzenli bir senaryoda yazdım. Ah, şimdi anlıyorum . Mojibake burada yaşıyordu.

''Mojibake?''

''Eski gazetelerde yaşarlar ve insanların mektuplarının görünümünü alırlar. Yırtıcılardan saklanmak için çevrenin görünümüne benzeyen hayvanlar var, değil mi? Bunlarda aynı öyle.''

''Kamuflaj mı demek istedin? Yani bukalemunlar gibi bir youkai var.''

"Mojibake'ler ne insan dilini anlıyor ne de mektup okuyabiliyorlar. Sadece böyle bir şeyin ortaya çıkmasını sağlıyorlar."

''Bu mektubu gönderen kişi bir antika dükkanının sahibi değil mi?''

''Mojibake muhtemelen bazı antik Budist metinlerini kopyaladı. Anlıyorum. Taki, araştırdıktan sonra mektupları okuyamadığından yardımcı olamadı."

''Taki mektubu okurken hareket etmemelerine rağmen benim neden gözlerime girdiler?''

Mojibakelerin genellikle çok fazla hareket etmeyen ayakashiler olduğunu duynuştum. Hareket etmeden uzun süre mektup gibi davranıyorlarmış. Muhtemelen senin ruhsal gücüne cevap verdiler.

Şaşırmış ve düşmanlarının ortaya çıktığını düşünmüş olabilirler.

''Böyle şeyler bazen gücün olduğunda olabiliyor.''

Gençken şanssızlığım üstümdeydi, ama şimdi bu gücün bana eşlik etmeye devam edeceğini umuyorum. Bununla birlikte, böyle şeyler olduğunda elbette depresyona giriyorum.

Şimdi, mojibake'nin atladığı mektupta, bir Omark ve ardından kanji'de 14-9 sayıları vardı. Bundan sonra kısa bir cümle yazılmıştı, ancak mojibake'den bir leke vardı, bu yüzden okuyamıyorduk.

-

''Takashi-kun. Yüzünü tekrar mı yıkıyorsun?''

Touko bana seslendiğinde yüzümü lavaboda yıkamak için aşağıya inmiştim. Üst kata çıkmadan önce yüzümü yıkamam gerektiğini biliyordu.

''Ah, hayır... Nyanko-sensei benimle oynuyordu ve sonra gözüme biraz toz kaçtı.''

Sensei homurdandı, Bunun için beni suçlama der gibiydi.

''İyi misin? Bir bakmama izin verir misin?''

Touko-san yüzüme yaklaştı ve dikkatlice baktı. Parmağını biraz göz kapağımı aşağı çekmek için kullandı.

''Hm, hiçbir şey göremiyorum. Acımıyor, değil mi?''

''Ah, hayır, hiç acımıyor.''

Daha sonrasında Mojibake hala gözümün içindeydi. İnsanların gazeteden çıkan mojibake'yi göremediği anlaşılıyordu.

''Akşam yemeği yiyeceğiz, bu yüzden yüzünü kuruladıkktan sonra gel.''

''Tamam.''

Acaba bunun garip olduğunu düşünüyor mu Hayır, düşünse bile sorun değil. Geçmişte, gereğinden fazla saklamaya ve güvensizliği sıkça davet etmeye çalışırdım. Şimdi, böyle küçük etkileşimler bile beni mutlu ediyor.