Çevirmen: Rachelmber

Sevgili Taki Shinichirou-sama

Benim adım Sako Yoshimi ve Lamp Hall adındaki antikacıya bakan Fujie Ichiko'nun torunuyum. Fujie annemin kızlık soyadı, bu yüzden Ichiko anneannemdi.

Geçen ay 29'da büyükannem Ichiko vefat etti. Düzenleme yaparken, Taki-sama'dan büyükanneme büyük bir özenle tutulan bir mektup paketi buldum. Akrabalarımdan hiçbiri Taki-sama'yı bilmiyordu, ama ben büyükannemle yakın bir dostluğu olan biri olduğunu anladım, bu yüzden onu büyükannemin ölümü hakkında bilgilendirmek için yazıyorum.

Taki-sama'dan mektup demeti bulduğumda, onu büyükannemin ölümü hakkında bilgilendirmem gerekip gerekmediğinden emin değildim. Harflere keyfi olarak baktım, ancak içerik açısından çok fazla şey yoktu - sadece siyah bir daireden sonra yazılmış iki sayı. Bu gizemli mektuplardan yüzden fazla vardı. Bu bir tür kod mu? Garip olduklarından dolayı onları atmamı söyleyen bazı akrabalar vardı, ama ben ilgilenmek istediğim için büyükannemin günlüğüne bakmaya karar verdim.

Her mektubun posta damgasından hemen sonra, günlükte rakamlar olduğunu gördüm. Bu rakamlar mektuptaki rakamlarla tamamen aynıydı. Büyükannem her zaman Taki-sama'nın gönderdiği harflerden sayıları yazardı. Daha fazla baktığımda, birkaç gün sonra veya bazen birkaç ay sonra, büyükannemin bir cevap göndereceğini anladım. Bulduğum en eski mektup annem doğmadan önceydi.

Yıllarca anneannemle bu gizemli yazışmayı yapmış gibi görünüyor.
Büyükannemin günlüğünde, yazılan tek şey günün hava durumu, yediği şey veya bazen sattığı şeyler. Bunlar arasında, Taki-sama'nın mektuplarındaki rakamlar ve 'Taki-sama'ya bir cevap' kelimeleri göze çarpan bir renk veriyor. Büyükanneme özel bir anlamı olduğunu hissettim.

Bu arada, Taki-sama'dan gelen mektuplarla başka bir şey daha buldum. Anneannemden ona gönderilen bir mektuptu. Eski bir zarftaydı ve üzerinde adresi vardı, ama mühürlenmemişti ve içindeki harf garip harflerle yazılmıştı, bu yüzden okuyamadım.

Günlüğe tekrar baktığımda, Taki-sama'nın son mektubunun geldiği günden birkaç ay sonra büyükannemin şöyle yazdığını gördüm, 'Bir cevap mektubu yazacağım'. Göndermeyeceğim.  Bu mektuba atıfta bulunduğunu sanıyordum. Büyükannem bu mektubu uzun süre sakladı.
Sonra kendi takdirime bağlı olarak Taki-sama'yı büyükannemin ölümü hakkında bilgilendirmeye ve bu mektubu da göndermeye karar verdim. Taki-sama'nın ne durumda olduğunu bilmiyorum. Bu mektup ona ulaşmazsa ve onun yerine ailesi tarafından alınırsa, lütfen imha etmekten çekinmeyin.

Saygılarımla, Sako Yoshimi

- Tuhaf bir hikayeydi.

Bu yaşlı kadın ve Taki'nin dedesi birbirlerine ne tür mesajlar gönderiyorlardı? Diğer mektubu okumak bu bulmacayı çözer miydi? Mektubu kahverengi zarftan çıkardım ve açtım.