13. Aşkınızın Hayaleti

"Ama seni bugün gördüm ve şimdiden fikrimi değiştirmeye başladım. Seni böyle görmeyi beklemiyordum," dedi JJ, Iris'in yönünü göstererek. "Beni gerçekten şaşırttın. Tamamen farklı bir insana benziyorsun."

Iris, "Bay JJ, bir yıldan fazla bir süre önce bir araba kazası geçirdiğimi duymuşsunuzdur," dedi. Sesi sakin ve etkilenmemişti.

Onayladı.

"Çok ciddi bir kazaydı. Öldüm Bay JJ." İçini çekerek pencereden dışarı baktı. Pencerelerin dışındaki havada uçuşan bulutlar ve mavi gökyüzü aynalı güneş gözlüklerine yansıyordu. "Komadaydım. Bir yıllığına ölüydüm. Ölümün nasıl bir his olduğunu bilemezsiniz Bay JJ. İnsanları değiştirir."

"Anlıyorum," dedi Iris Long'un neden bu kadar değiştiğini anlamaya başlayarak. İkisi de bir süre sessiz kaldı. Sonra içini çekti. Restoranın ortasındaki mini sahnedeki piyanoyu işaret etti. "Gördün mü?"

Iris gözleriyle takip etti ve sonra başını salladı.

"Git. Şarkılarından birini çal. Bana nasıl yaptığını göster. Bestelediğin şarkıları gerçekten en iyi söyleyenin sen olduğuna beni ikna et. Yapabilir misin?"

"Tabii ki."

Ayağa kalktı ve piyanoya doğru yürüdü. Ayak sesleri hafif ve zarifti, sanki yerde yüzüyormuş gibi görünüyordu.

Müşterilerden bazıları, güzel genç kadının kim olduğunu merak ederek baktı. Mini sahneye çıkıp piyanonun önüne oturmasını izlediler.

Ah, piyano çalıp gösteri mi yapacaktı?

Parmaklarını telaşsız bir şekilde esnetirken, beklenti içinde beklediler. Derin bir nefes aldı ve oynamaya başladı.

Güçlü, derin ve hızlı notalar restoranın içindeki herkesi sarstı. Bu sefer bütün kafalar piyano çalan genç kadına çevrildi.

Yasaklayıcı müzik akıllarına kanlı bir savaş alanı görüntüsü getirirken kalpleri küt küt atıyordu.

Birkaç saniye sonra, notalar tamamen durana kadar yavaşladı. Genç kadın birkaç nefes aldı ve ardından yavaş, nazik ama karanlık, yürek parçalayan bir melodi çalmaya başladı. Ağzını açtı ve şarkı söyledi.

"I'm lying in a crimson ocean

Frozen in the darkness

Floating for a thousand years

Yearning for you"

("Kızıl bir okyanusta uzanıyorum

Karanlıkta donmuş

Bin yıldır yüzüyor

Senin için özlem")

Karanlık melodiyi söyleyen alçak, büyüleyici sesini duyunca herkes nefesini tuttu. JJ'nin gözleri heyecanla parladı. Bütün odağı onun üzerindeydi.

"My broken soul is searching

Lost and afraid

A thousand years without you

I'd rather be dead"

("Kırık ruhum arıyor

Kaybolmuş ve korkmuş

sensiz bin yıl

ölmeyi tercih ederim")

Yakınlardaki bir masada oturan orta yaşlı bir kadın, iki yıl önce vefat eden sevgili kocasının anılarını hatırlayınca titreyerek gözyaşlarına boğuldu.

 Melodi daha da yürek parçalayıcı hale geldi. Genç kadının sesi zahmetsizce yükseldi, yüksek notalara ulaştı.

"Every time I close my eyes

I dance with the phantom of your love

We fly across this temporary paradise

Until you have to leave once again

I don't want to wake up from this tonight

Spend a thousand years

With the phantom of your love"

("Gözlerimi Kapattığım Her An

Aşkının hayaletiyle dans ediyorum

Bu geçici cennetin üzerinden uçuyoruz

Bir kez daha ayrılmak zorunda kalana kadar

Bu gece bundan uyanmak istemiyorum

Bin yıl harcamak

Aşkının hayaletiyle")

Dul kadın yüzünü elleriyle kapatarak hıçkıra hıçkıra ağladı. Arkadaşları onu teselli etmeye çalıştı, gözleri de sulandı. Arkadaşlarından biri onu sakinleştirmek için bayanlar tuvaletine çekmeye çalıştı ama dul kadın başını salladı. Kalmak ve şarkının tamamını dinlemek istedi.

Dul, gözyaşları arasında piyano çalan genç kadına baktı. Genç kadının gözleri büyük güneş gözlükleriyle kapatılmıştı ama acı ve yalnızlık dolu duygusal ifadesini kapatamıyordu.

"I'm dead when awake

Alive when asleep

How do I live when there is no you

Except in my dreams at night"

("Uyanıkken öldüm

Uyurken hayatta

sen yokken nasıl yaşarım

Geceleri rüyalarım dışında")

JJ gözlerini kapadı ve karanlık, duygusal şarkının onu ele geçirmesine izin verdi. Kalbi hızlandı, nefesi hızlandı.

Tam o anda bir karar verdi. Bu kararın yakın gelecekte tüm ülkeyi ve müzik endüstrisini çılgına çevireceğini bilmiyordu.

"Oh, spend a thousand years

With the phantom of…your…love"

("Ah, bin yıl harcamak

Senin…aşkının hayaletiyle”)

Şarkının son notaları yavaş yavaş sona ererken gürleyen alkışlar yankılandı. Müşterilerden restoran çalışanlarına kadar herkes ayağa kalktı. Hepsi tüm güçleriyle ellerini çırptı. Otel lobisinden bazı meraklılar ne olduğunu sorarak restorana girdiler.

Iris Long, yüzünde zar zor fark edilen bir gülümsemeyle ayağa kalktı. Büyük güneş gözlüklerinin arkasına bakarak, kendisini ayakta alkışlayan insanları taradı.

Ayağa kalktı ve alçak, derin, zarif bir reverans yaptı.

Alkışlar daha da yükseldi, ardından coşkulu tezahüratlar ve ıslıklar geldi.

Tam boyuna döndüğünde, garsonlardan biri aceleyle öne çıktı ve ona mini sahneden aşağı inmesine yardım etmek için elini uzattı. Teşekkür etmek için başını salladığında genç gibi sırıttı.

Göğsüne dokundu ve başını eğdi, JJ'nin kendisini beklediği masaya geri dönerken alkışlayan insanlara sessizce teşekkür etti.

"The Phantom of Your Love" yazarın kendi bestesi.

Ve ingilizce bilen kişiler okuyorsa çevirinin bok gibi olduğunu düşünüyordur