Çevirmen : Clumsy

ーーÜzerinde 『Natsuki Subaru』 yazan 『Ölü Kitabıyla』 kalakalmıştı.

Subaru: “ーーーー”

Kara gözleri hayretle irileşen Subaru, boğazının giderek kuruduğunu hissediyordu.

Şaşırma veya afallama gibi mütevazı ifadeler fazlasıyla yetersiz kalırdı. O anda Subaru’yu etkisi altına alan şey çok daha ciddiydi, uyuşturucu bir hasar gibiydi.

Yalnızca Subaru üzerinde kullanıldığında etkili olabilecek, başka kimseyi etkilemeyecek ölümcül bir zehirdi adetaーー

İşte『Natsuki Subaru’nun』『Ölü Kitabı』, böylesine güçlü bir çağrışıma hakim şekilde Subaru’yu delip geçiyordu.

Subaru: “Ne, den……”

Yani orada olmaması gereken bir 『Ölü Kitabı』 oradaydı.

Pleiades Gözcü Kulesinin üçüncü katı 『Taygeta’da』 olması gereken şey, sona ermiş hayatların kayıtlarının tutulduğu『Ölü Kitapları』 idi. Bir canlının kitabını barındırması çelişkiliydi.

Ya da belki de bunun anlamı basitçe, tesadüfen kendi ismi ve soyadını taşıyan bir insanın kitabını bulmuş olmasıydı.

Subaru: “Farklı bir dünya olmasaydı ikna edici olabilirdi aslında……”

Zihninde beliren bu olasılık anında inkar edilmişti.

O kadarı kesin olsa da burası farklı bir dünyaydıーー ve isimlendirme kurallarının bile Subaru’nun bildiğinden çok daha farklı olduğu bu dünyada ne diye『Natsuki Subaru』 isimli biri doğsundu ki?

Hepsinden önce, belirleyici bir mesele vardı.

『Natsuki Subaru』kitabının ismi Kanji ile yazılmıştı.

Subaru: “ーーーー”

Subaru’nun şu ana dek tanık olduğu kadarıyla bu farklı dünyanın harfleri bile bir başkaydı. İşte bu yüzden orijinal dünyasının harflerini tanımayan Subaru haricinde biri bu başlığı görecek olsaydı büyük ihtimalle hiyeroglif gibi bir şey olarak algılardı.

Bu dikkate alındığında Subaru’nun tamamen şans eseri『Natsuki Subaru’nun』『Ölü Kitabını』 bulması şeklindeki inanılmaz ihtimalーー

Subaru: “ーーBunun ait olacağı kişi önceden belirlenmiş ve kararlaştırılmış.”

Bunun doğru olduğunu düşünmeden edemiyordu.

Subaru: “ーーーー”

Bir kez daha ellerinde 『Ölü Kitabıyla』 sessizleşerek düşündü.

Subaru’nun bu 『Ölü Kitabını』buluşu, 『Cor Leonis』aracılığıyla casusluk yaparken aldığı belli belirsiz karşılığa dayanıyordu.

Bu kütüphanede bir kitap aradığı ilk veya ikinci sefer değildi, bu konuda dikkatli olsa da bu devasa arşiv içerisinde aranan kitabı bulmak, imkansıza yakın bir işti.

Belki de tanrının görünmez eli devreye girmedikçe erişilemez bir şeydi.

Subaru: “Ya da belki de tanrının değil, bir başkasının eli……”

Subaru, bunu bekliyormuşçasına hükmünü vermişti.

Şimdi geriye kalan mesele, bu 『Ölü Kitabının』özgünlüğüydüーー yani içerisinde gerçekten 『Natsuki Subaru’nun』 hayatının olup olmadığıydı. Ve eğer gerçekten öyleyse, bunun arkasında nasıl bir hile yattığı.

Salt bir gerçek olarak Subaru burada, hayattaydı.

Peki Subaru’nun 『Ölü Kitabı』 gerçekten buradaysaーー

Subaru: “Hatıralarımı yitirdim yitireli ölü muamelesi mi görüyorum……『Taygeta’nın』『Ölü Kitapları』, Hatıralar Holü, benim içinde öldüğüm dünyaları bile mi gözlemliyor……?”

Eğer durum buysa Subaru’nun『Ölümlerinin』『Ölü Kitapları』aracılığıyla bir şekilde tasvir edilmesi hiç de akıl almaz bir şey olmazdı. Ama şu da vardı; bu durumda 『Ölümden Dönüş』ne anlama geliyordu?

Subaru: “Ya zamanı geri alıyor ya da dünyayı yeniden yapılandırıyor, iki ihtimali de düşünmüştüm ama……”

Argüman olması adına 『Ölü Kitaplarının』『Natsuki Subaru』kitabını meydana getirmek adına bir yöntem benimsediği takdirde ikinci ihtimalin daha olası olduğu sonucuna varmamak elde değildi. Eğer bu doğruysa Natsuki Subaru’yu kapsayan bu fenomen『Ölümden Dönüş』 gibi çekici bir şeyden ziyadeーー

Subaru: “Aptal, mıyım ben. Yo, ben bir aptalım…… Lanet olasıca bir, korkak.”

Düşüncelere dalıp gitmeye olan meylini gören Subaru, kendisine hakaretler yağdırdı.

Düşüncelerinin raydan çıkma sebebinin kendi korkaklığı olduğunu o anda fark etmişti. ーーO yalnızca, 『Ölü Kitabından』korkuyordu.

『Natsuki Subaru’nun』kitabını okuduğunda olacaklardan korkuyordu.

Gidişatı tamamen akıl sır ermez olan bu durumdan korkuyordu. İşte bu yüzden de temelden yoksun bir hipotezin peşine düşerek kendisini bekleyen şeyi geciktirdikçe geciktirmeye çalışıyordu.

Ellerindeki kitabın, ilk sayfasını açmayı geciktiriyordu.

Subaru: “ーーーー”

Bu yalnızca beş dakika önce falan ortaya çıkmış bir hipotez olmasa da 『Natsuki Subaru’nun』『Ölü Kitabının』 burada olması tuhaf olduğu kadar Subaru için bir kurtuluş anlamına da geliyordu.

Subaru, onun o anda ortaya çıkmamış olduğuna dair kanıtları da değerlendiriyordu.

Bununla birlikte, kendisi haricinde bir『Natsuki Subaru’nun』 kesinlikle var olduğu ve bu farklı dünyada kendi yolunu izlediği, ayrıca Subaru’nun bu ayak izlerinin üzerini çiğnediği, onları yok edip üzerlerini boyadığı anlamına geliyordu.

İşte bu yüzden, geriye kalan tek şey onay almaktı.

Subaru: “Her şeyden önce, 『Natsuki Subaru’nun』『Ölü Kitabı』…… bu şey nerede başlayıp nerede son buluyor?”

Meili örneğinde, tam olarak bebekliğindenーー■ farkındalığını kazanışından, hatıralarının birer hatıra olarak yer buluşundan başlayarak yarı yarıya ölümüne dek her şey takip edilebilmişti.

Peki ya Subaru’nun durumunda neler gerçekleşecekti? ーー『Ölü Kitabını』okuduktan sonra Meili’yle tıpatıp aynı bir öz bilinç filizlenmiş, zamanla büyüyüp gelişmiş ve nihayet her şey son bulmuştu.

Eğer hafızasını kaybetmiş olan mevcut Natsuki Subaru yerine 『Natsuki Subaru』 ölü sayılıyorsa 『Natsuki Subaru’nun』 hatıralarının hafıza kaybının hemen öncesindeki ana kadar takip edilmesi doğal olabilirdi ya da belki de olmazdı.

Belki de bunun yerine hatıralarını yitirip kulenin içerisinde uyanmış olan mevcut Subaru’nun hatıralarını takip ederdi. Peki bu senaryoda son olarak hangi 『Ölüm』 seçilmiş olurdu?

Diğer taraftan Reid’in 『Ölü Kitabı』 gibi yalnızca geçersiz hale gelmiş hatıraların enkazına dönüşmüş de olabilirdi.

Nasıl Reid’in 『Ölü Kitabında』yer alan hatıraları bu kulenin sınav görevlisi olarak yeniden yapılandırılması adına kitabın içerisinden silindiyse 『Natsuki Subaru’nun』 hatıraları da ortadan kaybolmuş olabilirdi.

İşte bu yüzden kitabı açmasının ardından görünen şey『Natsuki Subaru’nun』hatıraları yerineーー

Subaru: “ーーSonuç olarak, ne yapmak istiyorsun, seni korkak piç!”

Kitabın içeriğini görmek istiyor muydu, istemiyor muydu?

Buna kolayca cevap veremeyen benliğini küçümseyerek, korkuyla kıvrılan ■’yu paylayarak bir nefes verdi.

Bu noktaya dek geldikten sonra içeriği görmemesi akıl almaz bir şey olurdu. Bir seçenek olarak yüzeye çıkmış olsa da o seçeneğe yönelmenin ne denli çılgınca olacağını hayal dahi edemiyordu.

İşte bu yüzden, işte bu yüzden, işte bu yüzden, işte bu yüzden, işte bu yüzdenーー

Ve sonra, ve sonra, ve sonra, ve sonra, ve sonraーー

Subaru: “ーー~hk.”

İçine güçlü bir nefes çeken Subaru, 『Ölü Kitabını』, açtı.

Ve ne başlangıcı ne de sonu bilinen 『Natsuki Subaru’nun』yolculuğuーー

△▼△▼△▼△

ーーBu gerçekten kötü.

Yüzünde katı bir his vardı, beyniyse karnındaki yakıcı ısıyla kavruluyordu.

Nefes alışını dahi kısıtlayan şiddetli ateşle birlikte kafası, damarlarına magma dökülmüşçesine ısınmıştı. Buna rağmen uzuvları soğuyup ağırlaşıyor, tutarsız hissiyatlar benliğini bizzat ruhuna dek sarsıyordu.

Düşünceleri, olanlar hakkında feryat ediyordu. Düşünceleri, bir şeyler yapması gerektiği hakkında feryat ediyordu.

İçine akan ve birbirine dolanan bu düşüncelerle birlikte çığlık attı.

Fakat bilincinin bir şeyler yapması için feryat etmesinin nafile olduğu anlaşıldı.

Bu çıkmazdan kurtulmak adına ellerini hareket ettirdiği ve kavurucu ısının kaynağı olan bağırsaklarına dokunduğu anda avcu yoğun kanlarla ıslandı ve daha fazlasının da yerleri ıslatmış olduğunu anladı.

ーーAh, tüm bu kanlar, bana mı ait?

Akan ve zemini sırılsıklam eden kanın miktarından bihaber olsa da kanamanın kan bağışı düzeyinde olmadığı belliydi. Yaşam kaynağının akıp gidişine, hayat ışığının kırılganlığına dur denilmiyordu.

Kısacası, fiziksel bedeni çoktan ölüm için geri sayıma başlamıştı.

■’nun buna rağmen ölmeme sebebi, sonuna yaklaşan bu yaşamda, tamamlaması gereken bir görevi olmasıydı.

ーーOnun, sesini yükseltmesi gerekiyordu.

Sesini yükseltmek zorundaydı.

Dikkat et. Tehlikeli. Buraya gelme. Kaç. Bir kez olsun arkana bakmadan tüm hızınla koş.

Ve bu tehlike hakkında bilgi vermeliydi.

Bunu anlatmalı, onu tehlike hakkında bilgilendirmeliydi ki buraya girmesin.

Ama gelin görün kiーー

“ーーーー”

Sesini yükseltemiyordu.

Bunun yerine ağzından dökülen şey, sıcak bir kan pıhtısıydı. Boğazı o pıhtıyla tıkandığı için ağzından tek bir kaba kelime dahi çıkaramaz hale gelmişti. Şiddetle öksürüyor, karnındaki kavurucu ısı kuvvetleniyordu.

Ağrı ve ıstırap, sefalet ve kargaşa derkenーー

“ーーbaru?”

 Gümüşi bir çan sesi, en nihayetinde girmemesi gereken yere adımını attı.

“ーーーー”

Subaru, ne olursa olsun buna bir dur demeliydi.

Ama yine, başarılı olamadı.

Sırf bağırsakları parçalandı diye hayatını elden çıkarması gerekse bile bunu yapmak zorundayken, yapamadı.

“ーー~hk!”

Bir çığlık yankılandı, biri şiddetli bir sesle birlikte yere yığıldı.

O düşen kişinin elinin kendisinin yerdeki eliyle üst üste binmesi, fazlasıyla ironik bir kaderin iğrenç bir oyunuydu. Her halükarda kader olarak bilinen şeyin fenalığı, kelimelere dökülemeyecek kadar ağırdı.

“ーーーー”

Çelimsizce titreyen parmaklar, üzerine binen eli usulca kavradı. O parmakların birbirlerine tutunduğu ve birbirlerinden güç aldıklarını hissederken de Subaru, o kan pıhtısıyla birlikte derin, deriiin bir nefes aldı.

“……kle.”

Boğazından taşan kan pıhtısı, sızan ve akıp giden yaşam. O kan akışını, durduramazdı.

Artık, hiçbir şey yapamazdı. Bu durum, mutlak sınırlarına ulaşmıştı.

Tek bir güçsüz, yetersiz adam yüzünden, her şey baştan başlayacaktı.

İşte bu yüzden, onun bu kanlara bulanmış yemini, hiçbir önem arz etmiyordu.

Hiçbir şey yapılamayacağını bilse de aptallığı onu yemin etmeye zorluyordu.

Her şeyin bitmiş olacağını bilse de.

Her şeyin sona ereceğini bilse de.

Sona ermiyormuşçasına, utanmazca, yemin ediyordu.  

“Ben, mutlakaーー”

ーーSeni, kurtaracağım.

Bir an sonraysaーー Natsuki Subaru 『Natsuki Subaru』 『Natsuki Subaru』 hayatını kaybetti.

△▼△▼△▼△

#Biz böyle bir ölüm biliyor muyuz acaba? Yani Subaru serinin başından beri o kadar çok öldü ki elbet böyle bir sahne de yaşanmıştır. Ama o kitabın olayı ne, nerden çıktı, neden orada, neden açar açmaz sadece böyle bir ölüm sahnesi gördük, devamı olacak mı, Meili’nin kitabını okuduktan sonra kendisine musallat olan o Meili ruhundan sonra şimdi de bir Subaru ruhu gelecek mi… Yine kafada deli sorular. Öyleyse okumaya devam!

GÜNCEL NOT: Tekrar merhaba arkadaşlar! Hala burada olan ve bir önceki notumu okuyanlar varsa bir güncellemem olacak. Tamamen insan elinden çıkma, kaliteli çevirilere uzun bir zamandır yeni bölüm gelmediği için ben de bölüm atamıyordum. Ama artık böyle olmayacağına, araya çok uzun bir zaman girdiğine karar vererek eklenen 'düzenlenmiş makine çevirilerini' okuyarak ilerlemeye başladım. Bugün ilk bölümü attım ve fena gözükmediği için artık o bölümler üzerinden ilerleyeceğim. Yani bir aksilik çıkmadıkça eskiden olduğu gibi sizlere de iki günde bir yeni bir bölüm açılacak. Bu notu okuduysanız ve hala buralardaysanız yorumlarda sizleri bekliyor olacağım, tekrar görüşmek üzere :)