Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 1: Ceviz Kıran Yoldaş Su Jian’ın Artık Cevizleri Yok

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Bir zamanlar internette çok popüler bir soru vardı:

 

Bir sabah uyandınız ve cinsiyetinizin değiştiğini fark ettiniz. Ne yapardınız?

  

Ardından internetteki biri herkesin çok iyi bildiği bir şekilde cevapladı:

 

İlk önce, arkadaşlarınıza [1] güzel anlar yaşatın!

 

…………………………

 

Bu yanıtı gördüğünde Su Jian takdirini göstermek için elini masaya vurduğunu hatırladı. Ne güzel arkadaşlık! Ne sadakat ama!

 

Ancak şimdi bu garip durumla karşı karşıya kaldığında, taşaklarında ezici bir panik, büyük bir keder ve korkunç bir öfke hissediyordu. Ananı sikeyim! Hassiktir! Sikeyim!

 

Bir düzeltme. Yukarıdaki cümle dilbilgisi yönünden yanlıştır. Ne de olsa zavallı Yoldaş Su Jian’ın artık taşakları yok.

 

……………………..

 

Su Jian, trafik kazası geçirdiğini hatırladı.

 

Oldukça trajik bir kazaydı, bu yüzden hayatta kalmasının bir yolu olmadığından emindi.

 

Kazadan bu yana ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu, ama gözlerini açmak için epey çaba harcadıktan sonra her şeyin bembeyaz olduğunu gördü.

 

İlk başta Su Jian Cennete gittiğine ve zihninin onunla alay ettiğine inanıyordu, bu korkunç derecede beyaz olan Cennet neden hastane gibi görünüyor?

 

Ancak, daha da yakından incelediğinde bir anda beyni boşaldı. Siktir! Burası gerçekten hastane!

 

Ardından, Su Jian cehennemin kapılarından kaçacak kadar şanslı olduğu için çok memnun oldu!

 

Buna rağmen hemen başka bir meseleyi daha düşündü. Ölmemiş olmasına rağmen sakat kalmışsa, hayatın onu trollemesiyle ölmekten beter de olabilirdi!

 

Battaniyeyi hızlı bir şekilde kenara itti ve vücudunu inceledi.

 

Şükürler olsun ki kolları ve bacakları hala oradaydı. Elbette, bacaklarından biri bandajlanmıştı ama yine de tek parça gibi görünüyordu. Hareket ettirmeye çalıştığında acıyordu, ama en azından hala hissedebiliyordu. Sakat kalmadığı için gerçekten şanslıydı. En fazla bacağını falan kırmış gibiydi, bu da büyük bir problem değildi. Bununla beraber bacaklarının eskiye göre çok daha ince gözükmesi daha endişe vericiydi. Su Jian endişeli bir şekilde: ‘Kaslarım uzun süredir yatalak olduğum için zayıflamış olabilir mi?’ diye düşündü. Muhtemelen öyle. Bak, eski kalın, gür bacak kıllarım bile kaybolmuş…

 

Su Jian rahatlamayla nefesini verdi ve yatağına yeniden yattı, kollarını ve bacaklarını uzattı. Sanki bir güneş ışığı yüreğini aydınlatmış gibiydi. Bu felaket ölüm ya da sakatlıkla bitmedi! Bence (Su mou) [1] geleceğim kesinlikle kutsanacak! Hahahaha!

 

Su Jian sırıttı ve kıkırdadı, sonra aniden kaşlarını çattı. Yüzünde kaşındıran bir şey hissetti, ona dokunmak için uzandı ve uzun bir saç teli olduğunu anladı. Çok da önemsemeden fırlatmak için sıkıştırdı, ancak beklenmedik bir şekilde yakalayamadı.  Bunun yerine, birden çektiği için kafa derisinde hafif bir acı hissetti.

 

Su Jian boş boş uzanıp eliyle kafasını yokladığında ne diyeceğini bilemedi. Eli gerçekten uzun, parlak siyah saçlarla dolduğunda şok olmuştu.  Bu onun saçı mıydı?  Ama ne zaman bu kadar uzamıştı ki?  İki ya da üç yıldır komada olamazdı, değil mi?

 

Kaşlarını çattı, aşağı baktı ve birden titremeye başladı.  Bunlar neydi?  Göğsünde nasıl iki çıkıntılı yay vardı?  Bir dakika. Bir dakika. Ah!  Bekle!  Anneni sikeyim!  Birisi gelip neden göğüsleri olduğunu açıklayabilir mi!

 

Titrek bir kalple Su Jian pençe şeklindeki ellerini göğsüne bastırdı.

 

Büyük, yumuşak ve kabarık bir kütle.

 

Su Jian birden panikledi.  Siktir!  Olamaz değil mi?  Bu komada olmanın bir yan etkisi mi yoksa ilaç tedavisi miydi?  Dostum, göz açıp kapayıncaya kadar göğsüm nasıl büyüdü?  Bu düz göğüslü kızlar için bir nimet, ama ben büyük erkek gibi erkeğim. Bu biraz dehşet verici değil mi?

 

Su Jian, hastane elbisesini sadece hem solunda hem de sağında görsel olarak 34C olduğu tahmin edilen iki mükemmel yuvarlak ve dolu, beyaz ve yumuşak göğüslerini görmek için çözdü. Bu geçmişte olsaydı, sadece hard diskinde Japon AV aktrisleriyle deneyimleri olduğu ve 3D dünyasındaki ortalama bir bakireden daha yaşlı olduğu için bu olay onun için bir rüya olurdu. Gördüğü rüyalar hariç hiç bir kızın küçük eline bile dokunmamıştı….Ancak,bu rüyanın onun kendi bedeninde ortaya çıkması…

 

Su Jian’ın içinden masayı devirip ‘Anneni sikeyim, bu hayat benimle dalga geçmiyor, büyük babamla dalga geçiyor.’ diye bağırmak geldi.

 

Elinden vücudunu incelemekten başka bir şey gelmeyen Su Jian, hastane kıyafetini açtı ve vücudunu incelemeye başladı. Muhtemelen göğüsler sadece başlangıçtı, başka ne gibi garip sonuçların onu beklediğini kim bilebilirdi ki?

 

Çoğu zaman, bir şeyden ne kadar korkarsanız, görünme olasılığının o kadar yüksek olduğu doğrudur.

 

Su Jian’ın çoktan donmuş olan kalbi buz tuttuğu zaman iç çamaşırlarını sadece yarıya kadar açmıştı. Bu-Bu-BU nedir? Bi-Bi-Bi-Biri gelip neler olduğunu söyleyebilir mi? Yanılmış mıydı? Bu kesinlikle halüsinasyondu, değil mi? Yoksa gerçekten gözleri zarar mı görmüştü? Ne-Ne-Ne-Neden ailesinin küçük Su Jian’ını görememişti?

 

Su Jian’ın gözü seğirdi ve bir kez daha dikkatlice bacaklarının arasına baktı.

 

Cennette. Düşme. Dünya. Kıyamet. [3]

 

Anneni sikeyim- anneni- anneni- anneni! Ailesinin küçük kuşu gerçekten yok olmuştu! Hatta taşakları bile yok olmuştu!

 

Su Jian, kalbinin içinde, iç organlarını ezen bir at sürüsü  olduğunu hissetti. [4]

 

Bu, böyle trajik bir araba kazasından sonra, tek parça halinde hayatta kalabilmesinin hiçbir yolu olmadığını gösteriyordu! Bir kolunu veya bacağını kaybetmediği ortaya çıkmıştı, ama burada bir bokluk vardı! Gerçekten de böyle can alıcı bir yerden incinmektense bir kolunu veya bacağını kaybetmeyi tercih ederdi! Penisi ve taşakları olmayan bir adam olarak Tanrı onunla uğraşıyordu, uğraşıyordu, uğraşıyordu!  [5]

 

Bekle! Bir şeyler doğru değildi!

 

Su Jian’ın titreyen tırnakları, yavaşça yok olan penisine ve taşaklarına doğru ulaştı.

 

Sonra bir anda, elini hızlıca geri çekti ve bu sefer, kalbinin titreme sırası geldi.

 

Su Jian, hassas, beyaz, tıpkı bacakları gibi son derece küçülmüş parmaklarından birine bakakaldı.

 

Tüysüz ve ince bacaklar, uzun saçlar, büyük göğüs, kaybolan penis ve taşaklar, küçük eller, küçük ayaklar….

 

Su Jian baya gerçekçi bir kabus gördüğünü hissetti.

 

Derin bir nefes alarak, gözlerini kapadı ve büyük bir çaba ile kendi kendine tekrar etti, bu gerçek değil. Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.

 

Gözlerini açtıktan sonra göğüsleri hala yuvarlaktı ve penisi hala yoktu. [6]

 

Su Jian: ‘Hayat kolay değil’ diye düşündü.

 

Sonra bir anda, yürekleri burkan ve ciğerleri dağlayan bir çığlık yükseldi.

 

“Ayna! Ayna! Aynaya ihtiyacım var!”

 

………………….

 

Haykırış umutsuz ve kulak tırmalayıcı olmasına rağmen, çıkan ses korkunç derecede ince ve tizdi.

 

Su Jian’ın bedeni titredi. Zihninde, eğer bu dünya delirmeseydi, o zaman kesinlikle o olmuştu.

 

Çığlığı duyan bir hemşire içeri daldı.

 

Su Jian’ın bir ayna talebinin garip olduğunu düşünmesine rağmen, hemşire hala şekil bozukluğundan korktuğunu düşünerek bir tane bulmasına yardım etti. Ona aynayı vererek, yumuşak ve güven verici bir sesle, “Bayan An, endişelenmeyin. Yüzünüz hiçbir zarara uğramadı ve hala güzel.” dedi.

 

Bunu duyduktan sonra Su Jian daha çok ağlamak istiyordu.

 

Titreyerek, aynayı yavaşça yüzüne doğru çevirdi ve sonra bir anda Su Jian kaskatı kesildi.

 

Tarafsız olarak, aynadaki yüz gerçekten çok iyiydi. Büyük gözler, uzun kirpikler, oval yüz, küçük bir kiraz gibi ağız, özellikle gözle görülemeyen gözeneklere sahip beyaz ve yumuşak cilt. Bu tür doğal güzellik, plastik cerrahinin kral olduğu bu dönemde nadirdi, özellikle de birleştirildiğinde zarif bir sevimlilik sergileyen bu yüz özellikleri seti. Sonuç olarak, bu tam olarak sevdiği bebek yüzlü güzellikti. Normal şartlar altında, kesinlikle heyecanla havaya bir yumruk kaldırır ve “Sevimli!” diye bağırırdı.

 

Fakat şu anda bu yüz onundu….

 

Ayna, Su Jian’ın elinden yavaşça kaydı.

 

Su Jian’ın cansız yüz ifadesini ve donuk gözlerini gören hemşire kendini tutamayıp endişeyle sordu, “Bayan An, sorun ne?”

 

Su Jian bakışlarını yavaşça ona çevirdi ve her seferinde bir kelime söyledi: “Ben. Kimim?”

 

Hemşirenin yüz ifadesi daha da endişeli bir hal aldı. “Siz… Bayan Ansınız. Araba kazası geçirdiniz ve sağ bacağınızı kırdınız. Ancak, çoktan ameliyat olduğunuz için endişelenmenize gerek yok. Sadece dinlenmeniz gerekiyor ve sonrasında hiçbir izi kalmadan tamamen iyileşeceksiniz.”

 

“Benim ... soyadım ... An?” Su Jian’ın ifadesi ve sesi güçlükle ayırt edilebiliyordu.

 

Hemşire boş boş baktı. Biraz tuhaf görünse de sabırla: “Soyadınız An değil, kocanızın soyadı An…” diye açıkladı.

 

“Kocanız” kelimesini duyan Su Jian elinde olmadan sarsıldı.

 

“O zaman… Benim adım nedir?”

 

Hemşire şüpheli bir şeyler olduğunu hissetmeye başladı, “Soyadınız Su ve size Su Jian deniyor… Bayan An, kendinizi rahatsız mı hissediyorsunuz?”

 

Rahatsız mı? Sadece rahatsız mı? Benim, yani senin babanın göğsü ağrıyor. Ben, yani senin baban, büyük güçlü ve erkeksi bir erkeğim. Bir ‘koca’ da nasıl bir şey?

 

Su Jian, büyük bir gayretle kendini tuttu ve ağlamaktan daha çirkin görünen bir gülümseme takındı, “Görünüşe göre… hiçbir şey hatırlayamıyorum….”

 

Hemşire kendini toparlamayı başarmadan önce şaşkın görünüyordu ve aceleyle, “Endişelenme, önce doktoru çağırmaya gideceğim” dedi.

 

‘Doktoru çağırmanın ne faydası var?’ Su Jian kederli bir şekilde düşündü. ‘Bir doktor kolları ve bacakları düzeltebilir, ancak bir doktor erkek gibi bir erkeğin zayıf bir genç bayan olarak uyanma durumunu ele alabilir mi? Bu Tanrı, Allah, Tathagata veya Buda tarafından ele alınmamalı mı?’

 

Hemşirenin girişe doğru hızla yürüdüğünü gören Su Jian, battaniyeleri sessizce kucakladı. Bu gerçekten çok korkutucuydu ve biraz sindirmek için zamana ihtiyacı vardı…

 

“Sorun nedir?”

 

Girişten gelen tok bir erkek sesi sordu.

 

“Ah, Bay An, buradasınız! Bayan An, hiçbir şey hatırlamadığını söyledi.” diye açıkladı hemşire.

 

Bay An? Su Jian sıçradı ve hızla başını kaldırdı. Daha önce hemşire “kocasının” soyadının An olduğunu söylemişti. Yani bu yeni gelen kişinin garip bedenin “kocası” olduğu anlamına gelmez miydi?

 

Kapının önüne kadar gelmiş olan yeni gelen adam, hemşirenin sözlerini duyunca kaşlarını kaldırdı ve Su Jian'a bakmak için gözlerini kaldırdı. Şans eseri, göz göze geldiler.

 

Su Jian o anda gözlerini açtı ve keskin bir soğuk hava soludu.

 

Görünüş bakımından, adam parayla çağırılabilecek bir jigolo olarak sınıflandırılabilirdi. Kaybeden olmasına rağmen, Su Jian sık sık bu tür erkeksi, uzun boylu, zengin ve yakışıklı adamlara tepeden bakardı. Ama taşaklarının ağrımasına neden olacak kadar şoke olmasının nedeni bu değildi. Eh, düzeltme, “Hayalet uzvunun ağrımasına neden olacak kadar şoke olmasının nedeni.”

 

Su Jian’ın gözleri ejderha gözü kadar büyüdü ve kalbi öfkeyle doldu. Çoktan Mahler Gobi üzerinde dört nala koşmakta olan çok sayıda hasır çamur atı, [7] yeryüzünü parçalayan bir efsanevi canavarlar ordusuna dönüşerek,  kalbinden üretrasına kadar sonsuz şok, umutsuzluk ve öfke getirmişti.

 

Kahretsin! Ona bunun hepsinin sadece bir rüya olduğunu, sadece siktir boktan bir rüya olduğunu söyleyecek kimse yok muydu? Lanet olsun, bir kadın olarak uyanmak yeterince korkutucuydu, neden kadının kocası, Su Jian’ın düşmanı, kötülüğün ve aşktaki rakibi An Yize olmak zorundaydı ?!

 

 

Dipnotlar:

 

[1] Orijinal metinde bro yani kardeş demişti ancak kanka anlamında olduğundan arkadaş kullandık.

 

[2] Su mou, eski dilde "Ben, Su soyisimli kişi" demenin başka bir yoludur.

 

[3] Çince bir deyim, büyük felaket ya da dünyanın sonu anlamına geliyor.

 

[4] Saman Çamur Atı = Cao Ni Ma, çincede ananı sikeyim demekle sesteş, internette yazarken böyle yazıyorlarmış.

 

[5] Uçan Horoz ve kırık toplar = Ji Fei Dan Da, tavuk kümesten uçtu demek, ancak ji uçtu ve toplar kırılıyor demek de olabilir. Taşak şakası işte gülün mk.

 

[6] Burada yuvarlak anlamına gelen kelimeyle far anlamına gelen Çince kelimelerin benzerliği üzerine şaka var.

 

[7] Saman Çamur atı = cao ni ma = ananı sikeyim; Mahler Gobi= Ananın amı. Kısaca Yüzlerce penisin validenin gizemli yerinde dans edişi konu edinilmiş.