Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 2: Aşk Rakiplerinin Elinden Sevgilini Almasından Daha Kötü Olan Şey Onların Karısı Olmandır

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

An Yize (Erkek)

 

Özellikler: Uzun, zengin ve yakışıklı.

 

Ayrıntılı Özellikler: Su Jian’ın en çok nefret ettiği uzun boylu, zengin ve yakışıklı adam.

 

Su Jian’ın An Yize’ye olan nefreti üniversite günlerine kadar dayanıyordu.

 

Ülkedeki en iyi üç üniversiteden biri olan S Üniversitesi şüphesiz herkes tarafından beğenilirdi. Bununla birlikte, Bilim ve Mühendislik için de ülkenin en iyi üç üniversitesinden biri olan S Üniversitesi, doğal olarak erkek öğrencilerini depresyona sokuyordu. Bu ünlü üniversitenin çok sayı-da lisans öğrencisinden biri olan Su Jian şüphesiz acınası biriydi.

 

Üniversite son sınıfta Su Jian toplam üç kızdan hoşlanmıştı.

 

Bunlardan ikisi şiddetli yağmur yağarken şemsiye vermesi ve büyük bir kar fırtınası sırasında kahvaltıya götürmesi gibi jestlerden dolayı ondan oldukça etkilenmişti. Nihayetinde bunlara rağmen onu reddettiler.

 

“Üzgünüm.  Zaten sevdiğim biri var.”

 

“Ah, ö-öyle mi…”

 

Onlardan biri ona “sevgili olmayı deneyebilecekleri” konusunda söz vermiş, ancak iki aydan kısa bir sürede ayrılmıştı.

 

“Üzgünüm.  Ayrılalım.  Birbirimize uymadığımızı hissediyorum.”

 

“Ah, hayır.  Bence birbirimize çok yakışıyoruz, nasıl olur…”

 

“Üzgünüm.  Ben zaten başkasına aşıktım.”

 

“……”

 

Su Jian daha sonra Her ikisi de onu “Zaten sevdiğim biri var” diye reddeden iki kızın ve “başka birine âşık oldum” diyen kızın ondan ayrıldıktan kısa bir süre sonra hepsinin aynı adamı- onu yenen adamı seçtiğini uzun süre fark edemedi. Adı An Yize’ydi ve Su Jian’ın önceki yaşamından düşmanıydı. İşleri daha da kötüleştirmek için An Yize doğal tatlı bir çocuktu ve Su Jian'ın sevdiği kızları çalmak konusunda uzmanlaşmış bir erkekti.

 

Aslında, Su Jian An Yize’yi zaten tanıyordu.

 

Her ikisi farklı bölümlerde okusalar da Matematik bölümünde oldukça seçkin ancak baş edilmesi de hayli zor An Yize isimli bir elemanın olduğu hakkında bir şeyler duymuştu. Aile geçmişinin oldukça iyi olduğu, genç kadınları baştan çıkarmak için mükemmel olan yüzünü geliştirmekten başka bir şey yapmadığı söylentileri vardı. Bunun da ötesinde, derslerinde başarılıydı ve görünüşe göre onu üniversitenin en tanınmış ve deneyimli profesörlerinden birinin lütfuyla  bir çeşit büyük bir ödül kazanmıştı. Daha sonra, bazı akşam okul partilerinde [1], zaten ona vurulmuş olan kızları birer birer onun fanı yapacak bir yetenek sergilemişti. Buna Öğrenci Birliği Başkanı statüsünü de ekleyince bu adamın ünlenmemesi imkânsız olurdu.  Sadece kendi okulunda çok sayıda kızın kalbini çalmakla kalmamış, aynı zamanda An Yize çevresindeki liberal sanat üniversitelerinin çoğunda birinci sınıf kızları baştan çıkarmış ve sevgilerini birbiri ardına kazanmıştı.  Okul arkadaşlarından defalarca kaynak çalan bu tür bir adam, elbette okulun erkek nüfusunun bir numaralı düşmanıydı!

 

Su Jian bu adamın yalnızca adını duymuş ve onu kısa bir süre görmüş, ama asla onunla doğrudan etkileşime girmemişti. Ancak, şimdi… hâlâ onunla gerçekten etkileşime girmemişti! Buna rağmen hiç dokunmadığı bir düşman tarafından uzaktan yenilme gerçeği, sadece aşağılanma hissini artırdı! O andan itibaren Su Jian, An Yize’ye bela okuyan bekar hemcinslerini örnek almaya başladı. Kızlarla olan ilişkin kardeşten öteye geçmesin! Kardeşler!

 

…………….

 

Üniversiteden mezun olduktan sonra Su Jian geniş göçmen BT işçiler safına ihtişamla katılmış ve sözde beceriksiz bir programcı olmuştu. An Yize'ye gelince, Su Jian ünlü bir üniversitede okumak için yurt dışına gittiğinden başka hiçbir şey bilmiyordu.

 

Mezun olduktan birkaç yıl sonra neredeyse hiç etkileşimde olmayan iki kişinin beklenmedik bir şekilde bu tür melodramatik şekilde tekrar buluşacağını kim bilebilirdi?

 

Su Jian gerçekten bir arya söylemek istedi, Felek! Neden hep bu kadar güçlüsün? (!) Kader! Neden hep bu kadar harikasın? (!)

 

…………………

 

Adam durmadan yürüdü.

 

Su Jian eski düşmanı ve güçlü rakibi ile yüzleşirken dikkat, keder ve kızgınlıkla dolu bir ifadeyle ona dik dik baktı.

 

“Neler oluyor?” Eski düşmanı onu anlamlı bir bakışla izledi, sakin, yumuşak ve mazlum sesi o kadar iyi geliyordu ki erkekler bile inkâr edemezdi.

 

Su Jian kederli bir şekilde düşündü, ‘Bu adam bu bakışları ve bu sesi kızları baştan çıkarmak için kullandı, değil mi?  Sakinleşmeme yardımcı olmak için yıllardır birikmiş nefretimin intikamını almak için onu yumruklasam iyi olmaz mı?’

 

Hiçbir yanıt yoktu, An Yize kaşlarını hafifçe çattı. “Jian Jian?”

 

Su Jian aniden ürperdi. Jian Jian? Bu çok kadınsı! Saçlarını dikip kollarından ayak parmaklarının uçlarına kadar dolaşan bu tüyler ürpertici his de neydi? Annenizin kullandığı çocukluk takma adının aşk rakibinizin ağzından çıkışıyla olan buydu!

 

Su Jian öfkeyle bakarak, “Ben senin ailenin Jian Jian’ı değilim!”

 

“O zaman sen kimsin?”

 

“Ben…”

 

İlk başta, “Ben başka Su Jian'ım” diye bağırmayı düşündü, ama ağzını açtığında aniden mevcut durumunu hatırladı. Annen! Şu anda, artık şık, erkek bedeninde olmadığını neredeyse unutmuştu. Halen gerçek büyük göğüslü, uzun saçlı bir kızdı. Gerçekten bir trafik kazası geçirmiş, yeniden doğmuş ve daha sonra bir kadına dönüşmüş olmasına rağmen bu gerçek alenen açıklanamazdı. Marksizm-Leninizm, Maoizm, Deng Xiaoping Teorisi, Üç Temsilci ve Gelişimin Bilimsel[2]  Görünümü'nün yüce ışıltısı altında, yirmi birinci yüzyılın bilimsel ateizmi feodal batıl inançları kesin olarak ezmişti.  Bu tarz şeyler sadece Tianya’nın ‘Lian Peng’in Hayalet Hikayeleri[3]’ sayfasında masum bir kızın fantezi dünyasında görünür. Gerçekten ona kim inanırdı? Birisi ona inansa bile ölümden dirildiğini ve bir kadına dönüştüğünü öğrendikten sonra, ona nasıl bakacaklardı? Büyük olasılıkla bir hayvanat bahçesi tarafından ele geçirilecek, bir kafese kilitlenecek ve insanların eğlenmesi için bir muz verilecekti[4]. Bu olacaktı, ya da tutuklanacak, bir laboratuvara kilitlenecek ve bilimsel araştırma için ameliyat masalarında kurban edilecekti.  Belki de Hanedan Kanalı'ndaki aldatıcı şov olan Enter Science'ın bir bölümünde yer alacaktı, “Bir araba kazasından uyandıktan sonra birisi beklenmedik bir şekilde öldüğünü ve yeniden doğduğunu öğrendi. Daha da şaşırtıcı olan, eski erkek bedeninin aslında kadın olması! Bu doğal bir evrim mi yoksa doğaüstü bir olay mı? Enter Science bu gizemi sizin için çözecek. Yirmi dokuz yıl önce, anne Su aslında aptal bir kız doğurdu!”

 

Geriye sadece 'hafıza kaybı' yolu kalmış gibi görünüyordu.

 

Su Jian, “Nasıl bilebilirim?” diye mırıldandı.

 

An Yize ona baktı, “Beni tanıyor musun?”

 

Seni nasıl tanımam? Ah, yüzün çok değişmemiş. Dört yıl boyunca üniversitede lisans yapan ve mezun olduktan sonra bile yoluna devam eden kişi olarak… Bir numaralı aşk rakibimi, hayatımın sıkıntısını, seni nasıl tanıyamam?

 

Su Jian’ın gözleri büyükçe açıldı, “Neden seni tanıyayım ki?”

 

“Ben An Yize.”

 

Senin An Yize olduğunu biliyorum! Bu üç kelime beni her duyduğumda öfkelendiriyor!

 

“Sen Su Jiansın.”

 

Siktir! Ben, senin baban, Su Jian değilim! Yanlış! Ben Su Jian olmama rağmen senin ailenin Su Jian’ı değilim! Ben kimim ve bundan utanmıyorum! Resmi adı: Su Jian. Evcil hayvan adı: küçük Jian Jian. Takma ad (Samimi) [5]: Değerli Yumurta[6]. Takma Adı (Mesafeli): Koca Kulak Tutu! [7]

 

“Gerçekten unuttuysan sana söyleyeyim. Ben senin kocanım."

 

“Ah–”

 

Su Jian artık tutamadı ve yeniden doğduktan sonra sürekli olarak biriken şok ve keder aniden dünyayı sarsan bir şekilde patladı.

 

“Ah-Hapşu !!”

 

…………………..

 

Su Jian’ın hapşırması hem ani hem de patlayıcıydı. Sadece An Yize değil, aynı zamanda hemşire tarafından çağrılan yeni gelen doktor bile şaşırdı.

 

An Yize usulca doktora döndü ve “Doktor, karım hafızasını kaybetmiş gibi görünüyor” dedi.

 

Su Jian sessizce alay ederek, ben, senin baban, hiçbir şeyi unutmadım! Bana, babana, güvenme, bana yaşattığın rezillik ve acıları unutma! Ben, baban, ilk başta sessizlikle karşı karşıya kalacağım, ama misilleme, kızını elinden alma ve intikam alma şansım olduğunda- Hey, ben, babanın şu anki kimliği… Yize’nin karısını daha önce elinden almadım mı? Bu intikam oldukça uygun görünüyor. Wahahaha ... Siktir! Yanlış! Kızını elinden almak bir şey, ama onun kızı olmak başka bir şey! Bu sadece utanç üstüne utanç! AH! SiKEYİM! (╯ ° □ °） ╯︵ ┻━┻

 

Doktor Su Jian'ı iyice inceledi, ancak olağandışı bir şey bulamadı. Bununla birlikte Su Jian’ın yüz ifadesinin mutlu ve kederli bir ifade arasında gidip geldiğini gördü. Son derece garip bir ifadeydi, bu yüzden kaçınılmaz bir şekilde tereddüt etti.

 

“Bay An. Muayeneye göre Bayan An’ın bedeninde herhangi bir sorun yok.”

 

“O zaman neden kendi adını hatırlayamıyor?”

 

“Bayan An’ın bilinci birkaç gündür kapalıydı. Araba kazasındaki kafa çarpması sonucu geçici hafıza kaybı mümkündür. Bayan An’ı daha ayrıntılı muayene edeceğim. Lütfen endişelenmeyin, Bay An.”

 

Hemşire ve doktorun onu ve An Yize’yi, yani iki düşmanı, bir kişilik hasta odasında yalnız bıraktıklarını görünce Su Jian mevcut duruma nasıl tepki verebileceğini düşünmeden edemedi.

 

İlk olarak, bir başkası, bir kadın olarak araba kazasından uyandı. Üstüne üstelik An Yize’nin karısıydı. Bu olay onu ölümüne şoke etmesine rağmen bu durum can sıkıcı, zor, değişmez bir gerçekti.

 

İkincisi, gerçeği bile söyleyemezdi, çünkü sonuçlar çok tahmin edilemez ve sertti. Riske girmeyi göze alamazdı.

 

Sonuç olarak, bundan sonra sadece hafıza kaybı varmış ve kadın “Su Jian” olarak yaşayabilirdi.

 

Halen kırılmış bir bacağı vardı. Buna ek olarak onun lanet olası aşk rakibinin karısı olduğunu bilmekten başka An ailesinin Su Jian’ı hakkında hiçbir şey bilmiyordu. Bu nedenle bildiği tek şeye güvenmekten başka seçeneği yoktu. Sonuçta, şu anda kimliği yoktu, gidecek hiçbir yeri yoktu, parası yoktu ve yiyecek hiçbir şeyi yoktu. Sadece “kociş’e” sahipti.

 

Sonuç olarak, gökyüzüne ağız dolusu koca bir küfretmek ya da An Yize'ye bir sürü yumruk atmak istese bile havada asılı olan kılıca karşı dikkatli olmaktan başka seçeneği yoktu.

 

……………………..

 

“Sen… sen gerçekten kocam mısın?” Su Jian sessizce günlük hayatında televizyonda gördüğü masum kızların surat ifadelerini düşündü ve kirpiklerini kırpıştırarak saf ve masum görünmeye çalıştı.

 

An Yize başını salladı.

 

“Yasal olarak? Onaylanmış olan şekilde mi?”

 

An Yize başını tekrar salladı.

 

Su Jian içinden küfretti, sikeyim! İfadesiz bir suratla düşündü, bu durumda, sadece gülümseyebilirim.

 

Garip bir şekilde gülümsedi, “Öyleyse, ne zamandan beri evliyiz?”

 

“Bir ay.”

 

Aniden, Su Jian bu garip gülümsemeye güçlükle ayak uydurabildi, Bir ay mı? Yani, bu ikisi henüz mü evlenmişti? Anneni…! Araba kazası neden daha önce olmadı? Bir ay önce olsaydı bu ezik An Yize’yi terk edemez ve aşk rakibinin karısı olmaktan tamamen kaçınamaz mıydı?

 

Su Jian kızgınlıkla doluydu. Bunun aksine An Yize ona dalgın dalgın baktı. Hastane yatağının yanında oturan An Yize ona şiddetle baktı, “Gerçekten hiçbir şey hatırlayamıyor musun?”

 

Gökleri dehşete düşürecek bir sırrı saklarken bu koyu siyah göz çiftine bakıldığında Su Jian gözlerini istemeden düşürerek refleks olarak sertleşti. “Doğru. Gerçekten hiçbir şey hatırlayamıyorum.”

 

An Yize ona baktı, “Doktor muhtemelen iki gün sonra iyileşeceğini söyledi.”

 

Su Jian bir an düşündü ve dürüstçe konuştu: “Ya anılarım asla geri gelmezse?”

 

Bir an sessizlikten sonra An Yize, “Sorun değil, sadece bilmek istediğin her şeyi anlatacağım.” dedi.

 

 

 

 

Dipnotlar:

 

[1] Akşam partisi, genellikle bir sahnede öğrenciler için öğrenciler tarafından düzenlenen bir gösteri türüdür. Kültürel olarak birçok Çinli Üniversitenin düzenli faaliyetlerinin bir parçası.

 

[2] Bütün bunlar bizi modern çağa iten sosyal, ekonomik ve politik teorilerdir: Deng Xiaoping Teorisi: pragmatizm https://en.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping_Theory; Üç temsil eder: https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Represents; Geliştirmeye İlişkin Bilimsel Görünüm: https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_Outlook_on_Development

 

[3] Lian Peng, ünlü Çinli forum sitesi Tianya'da bir alt forum olan P Lian Peng’in Hayalet Hikayeleri ’kurmasıyla ünlüdür. Burası birçok insanın doğaüstü olaylarla ilgili hikayeler yayınladığı bir yerdir.

 

[4] Yükseltmek 2 anlama gelebilir. Biri (hayvancılık olarak) yetiştirilmeli. Diğeri yükselmek. Yazarın özellikle bir muz çağırdığını unutmayın.

 

[5] Bir çeşit “Yakın arkadaşlar arasında biliniyor” hissi

 

[6] Değerli yumurta = bao dan. Eğer çevirirseniz, dan bao = yumurta (top) torbası anlamına gelir

 

[7] Koca kulaklar TuTu komik, büyük kulaklı bir çizgi film karakteri. Bu referans, Su Jian'ın çocukken büyük kulakları olabileceğini ima ediyor.