Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 5: Kocacığının Gücü Kötü Değil!

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Su Jian çok üzgün olduğu için, dönüşte An Yize ile hiç konuşmadı.

 

Aksine, An Yize tüm bu süre boyunca soğukkanlı görünüyordu. Hastaneye geldikten sonra An Yize tekrar Su Jian’ın belinden tuttu ve onu arabadan çıkardı. Daha sonra onu hasta odasına bıraktı ve hatta Su Jian’ın taburcu olma zamanından emin olmak için bilgi aldı.

 

Doktorun kararı, Su Jian’ın operasyonunun başarılı olduğu ve iyileştiğiydi. Birkaç gün sonra, Su Jian taburcu edilebilir ve dinlenmek için eve dönebilirdi.

 

Su Jian biraz paniğe kapılmaya başlamıştı.

 

Doğruyu söylemek gerekirse, hastaneyi sevmiyordu, ancak An Yize ile düğün evinde yalnız kalmaktansa, hastanede kalmaya daha çok istekliydi. En azından burada güzel ve nazik küçük hemşireler vardı! Sonsuza kadar burada kalamaz mıydı?

 

Su Jian hastanede kalmanın bir yolunu düşündü, ama iyileşen bacağını bir daha kırmaya cesaret edemezdi. Ve böylece kararsızlık, taburcu oluncaya kadar devam etti.

 

An Yize çok düşünceli sayılabilirdi; Su Jian için özel olarak giysi ve ayakkabı getirmişti. Su Jian, düzenli kadın kıyafet yığınını gördüğünde, ölmek istedi.

 

Ananı…! Hastane elbisesini evde giyebilir miydi? Kadın kıyafetleri giymek istemiyordu!

 

Ancak Su Jian bunun mümkün olmadığını biliyordu. Şu anki bedeni tam anlamıyla bir kadın bedeniydi. Dahası, kadın kıyafetleri giyen üst düzey bir kadın bedeni yalnızca normalliğin özü olarak düşünülebilirdi. Bir şeyin yanlış olduğunu hisseden sadece bir kişi vardı.

 

Böylece Su Jian, sadece karmaşık duygularla dolu bir yürekle giyinmeye başlayabilirdi. Öncesinde başka bir sorun daha ortaya çıktı.  Dantelli külot tahammül edebileceği ve giyebileceği bir şeydi, ama efsanevi sütyenle nasıl başa çıkabilirdi ki? Buna ek olarak, sadece pornografik videolarda erkeklerin güzel kadınların sütyenini çıkardığını görmüştü, onları asla geri takmamışlardı! Peki, onları nasıl giymesi gerekiyordu?

 

Su Jian, sütyeni bir süre incelerken bir ağız dolusu küfretti. Sonra nihayet sütyeni giydi. Sırada uzun, tek parça bir elbise vardı. Su Jian ifadesizce sorunsuz bir şekilde giydi: Hmph! Ben, baban, sütyen bile giydim! Bir elbise nedir ki?

 

Giyinme sınavından sonra ter içinde kalan Su Jian, sonunda dışarıda bekleyen An Yize’ye girmesi için izin verdi. Sonra umutsuzca dedi ki, “Hazırım! Hadi gidelim!”

 

An Yize ona baktı, “Saçların.”

 

Ah?" Su Jian bakışlarını takip etti ve aşağı baktı. Bu, saçlarının dağınık olduğunu fark ettiği zamandı. Üzüntüyle iç çekti, sonra saçlarını başucundaki masasından aldığı saç fırçasıyla aceleyle taradı. Aniden beklenmedik bir şekilde inledi.

 

An Yize ona baktığında, Su Jian biraz utandı. Gerçek sahibin uzun saç başı çok güzeldi – oldukça koyu ve uzundu ve saç yapısı da aynı derecede iyiydi. Ancak Su Jian otuz yıla yakındır erkekti. Saçlarını hiç bu kadar uzatmamıştı, bu yüzden saçlarını her taradığında darmadağınık olurdu. Ayrıca, bakımını nasıl yapacağını gerçekten bilmiyordu. Yapabileceği en iyi şey kafa derisinden aşağı doğru taramak için çok çalışmaktı; Stillendirmek gibi bir şey yapması mümkün değildi.

 

Su Jian başlangıçta saçlarını taburcu edildikten sonra, mümkün olduğunca kısa kesmek istemiş, ancak bu fikirden vazgeçmesine sebep olan hemşirelerle sohbet ettikten sonra kadınların kısa saçlarına bakmasının daha zor olduğunu öğrenmişti. Sonuç olarak, fönle kurutulması veya perma yapılması gereken kısa saçların kaşındırmasındansa, sadece kolayca fırçalanması gereken uzun saçlar son derece basitti. Ayrıca, bu saç modeli Su Jian’ın küçük yüzüne güzel olmuştu. Omuzlarının üzerine dökülen uzun saçlar, Su Jian’ı tatlı bir güzel kız gibi göstermişti.

 

Bu sevimli güzellik An Yize ile evliydi! Su Jian, aynaya her baktığında kızgın ve nefret dolu olmaktan başka bir şey yapamadı.

 

An Yize, fısıldadığını duyduktan sonra kaşını hafifçe kaldırdı.

 

Su Jian: Neye bakıyorsun! Sen, Genç Üstat An, eğer bir gün, bir kadın olsaydın, muhtemelen daha iyi durumda olamazdın!

 

Doğal olarak, An Yize, hastaneden taburcu edildikten sonra onu alacak tek kişiydi.

 

Bu durum ister istemez Su Jian’ın garibine gitmişti.  An Yize ve Su Jian’ın meslektaşları ve öğrencileri dışında, hastanede kaldıkları süre boyunca başka ziyaretçileri olmamıştı.  Su Jian’ın akrabaları uzak bir yerde evlenmesi nedeniyle mazur görülebilirdi; S Şehrinde olmayan bir memleket ziyaret etmeyi zorlaştırırdı. Ancak Su Jian, Yize’nin ailesinin S şehrinde yaşayan yüksek statüde bir aile olduğunu hatırladı. Fakat Su Jian neden hastanede kalırken kocasının ailesinden tek bir ziyaretçi görmemişti? Onlara gerçekten söylenmemiş miydi ya da Su Jian nefret edilen bir gelin miydi?

 

Su Jian sessizce yanındaki An Yize’yi izledi ve dedikoducu bir şekilde düşündü: Zengin bir ailenin züppeliği olarak adlandırdıkları şey bu mu?

 

“An” * öksürük * “Yize”

 

“En.”

 

“Sana birkaç soru sorayım! Şu anda nerede yaşıyoruz?”

 

“Yüzyıl Dünyası.”

 

Su Jian bir an için sessizleşmişti. Yüzyıl Dünyası. Eski hali, bir yıllık maaşla bile bu tür yüksek sınıf bir bölgeden bir metre kare bile yer alamazdı!

 

“Ha Ha. Daha özel bir konu sorayım. Şu anda… * öksürük *… Bir yılda ne kadar kazanıyorsunuz?

 

“……”

 

“O zaman farklı bir soruya geçelim. Şu anda nerede çalışıyorsun?”

 

“CMI.”

 

“Düşündüğüm CMI mı?”

 

“Evet.”

 

Su Jian yine sessizleşmişti. CMI. Şirket mezun olduktan sonra istediği işveren listesinin başındaydı, ancak mülakata bile girememiş, ilk turda elenmişti.

 

“Şu andaki işin nedir?”

 

“Genel müdür.”

 

Su Jian’ın gözleri fal taşı gibi açılmıştı.

 

Su Jian’ın bakışlarında büyük bir inançsızlık hissetmiş gibi, An Yize ona bakmak için döndü, “Ne?”

 

Su Jian odun gibi, “Bu yıl kaç yaşına girdiğini sorabilir miyim?” dedi.

 

“Otuz.”

 

Su Jian: Şaşılacak bir şey yok! Bu kişi tam bir yıl benden daha büyük olduğu için bu tür fark çok normal …… LALALALALA.  Annenin hayaleti, bu adamın otuz yaşında CMI Başkanı olmasının normal olduğuna inanan tek kişidir!  Ben, baban, yirmi dokuz yaşında hala düşük seviyeli bir BT çalışanıyım! AH! Siktir! (╯ ° □ °） ╯︵ ┻━┻

 

Su Jian öfkeyle başını çevirdi. Bu zamanlarda, sahip olduklarımız ve olmadıklarımız arasındaki uçurumun çok büyük olduğu söylenebilir. Bu uzun boylu, zengin ve yakışıklı vs. kaldırım mühendisinin kan dondurucu yerelleştirilmiş versiyonuydu!

 

Adilik! İnsanlar arasındaki bu boşluk bu kadar keskin olmalı mıydı? An Yize, sen gerçekten inanılmaz derecede muhteşemsin değil mi? Gerçekler, baba Gang ile üvey baba arasındaki farkın çok önemli olduğunu göstermiştir! [1]

 

“Neler oluyor?”

 

Su Jian sakince soludu, sonra sırıttı. “Bir şey yok. Eşimin çok yetenekli olduğunu fark etmemişim. İleride sana bir şey olursa ne kadar miras alacağımı ve biraz şaşkınlık hissettiğimi düşünüyordum, hepsi bu.”

 

“……”

 

Bölgeye girdikten sonra, garajda bir sıra dizili her adamın hayalini kurduğu lüks marka otomobilleri gördü. Su Jian hala hafif bir hayalet uzuv ağrısı hissi hissetmesine rağmen, çok daha sakin hissetti.

 

Sonra Su Jian bu sakinliği biraz kaybetti. -Ne tesadüf! Beklenmedik bir şekilde, asansör arızalanmıştı ve tamir edilmesi gerekiyordu.

 

Su Jian, “Kaçıncı kat… *öksürük *… ya da hangi ev senin?” diye sordu.

 

An Yize isteksiz bir şekilde, “Kat 21” dedi.

 

Su Jian nazikçe sustu.

 

Mülk yöneticisi içtenlikle özür diledi ve bir süre beklemelerini istedi. Sonra An Yize, “Tamiri ne kadar sürecek?” diye sordu.

 

Mülkiyet yöneticisi tereddüt etti. “On… On dakika.”

 

Su Jian çekinerek, “Beklesek nasıl olur?” diye sordu.

 

An Yize hiçbir şey söylemedi, bu yüzden Su Jian bunu sözsüz bir anlaşma olarak kabul etti.

 

On dakika sonra, mülk yöneticisi özür dilerken terini sildi, “Gerçekten üzgünüm. Arızanın ciddiyeti nedeniyle asansör günün geri kalanında kullanılamayacaktır.”

 

Su Jian kafasını kaşıyarak, “Bu, yirmi bir kata çıkmamız gerektiği anlamına mı geliyor?”

 

Yanındaki sessiz olan, ancak surat ifadesi anlaşılması zor bir hal alan An Yize’ye baktığında, “Yirmi bir kat genellikle büyük bir mesele değil, şu anki durumum…”

 

Yüksek sınıf bir muhitte hizmet farklıydı. Mülk yöneticisi, söylenenleri duyarak derhal “Yardımcı olabiliriz” dedi.

 

Su Jian düşünceden etkilendi. An Yize’ye baktı. Neşeyle, emlak müdürüne, “Bu durumda, sadece birinin beni merdivenlerden yukarı taşımasına izin verebilirim. Beni sırtına almasına yardım etmek istiyor musun?”

 

Doğal olarak, emlak müdürü An Yize’ye baktı.

 

Ancak Su Jian, An Yize hemen reddetmeden önce cevap vermesine izin vermedi, “Hayır, yapamayız. Açıkçası kocam buradayken, neden başka bir adamın beni sırtına almasına izin vereyim ki? Ayrıca, kocam güçlü ve dinç. Yirmi bir kat merdiven çıkmak onun için bir şey değildir! Değil mi kocacım?”

 

Su Jian aniden, normalde ağzından zar zor çıkan 'koca'nın dudaklarından çok daha kolay çıktığını fark etti. Sonra, son heceyi, kocalarına tamamen güvenen küçük bir kadın gibi tatlı bir tonda uzattı.

 

An Yize ifadesiz kalsa da onunla biraz zaman geçirmiş olan Su Jian, eziyet çektiğini söyleyebilirdi ve bu düşündükçe Su Jian’ı güldürdü.

 

An Yize, kızlarımı çalmaya başladın, bir eşle evlenmeden zamansız bir şekilde ölmeme neden oldun. Bugün intikamımı aldığım için beni suçlama!

 

An Yize’nin reddetmesini durdurmak için Su Jian, tüm enerjisini oyunculuğuna harcadı.  An Yize’nin kolunu çekiştirdi. An Yize bakarken, Su Jian masum ve samimi bir beklentiyle ona baktı. “Kocacım! Hemen eve gidelim, tamam mı ?!”

 

An Yize’nin suratı donuk ve anlaşılması zordu. Sonunda hafif bir “En” söylemeden önce bir an sessiz kaldı.

 

Su Jian birden keyifle coştu.

 

Mülkiyet yöneticisi mahçup hissetmişti. “Bay. Bayan Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?”

 

Su Jian gülümseyerek, “Bir süre sonra, tekerlekli sandalyeyi üst kata getirin.” dedi.

 

Sonra itaatkâr bir şekilde kollarını açarken An Yize’ye döndü, “Kocacım?”

 

An Yize bir an sessizce ona baktı, sonra sırtını dönerek Su Jian’a doğru çömeldi.

 

Mülk yöneticisinin yardımıyla Su Jian, An Yize’nin sırtına bindi ve tamamen mutlu bir şekilde, “Kocacım, gidelim!” dedi. Biraz düşündü, sonra gülerek ekledi: “Yapabilirsin!”

 

Su Jian, An Yize’nin sırtının kaskatı kesildiğini hissettiğine kalıbını basabilirdi.

 

Böylece morali yerine gelmişti.  An Yize’nin oldukça sağlam, geniş sırtını kıskanmış olsa bile aşk rakibinin onu yirmi bir kat merdivenden yukarı taşımak zorunda olduğunu düşününce, bu tatmin ediciydi.

 

An Yize büyük, canlı bir insan taşıyor olsa da adımları sabitti ve herhangi bir yorgunluk belirtisi göstermedi. Aksine, sırt üstü yatan Su Jian, göğsündeki iki et parçası üzerinde beklendiği gibi dayanılmaz bir acı hissetti, bu onu kıvrandırdı.

 

Rahat bir pozisyon ararken, kıçına bir şaplak geldi. Sonra, An Yize hafifçe azarlayarak, “Kıpırdamayı kes!”

 

Su Jian sinirden kudurmuştu. Az önce ne olmuştu? S*ktir! O. O-O-O az önce An Yize tarafından mı şaplaklanmıştı?

 

Su Jian aşağılanmış bir öfke hissetti, ancak çok fazla hareket etmesi durumunda An Yize’nin yine şaplak atmasından korktu. Bu yüzden, ancak büyük bir çaba ile dayanabilirdi. Onun dışında, An Yize’nin boynunu tutan kolları gerilmeye başlamıştı.

 

Tabii ki, bir süre sonra, An Yize rahatsız edici bir öksürük ve hafifçe kızarak, “Kollarını bu kadar sıkma!”

 

Su Jian gözlerinin hemen önündeki kafasına nefretle baktı, yine de “Ama düşmekten korkuyorum!” dediğinde masum bir ses tonu vardı.

 

An Yize sessizleşmişti. Sırtındaki bedeni iterek kaldırdı.

 

Su Jian zayıf görünmesine rağmen, hala bir yetişkinin ağırlığındaydı. Bu vücudu birkaç kat taşıdıktan sonra, An Yize’nin nefesi yavaş yavaş daralmaya başlamıştı.

 

Su Jian ruhunu kaldırarak kulağında duydu. Yine de hevesli bir ses tonuyla, “Kocacım, sıkıldın mı? Neden biraz zekâ oyunları oynamıyoruz?”

 

An Yize’nin yanıtını beklemeden neşeyle başladı.

 

“%30 pişirilmiş bir biftek ve%50 pişirilmiş bir biftek caddede karşılaştı, ancak birbirlerini selamlamadılar. Bunun neden olduğunu düşünüyorsun?”

 

An Yize cevap vermedi. Su Jian kızmamıştı ve doğrudan cevap verdi, “Çünkü birbirlerine aşina değiller! Ha Ha Ha! Harika değil mi?” [2]

 

An Yize, “……”

 

“Tamam. Sana başka bir bilmece vereyim! Bir çukura düşen iki kişi vardı. Biri öldü, biri yaşadı. Ölen kişiye “Yaşam” deniyordu, yaşayan kişiye ne denir?”

 

An Yize, “……”

 

Su Jian, An Yize’nin kafasına vurarak “Hadi! Çabuk cevap ver canım!”

 

An Yize’nin kalın sesi öfkeyle doluydu: “Eğer sormaya devam edersen seni atarım.”

 

Su Jian utanarak elini geri çekti. “Cevabı düşünemiyorsan sorun değil! Sana cevabı söyleyeyim. Tabii ki yaşayan kişiye ‘Bana yardım et!’” denir.

 

Boş merdivenlerden soğuk bir rüzgâr esiyordu. [3]

 

An Yize sessizce merdivenlerden yukarı tırmanmaya devam etti. Su Jian tembel bir şekilde sırtına yayıldı. Çok sıkılmıştı, bir süre sessiz kaldıktan sonra tekrar ağzını açtı.

 

“Şakalara ne dersin? Bir gün, Mung Bean kız arkadaşıyla ayrıldı ve ağladı ve ağladı. Hüzünle ağladı ……. Filizlendi.”

 

“......”

 

“Komik değil mi? Başka bir tanesine ne dersin? Bir gün bir kedi…”

 

“Kapa çeneni!”

 

Sesindeki soğukluğu duyan Su Jian itaatkâr bir şekilde çenesini kapattı. Ardından gelen sessizlikle An Yize'nin artık kontrol edilemeyen yorulmuş nefesini duydu.

 

Ah! Kaç kat çıkmıştı? On kat geçmişler miydi? Görünüşe göre “kocacığının” gücü oldukça iyiydi! Su Jian kötü bir şekilde sırıttı. Görülemediği An Yize'nin arkasından, ama ona olan ilgisini gösteriyordu. “Kocacım, yoruldun mu? Sana güç vermek için bir şarkı söylememe ne dersin ?”

 

An Yize onu zamanında durduramamıştı, bu yüzden Su Jian şarkı söylemeye başladı. Tüm iyi ruh halinin kanıtı olan- keyifli, neşeli bir tonla şarkı söyledi.

 

“Kovboy, kudretli ve heybetlisin.

 

Dörtnala giden at bir dümen bir fırtına gibidir.

 

Ovaları gördüğünüz kadar gezebilirsin.

 

Kalbiniz dünya kadar geniş bir okyanustur.

 

Kovboy, sen benim kalbimdesin.

 

Geniş göğsünün içinde kaybolmayı diliyorum.”

 

An Yize Su Jian'ı dikkatle basamaklara bıraktı. Arkasını döndüğünde, Su Jian, An Yize’nin öfkeli yüzünün kenarında bir ter damlası gördü.

 

Su Jian gizlice gülümsedi. An Yize. Ah, An Yize. On iki kata çıktıktan sonra gerçekten ölüyorsun, değil mi?

 

Su Jian kaygısız hissettiğinde, An Yize aniden ona baktı ve “Şu andan itibaren ses çıkarman yasak!” dedi.

 

Su Jian: “……”

 

Bir süre dinlendikten sonra Su Jian, yeniden An Yize’nin sırtına çıktı ve gerçekten gıkını çıkarmadı.

 

Sonuç olarak, boş merdiven boşluğunda sadece An Yize’nin adımlarının yankılanma sesi vardı.

 

Su Jian şöyle düşündü: An Yize’nin yürüyüş şekli gerçekten sabit…

 

Böylece Su Jian, bu değişmez ve istikrarlı adım sesinin ritmini dinledi ve yavaşça uykuya daldı.

 

 

Dipnotlar:

 

[1] Peder Gang, Li Gang anlamına gelir. Bu, Li Qiming'in arabasıyla 2 yayaya çarptığı ve “Cesaretiniz varsa bana dava açın. Babam Li Gang.” https://en.wikipedia.org/wiki/Li_Gang_incident; Baba Gang, gan die (evlatlık baba) gibi geliyor, bu yüzden bu kelimeler üzerinde bir kelime oyunu

 

[2] something bir şeyin ne kadar iyi yapıldığı ve birisine ne kadar aşina olduğunuzdur.

 

[3] Bu 'soğuk' şakaları ifade eder. ABD'de, genellikle punkları içeren bu baba şakaları diyoruz.