Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 6: Aslında Herhangi Bir İlişkimiz Yok mu?

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Uyandığında, çoktan eve gelmişlerdi.

 

Su Jian, An Yize tarafından kanepeye yatırılmıştı. Merakla evin etrafına bakınmaya başladı. Bu ev muhtemelen üç yatak odası, bir oturma odası ve bir yemek odasından oluşuyordu. Şıklık hissi veren minimalist ancak açık şekilde sade olmayan bir tarzda dekore edilmişti. Garip olan tek şey, bu siyah ve beyaz renk düzeninin yeni evlilerle gerçekten uymamasıydı. Etrafa bakıldığında, bu ev evli bir kişinin eviymiş gibi gözükmüyordu.

 

Bu adam CMI genel müdürüydü. Nasıl sadece tek bir evi olabilirdi? Bu muhtemelen geçici bir gizlenme yeriydi. Su Jian kıskançlıkla düşündü, ancak daha sonra şüphelerini yok etti.

 

Bununla birlikte, An Yize ile yasal olarak evlenme ve ne kadar zengin olursa olsun boşanırken varlığının yarısını vermesi gerektiği düşüncesi, ister istemez Su Jian’ın keyfini arttırmıştı.

 

“An… hmm, … Yize. Evimize bir göz atmak istiyorum!” An Yize’nin cevabını beklemeden, tekerlekli sandalyesiyle evde aşağı yukarı hızla gezindi.

 

An Yize onu durdurmadı. Sadece kanepede sessizce nefesini kontrol altına alarak oturdu.

 

Beklendiği gibi, An Yize’nin yatak odası tıpkı adamın kendisi gibi ifadesizdi. Siyah, beyaz ve gri. Su Jian cıkcıkladı ve başını iki yana salladı. Odadan çıkmak üzereyken, bakışları kendisi gibi beş ya da altısının sığabileceği büyük yatağa takıldı. Aniden An Yize’nin karısı olduğunu hatırladı. Yani bu gece ve bundan sonra her gece, bu dev yatakta An Yize ile yatmak zorunda mıydı?

 

Gökler. Gürüldüyor. Durmaksızın. [1]

 

Aşk rakibi ile aynı yatakta uyumasını istemek onun gitmesini ve ölmesini istemekle aynıydı!

 

Ancak ikisi yasal olarak kayıtlı evli bir çiftti. Hatta, An Yize ona bir şeyler yapmak isterse, Bay Polis ona yardım edemezdi! Ne yapacağım ben? Ne yapacağım ben? Ne yapacağım ben!?...Doğru! Bacağım!

 

Su Jian, beyaz, kalın bandajlı bacağına bakmak için başını eğdi ve birden bunun eşsiz derecede sevimli olduğunu hissetti.

 

Sadece yaralı bacağım yüzünden aynı odada kalmamamız gerektiğini söyleyeceğim. Sorun çözüldü!

 

Su Jian, An Yize’nin arkadan gelen sesini duyduğunda An Yize ile pazarlık yapmak için yanına gitmek üzereydi: “Buraya gel. Sana söylemem gereken bir şey var.”

 

Su Jian başını salladı: “Ne tesadüf, benim de sana söyleyecek bir şeyim vardı.”

 

An Yize donakaldı: “Önce sen.”

 

Su Jian, “Bacağımın hala yaralı olduğunu söylemek istiyordum, neden şimdilik ayrı odalarda uyumuyoruz?” dedi.

 

An Yize’nin gözleri küçük bir şaşkınlıkla parladı. Tam konuşmak üzereyken aniden homurdanan bir ses duydu.

 

Sonra Su Jian’ın, “Söylemek istediğim ikinci şey, aç olduğum. Yani yemek yapma zamanın değil mi, kocacım?” dediğini duydu.

 

An Yize açık bir şekilde sersemlemişti.

 

Su Jian bacağını kaldırdı. “Bak, benim sakat bacağım var.” Yani, zaten böyleyim. Engelli bir kişiye zorbalık etmeye cüret mi edeceksin?”

 

An Yize bir şey söylemedi ve ayağa kalktı. Su Jian, lanet olası aşk rakibinin ona yemek pişirmek için itaatkâr bir şekilde mutfağa girmesini bekliyordu, ancak An Yize’nin ayağa kalkacağını ve telefonunu çıkaracağını asla hayal edemezdi.

 

“Jiang Nan restoranı mı?”

 

Adam gerçekten dışarıdan yemek sipariş ediyor! Bu tamamen düzenbazlık! Su Jian, An Yize’nin arkasından aşırı derecede gücenmiş bir şekilde dik dik öfkeyle baktı.

 

An Yize döndü ve ona, “Otuz dakika içinde burada olacak.” dedi.

 

Su Jian, sert ve homurtulu bir ses çıkarmıştı.

 

An Yize oturdu ve sakince ona baktı.

 

Su Jian’ın saçı bakışlarına yükseldi. “Sen! Bana neden bakıyorsun?”

 

An Yize ona baktı. “Gerçekten hiçbir şey hatırlayamıyor musun?”

 

Su Jian daha da gerginleşti ve uysal bir şekilde başını salladı. “Aynen. Bir şey bile hatırlayamıyorum.”

 

An Yize bir süre sessiz kaldı, sonra birdenbire; “Aslında anlaşmalı bir evlilikteyiz” dedi.

 

“Ha?” Su Jian’ın gözleri bir çember şeklinde büyüdü. Anlaşmalı evlilik? Bu nasıl bir şey?

 

An Yize sakince, “Yani biz gerçekte karı koca değiliz. Zaten bir yıl sonra boşanmak için seninle anlaşmıştım.”

 

Ah?" Su Jian ağzını açtı, sersemlemişti.

 

Birden ortaya çıkan garip durumlar karşısında kendisine gelememiş, çok şaşırmıştı.

 

Uzun bir süre şaşkına döndükten sonra Su Jian gözlerini kırpıştırdı. “Bekle! Bekle! Bekle! Bekle! Demek istiyorsun ki… aslında herhangi bir ilişkimiz yok?”

 

An Yize, “Kanunen evli bir çiftiz. Ayrıca o zaman, başkalarının önünde deliler gibi aşıkmış gibi rol yapmamız gerektiğine karar verdik.”

 

Su Jian’ın yüz ifadesi daha da şaşkınlaştı. “Evliliğimiz resmi olsa da bunun gerçekten sahte bir evlilik olduğunu söylemek istiyorsun. Bir yıl içinde boşanacağız, ama başkalarının önünde, gerçeği henüz açıklayamıyoruz, bu yüzden her gün birbirimizi deliler gibi seviyormuş gibi davranmalıyız?”

 

An Yize çok kısa ve özdü. “Doğru.”

 

Aiyo! Bu, melodramatik TV dizilerinde yaygın olarak görülen bir entrika. Başıma gelmesi…Bu yeniden doğuş biraz fazla şaşırtıcı! Su Jian, bu melodramatik sürpriz sondan dolayı şaşkına dönmüştü! Şaşkın bir şekilde, “Neden?” dedi.

 

An Yize kaşlarını kaldırdı.

 

Su Jian, “Sadece diyorum ki, neden siz ikiniz… biz evlendik?” dedi. An Yize aşk rakibi olsa da An Yize'nin dört bir yanının kızlarla çevrili olması için her şeye sahip olduğunu, nesnel bir bakış açısıyla itiraf etmesi kaçınılmaz değildi. Bu Su-kadınının da harika bir yüzü ve vücudu vardı; evlenemediği için endişelenmesi gereken türden biri değildi. Her ikisi de üst sınıf insanlardı. Neden düzgün bir şekilde evlenmek yerine, tamamen sahte bir evlilik yapmışlardı?

 

An Yize ona baktı. “Çünkü paraya ihtiyacın var.”

 

Su Jian’ın gözleri daha da büyüdü.

 

“Para?” Miyav-Miyav Mia! Bu bir TV dizisiyle karşılaştırılabilirdi!

 

An Yize, “Annen üremi hastalığına yakalandı ve yüksek bir tedavi ücretine ihtiyacı vardı.” dedi.

 

“Yani anneme yüksek tedavi ücretini ödemede yardım ettin. Sonra, birbirimizi deliler gibi seviyormuş gibi yaptığımız sahte bir evliliği kabul ettim?” Su Jian bunun biraz trajik olduğunu düşünüyordu.

 

An Yize başını salladı.

 

Sikeyim! Bu gerçekten son derece melodramatik bir hayat! Su Jian içinden öfkelendi. Sonra An Yize’ye, “Ya sen? Neden sahte bir evlilik istiyorsun?” diye sordu. Bana, güzel kalbinizi Bayan Su'ya göstermek için Lei Feng Amca'nın hayır kurumunu taklit etmek istediğini söyleme. Bu hiç mantıklı değil!

 

An Yize ona mantıklı bir cevap verdi: “Bilmene gerek yok.”

 

凸! Su Jian, orta parmağını gizlice başının içine sokarken ve alçakça düşünürken son derece kızgındı: Bana söylemiyor olman, tahmin edemeyeceğim anlamına mı geliyor? Uzun boylu, zengin ve yakışıklı, etrafı kızlarla sarılı bir adamın düzgün bir şekilde evlenmeyip ve parasına ihtiyacı olan bir kızla sahte evlilik yapmasına neden olan tek sebep nedir? Bu sadece” Bir.- Kelimelerle anlatılamaz. Hastalık!’ olabilirdi. Ve en olası kelimelerle anlatılamaz hastalık nedir? - Cinsel güçsüzlük! ’olabilir.

 

Su Jian tarafından sessizce iktidarsız olarak etiketlenmiş An Yize sakin bir şekilde, “Anlamadığın başka bir şey var mı?” dedi.

 

Su Jian ifadesiz yüzüne baktı ve sessizce başka bir olasılık ekledi. Aslında iktidarsızlık olmayabilir. Sonuçta, başka bir olasılık daha var. Belki de An Yize- ‘GAY!” dir.

 

Bu düşünceyle, Su Jian’ın tüyleri istemsiz şekilde ürperdi. Bu adam gay olsaydı, onunla aynı çatı altında yaşaması tehlikeli olmaz mıydı?

 

An Yize ile eşcinsel eylemler yapmak için artık gerekli ön koşullara sahip olmadığının hiç ama hiç farkında değildi.

 

An Yize, düşünceleri gittikçe azalmakta olan şaşkın yüzlü Su Jian’a baktı. “Sormak istediğin bir şey var mı?”

 

Su Jian aniden “Var!” dedi.

 

An Yize bakışlarıyla devam etmesi için işaret etti.

 

Su Jian ciddi bir şekilde, “Diyelim ki, şartlarımıza göre, boşandığımızda, bana hala varlıklarının yarısını verecek misin?”

 

An Yize, “……”

 

…………

 

Su Jian keder ve öfke ile doluydu.

 

Lanet olası aşk rakibi ile evli bir kadın olarak yeniden doğmak zaten büyük bir sıkıntıydı. Sonuçta, ikisinin sahte bir evlilikte olduğunu asla hayal edemezdi. Sadece bu da değil, düğünden önce Su Jian’ın An Yize’den Anne Su için ödediği tedavi ücretlerinden bir kuruş fazla istemeyeceği konusunda anlaşmışlardı.

 

An Yize’nin dediği gibi, güzel kız Su başlangıçta bunu kararlı bir şekilde gündeme getirmişti. Su Jian’ın karnı ağrımaya başlamıştı. Ah, benim kızım! Neden bu kadar aptaldın? Sen, iyi, masum bir kadın, An-soyadlı adamla evlendin ve onunla numara yaptın. Aslında hiçbir şey olmazsa yalnızca bir yıl içinde boşanacaksın. Bir kıza, zararı çok fazla! Yerinde ben olsaydım, An-soyadlı adamdan itibar- zarar ücretlerini zorla alırdım, ama bayan, sen, neden bu kadar asil ve dürüstsün?

 

Su Jian adaletsizlik yüzünden üzülmüş ve içerlemişti.

 

Boşanırlarsa An Yize’nin mal varlığının yarısını alacak olmak ve ölmesi durumunda An Yize’nin mirasından pay almak, Su Jian'ın An Yize'nin karısı olduğunu öğrendikten sonraki tek avuntusuydu. Ama sonunda, bu rahatlığa bile sahip değildi! Üstüne, bu adam onun patronu olmuştu! Ağır hasta annesinin tedavisi ya da bunun gibi bir şey için de ayrı para kazanması gerektiği ve bunun için de onun küçük karısı olması için çok çalışmak zorunda olduğunu düşünerek acınası bir durumda olduğunu hissetti!

 

Tamam. Su Jian’ın keder ve öfkesinin gerçek nedeni buydu.

 

Su Jian sessizce odasına döndü. An Yize, ana yatak ve çalışma odasının An Yize’nin olduğunu söyledi. Önceki Su Jian normalde misafir odasında uyuyordu. Su Jian misafir odasını çoktan gezmişti. Neyse ki, misafir odası oldukça büyüktü. Yatak, gardırop, masa vb. olması gereken her şeyi içeriyordu. An Yize’nin odasının aksine, genel stil daha canlı ve daha sadeydi. Kadınsı detayların bir kısmı Su Jian’ı biraz rahatsız etse de genel olarak odasından çok memnun kaldı.

 

Elbette An Yize, sahte evliliklerini gizli tutmak için bir temizlikçi işe almadığını ve başka bir yardım almayı planlamadığını söyledi. Eski Su Jian, tüm yemek pişirme ve temizlik sorumluluğunu üstlenmişti.

 

Ah, benim kızım! Gerçekten bu kadar erdemli olmak zorunda mısın? Sefil geleceğini An Yize’nin temizlikçisi olarak düşündüğünde, Su Jian büyük bir hayalet uzuv ağrısı hissetti!

 

Masanın üstünde bir dizüstü bilgisayar vardı. Muhtemelen eski güzel kız Su Jian’ındı, ancak şimdi mülkiyet hakları esas olarak Su Jian’daydı. Su Jian masaya oturdu ve dizüstü bilgisayarı açtı. Şaşırtıcı bir şekilde, şifre korumalı değildi; sorunsuz bir şekilde çalıştı.

 

Mahremiyetin istilasından dolayı biraz suçlu hissetmesine rağmen, şu anda Su Jian olduğunu fark etti ve kimliğini kullanmak için yaşaması gerekiyordu. Onun hakkında daha fazla şey öğrenmek tamamen normal ve doğruydu. Su Jian’ın zihni gevşedi. Merakla hard diske göz attı.

 

Su Jian’ın düzenli ve iyi bir kız olduğunu görmek çok açıktı. Dosyalar düzgün bir şekilde düzenlenmişti. Su Jian her tarafa baktı. Su Jian’ın bilgisayarındaki öğretim materyalleri dışında, onu sıkan sıradan şarkılar, filmler ve benzerleri vardı. Neyse ki Su Jian, sonunda ilgisini çeken “Resimler” adlı bir klasör buldu.

 

Klasörde Su Jian ile ailesinin ve arkadaşlarının resimleri vardı. Su Jian'dan başka kimseyi tanımıyordu, bu yüzden sadece ona bakabiliyordu. Fotoğraflarda Su Jian’ın narin bir güzelliği olduğunu itiraf etmek zorunda kaldı. Gülümsediğinde yanağında küçük, hafifçe fark edilebilir bir gamze vardı; çok güzel görünüyordu.

 

Su Jian bir süre daha bakındı, sonra birden “o” adlı bir klasör gördü. Su Jian’ın eli buz tuttu ve heyecanlandı. Bir bakışta, isimden dedikodu bulacağını biliyordu! Üzerine çift tıkladı. İçeride çok sayıda insan vardı. Sadece bu değil, birçoğu Su Jian’ın yanındaydı. Vücut dillerine ve ifadelerine bakarsak kesinlikle çıkıyorlardı!

 

Su Jian tahmin ederken çenesini sıvazladı. Görünüşe göre, bu Su-Kadın’ının sevgilisi An Yize'yi yenemezdi, yakışıklı ve çekiciliği daha azdı! Yine de… öyle bir modeldi! Hımm!

 

Su Jian, “Neden ardı ardına benden daha yakışıklı herifler?” düşüncesini zihninin bir köşesine tepelerken öfke, hayranlık ve kıskançlık hissettiğini itiraf etmektense ölmeyi tercih ederdi.

 

Su-Kadın’ının zaten bir sevgilisi vardı! Öyleyse neden An Yize ile anlaşmalı evleniyorsun? Annesinin hastalığını tedavi etmek için yeterli paraya sahip olmaması nedeniyle, sevgilisinden ya da bunun gibi bir şeyden ayrılmanın acısına katlanmaktan başka bir şey yapamamıştı…… Hey! Bu çok melodramatik değil mi?

 

Neyse ki, ikisi artık birlikte değil. Su Jian sessizce sevindi. En azından Su Jian ve An Yize sadece anlaşmalı evlilerdi. Bunun yerine, gerçekten âşık olsalardı, Su Jian için katlanmak çok daha zor olurdu.

 

  

Dipnotlar:

 

[1] Aşırı şok ifade etmek.