Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 8: Eski Su Jian Tüm Mutfak İşlerini Yaptığından, Kendini Açık Etmemek İçin Bunu Değiştiremezdi

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Ertesi gün Cumartesi’ydi.

 

Erken yattığı için Su Jian, öncekinden daha erken uyandı. Fakat odadan çıktığında An Yize’nin evde olmadığını fark etti.

 

Bu adam biraz fazla mesai yapmak için ofise gitmiş olabilir miydi?

 

Su Jian kapının açıldığını duyunca meraklanmıştı ve sonra sportif kıyafetler giymiş An Yize’nin geldiğini gördü.

 

Su Jian başını kaşıdı, sonra zorla selam verdi, “Koşuya mı gittin?”

 

An Yize “En” sesi çıkardı. Elindeki çantayı yemek masasının üstüne koydu ve geri dönüp ve Su Jian’a “Kahvaltı” diye seslendi.

 

Hmm? Su Jian atladı ve içine bakmak için çantayı açtı. Oldukça şatafatlı görünüyordu.

 

An-soyadlı adam oldukça düşünceliydi. Su Jian bundan oldukça memnun kaldı.

 

İkisi birbirine bakacak şekilde oturdular ve kahvaltılarını yapmaya başladılar. Berrak güneş ışığı parlıyordu, Yüzeyi tatlı bir ışıkla kaplamıştı.

İkisi de yedi, ama fazla konuşmadılar. Su Jian, söyleyecek pek bir şeyi olmadığını hissetti. An Yize’ye gelince, Su Jian bu adamın ifadesiz bir yüz ile doğmuş olduğunu ve doğal olarak birkaç kelimeden oluşan bir adam olduğunu hissetti.

 

Sonunda, ifadesiz-yüz-An ağzını ilk açan kişi oldu. “Bacağın hala acıyor mu?”

 

“Ha?” Su Jian şaşkın şaşkın baktı. “Acısı uzun zaman önce geçti.”

 

An Yize, “Sağ bacağından bahsediyorum” dedi.

 

“Sağ bacak?” Su Jian şaşırmıştı, sonra dün gece düştüğünde yaralanan bacağını sorduğunu fark etti. Hafifçe, “Ah, daha da iyi. Alt tarafı bir düşme değil mi? Çok da önemli değil.”

 

An Yize: “Ama şu anda iyi durumda olan sadece bir bacağın var; yaralanmayı göze alamazsın.”

 

Su Jian, “……”

 

Kahvaltısını bir hamlede bitirdikten sonra Su Jian memnuniyetle karnını ovaladı. Hala bitirmemiş olan An Yize’ye baktı. Su Jian tembel bir şekilde sandalyeye yaslandı ve karşısındaki kişiye baktı. Diyelim ki, An Yize kendine has sofra adabına sahipti. Neydi o kelime? Doğru, zarif. Bu kişi yemek yerken zarafet gösterir. Gözlerinde çok kolay görünüyor- Evet, doğru! Ananı! Bu sadece bir kahvaltı.  An Yize, çok çalışmak zorunda mısın? Batı tarzı bir restoranda biftek yiyormuş gibi düzenli yiyorsun!

 

Su Jian bir süre sessizce An Yize’ye baktıktan sonra, “Ahem! Yi… hmm… Ze. Sana bir sorum var.”

 

An Yize ona baktı, “Konuş.”

 

Su Jian ciddiyetle, “Öğle yemeğinde ne yiyoruz?” diye sordu.

 

An Yize, “……”

 

Su Jian kaşlarını çattı, “Yine mi paket servis?”

 

An Yize: “Sevmiyor musun?”

 

Su Jian: “Evde yapılmıştan ne kadar iyi olabilir ki?”

 

“Bu doğru.” An Yize başını salladı. Ona baktı ve sakin bir şekilde, “Ben de paket servisi yemeyi sevmiyorum. Eskiden tüm yemekleri sen yapıyordun.”

 

Su Jian: “……”

 

   ………..

 

Sonuç olarak Su Jian, öğle yemeğine halledeceğini söyledi.

 

Eski Su Jian’ın tüm mutfak işlerini yaptığından, kendini açık etmemek için bunu değiştiremezdi.

 

Bu yüzden, kahvaltı bittikten sonra, mahalle bakkalından yiyecek sipariş etti ve daha sonra malzemeleri teslim etmelerini istedi.

 

Öğle yemeğinde çalışma odasının kapısını açtı.

 

Odada kitap okuyan An Yize ona baktı.

 

Su Jian elindeki kitaba baktı, Çince olmadığını anladı, sonra ağzından, “Ah! İngilizce okuma kitabı!” diye kaçırdı.

 

An Yize sakince kitabı kapattı. “Fransızca.”

 

Su Jian: “……”

 

An Yize ayağa kalktı. “Yemek zamanı mı?”

 

Su Jian başını salladı. “Evet, gel de yiyelim.”

 

İkisi diğerinin önünde yemek odasına yürüdü. Öğle yemeğini masada gördüğünde An Yize istemsiz olarak kaskatı kesildi.

 

Geniş yemek masasında Usta Kang’ın sığır eti rostolu noodlelarıyla dolu, düzgün bir şekilde dizilmiş dolu iki kâse gördü. [1]

 

Su Jian, “Çabuk ye. Hemen hemen dikleşiyorlar.” An Yize’nin sert yüz ifadesini gördükten sonra Su Jian, “Bu bir çeşit, her Çinli vatandaşın sevdiği klasik lezzet!” diye ekledi.

 

An Yize: “……”

 

   ………

 

Sonunda, An Yize oturdu ve klasik aromalı noodle’ı ısıra ısıra yedi.

 

Su Jian tamamen mutluydu ve keyfi yerine gelmişti. Yedikten sonra hemen odasına dönmedi, bunun yerine An Yize’yi sohbete zorlarken oturma odasında oturdu.

 

Su Jian, An Yize’ye “Ailem hakkında herhangi bir şey biliyor musun?” diye sordu.

 

An Yize, “Yalnızca tek ebeveynli bir aileden geldiğini ve annen tarafından büyütüldüğünü biliyorum.”

 

Su-kadınının annesinin hastalığını tedavi ettirmek için para karşılığında sahte evliliği tercih etmesi hiç garip değildi. Aile sevgisini, özellikle annesi tarafından tek başına yetiştirilen Su-kadını için, terk etmek her zaman zordu. Anne Su muhtemelen son birkaç yıldır hiç bu kadar huzurlu olmamıştı ve şimdi kızının vücudunu kontrol ettiğime göre, Su-kadını'nın olabildiğince iyi bir kız olmasına yardım etmeliyim. Su Jian gizlice kendine söz verdi.

 

“O zaman annem evde yalnız mı? Kimse onunla ilgilenmiyor mu?”

 

An Yize biraz düşündü ve: “Bir amca tarafından bakılıyor gibi görünüyor.” dedi. [2]

 

“Amca?” Su Jian şüphelendi. “Emin misin? Diğer amcam değil mi?” [3]

 

An Yize, “Bana bu amcanın muhtemelen üvey baban olacağını söylemiştin.” dedi.

 

Su Jian şoku atlattıktan sonra rahatlamış hissetti. Bu iyiydi. Sonuçta, anne Su'nun ciddi bir hastalığı vardı ve onunla ilgilenmesi için yanında birine ihtiyaç duyuyordu.  Su-kadınının yerine evlatlık olmayı amaçlamıştı, ama gerçekte anne Su ve o gerçekten birbirlerini tanımıyorlardı. Kendi ebeveynlerine olduğu gibi onunla özenle ilgilenmesi muhtemelen imkansızdı. Artık onun yanında ona düzgün bir şekilde bakacak biri vardı; daha iyisi olamazdı!

 

Su Jian, Su-kadını’nın cep telefonunu odadaki bir çekmecede buldu. Rehbere bastıktan sonra “Anne” nin altında bir numara bulmak kolaydı. Zihinsel olarak kendini hazırladıktan sonra anne Su’nun numarasını aradı.

 

“Merhaba! Ah! Jian Jian!” Diğer taraftaki ses çok samimi ve mutluydu, ama… daha çok erkek sesi gibiydi.

 

Su Jian bunun üvey babası olduğunu tahmin etti. Ancak, eski Su-kadını ona ne diye hitap ederdi? Şu anda 'hafıza kaybını' bir bahane olarak kullanamazdı çünkü anne Su'ya anlatmaya hiç niyeti yoktu. Ne de olsa, saygı duyduğu yaşlı, hala ağır hastaydı ve şoku kaldıramayabilirdi.

 

Su Jian’ın gözleri düşünceyle döndü. Umutsuz bir plan yaptı ve sesini kasten alçalttı, “Sen kimsin?”

 

“Ben sen amca Li!” Diğer kişi kıkırdadı, “Kız, anlayamadın mı?”

 

“Ah! Li Amca! Üzgünüm, anlayamadım.” Sun Jian güldü. “Telefonumun ses kalitesi burada iyi değil.”

 

Öte yandan, Li Amca'nın sesi çok nazikti, “Anlayamaman şaşırtıcı değil. Son iki gündür gribim ve boğazım biraz boğuk.”

 

“Grip mi? Hiç ilaç aldın mı? Li Amca, vücuduna iyi bakmalısın!”

 

Li amca açıkça çok mutlu olmuştu. “Çok önemli değil, sadece öksürük. Şimdi ilaç alıyorum. Yakında daha iyi olacağım. Hala Li Amca'nın vücudunu bilmiyor musun? Çok sağlam! Ah, Jian Jian, bu kadar endişelenmemelisin!”

 

“Tamam.” Su Jian itaatkâr bir şekilde cevap verdi ve “Li Amca, annem nasıl?” diye sordu.

 

“Annen, Bayan Wang’ın evine gitti. Şimdi onu çağırmaya gidiyorum…”

 

“Ay! Yapma! Yapma! Yapma!” Su Jian kıkırdadı, “Zahmete girmene gerek yok. Sadece annemin sağlığının nasıl olduğunu öğrenmek istedim; başka bir şey yok.”

 

“Oldukça iyi. Sürekli diyalizde! Bundan bahsetmişken, bunların hepsi Küçük An sayesinde! Küçük An olmasaydı, nereden bu kadar çok para kazanırdık? Yani annen kızının ona iyi bir damat bulduğu için çok şanslı olduğunu söylemeye niyetli!”

 

Su Jian, Li Amca'nın telefonda heyecanla An Yize’yi övmesinden biraz mutsuzdu. ‘Sen, saygıdeğer yaşlı, damadının aslında sahte olduğunu bilmiyorsun! Kızınız kullanılmasaydı, bu kadar cömert olabilmesinin hiçbir yolu yoktu!’ diye düşündü.

 

Sonunda, Li Amca hevesle, “Ah! Jian Jian! Zamanınız olduğunda Küçük An'ı da yanınızda getirin. Annen seni çok özlüyor!”

 

Su Jian sadece yüzsüzce başını salladı, “Evet. Zamanımız olduğunda geleceğiz.”

 

Dipnotlar:

 

[1] Master Kang’ın hazır noodleları baya meşhurdur.

 

[2] Buradaki amca bir ebeveynin arkadaşına atıfta bulunur.

 

[3] Çince ‘de amcalar baba, anne veya anne babanızın neslinin erkekleri olabilir. İlk olarak bahsedilen amca genellikle ebeveynlerin kuşağından birine atıfta bulunur. İkinci amca annenin erkek kardeşine atıfta bulunuyor.