Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 9: Bu Zamanda Yemek Yapamayan Bir Adam İyi Bir Adam Değildir!

---

Çevirmen::Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Öğleden sonra şekerlemesinden uyanıp keyfi yerinde olan Su Jian, cep telefonuna baktı. Saat çoktan dördü geçmişti.

 

Su Jian oturma odasına girdiğinde, An Yize sanki telefonla konuşmayı yeni bitirmiş gibi yan taraftaki balkonda duruyordu.

 

Su Jian koltuğa oturdu, yaralı bacağını sehpanın üzerine koydu ve sonra An Yize’yi izledi.

 

An Yize içeri girdi, onu gördü, sonra kanepeye doğru yürüdü. “Yeni mi uyandın?”

 

Su Jian boş boş bakarak, “Nasıl bildin?”

 

An Yize işaret ederek, “Saçların.”

 

Su Jian bakmak için başını eğdi. Ah, doğru! Saçları dağınıktı. Bir bakışta, uyurken yatağın üzerinde yuvarlandığını söyleyebilirdi.

 

Su Jian umursamaz bir şekilde güldü ve parmağıyla saçlarını gelişigüzel bir şekilde düzeltti.

 

An Yize, saçlarını düzeltmesine yardımcı olmak için elini uzattı.

 

O kadar doğal bir hareketti ki bu Su Jian’ı bile rahatsız etmedi. Su Jian homurdandı, “Uzun saç fazla problem! Keşke onları kesebilsem! Beni taramaktan, saç yıkama suyundan ve tüm işlerden kurtarabilirdi!”

 

Bakışları kahkahasını tutmaya çalışan An Yize’ye döndü.

 

An Yize gerçekten gülebiliyordu! Su Jian sessizce şaşırdı. “Neye gülüyorsun?”

 

An Yize, “Bütün kızların uzun saçları sevdiğini düşünüyordum.” dedi.

 

Su Jian: ‘Ben de uzun saçlı kızları severim, ama uzun saçları kendi kafamda uzarken sevmiyorum!’ diye düşündü.

 

Su Jian, uzun saçlarının bir buklesinin ucuyla oynayarak, boğazını temizlemek için öksürdü ve sonra “Kocacım, açım.” dedi.

 

Su-Kadın’ının sesi zaten güzeldi – yumuşak ve içinde biraz farkında olmadan eklenmiş zarafet vardı.  Fakat Su Jian bilerek masum, yaralı bir ton da ekledikten sonra, doğal olarak çok güçlü bir silah haline gelmişti. Su Jian, An Yize’yi etkileyip etkilemediğini bilmiyordu, ama kendini etkilemeyi bile başarmıştı! Su Jian, bir kız onunla böyle konuşsaydı, çoktan gevşeyeceğini ve kendisinden ne isterse yapabileceğini düşündü!

 

Anlaşıldığı üzere An Yize normal bir insandan başka bir şey değildi. Su Jian’ın sözlerini dinledikten sonra yüz ifadesi daha da nazikleşmişti.

 

“Şu sıralar çok daha aç gibi görünüyorsun.”

 

Su Jian: “……” Bay An. Domuz olduğumu ima ettiğini anlamadığımı sanma!

 

Su Jian mutsuzca, “Hala iyileşiyorum. Tabii ki daha fazla yemeliyim!” An Yize’ye ters ters bakarak, “Ve akşam yemeğinde paket servis istemiyorum!”  Dedi.

 

“Başka…”

 

“Ayrıca ben de noodle istemiyorum!”

 

An Yize çaresizce ona baktı.

 

Su Jian, “Gerçekten bir çift olmasak bile, hala birlikte yaşıyoruz. Şimdi sakat olduğuma göre, iyileşmeme yardımcı olacak iyi bir şey yapmaz mısın?” dedi.

 

An Yize biraz sessiz kaldıktan sonra: “Ben iyi bir aşçı değilim.”

 

Su Jian coşkuyla, “Sorun değil, sana inanıyorum. Genel müdür olabildiğinize göre nasıl yemek pişiremezsiniz ?!” Of, Bay An, bu kadar kolay kaçmanıza izin vermiyorum!” Lanet olası aşk rakibimi benim için yemek pişirirken görmek için falan gurursuz küçük bir karı gibi davranmak harika hissettirebilir!

 

An Yize konuşmadığı zaman, Su Jian aceleyle ona bir cep telefonu uzattı, “Bakkala gitmek istemiyorsan, onları arayabilirsin. Neye ihtiyacın olursa olsun teslim edebilirler!”

 

An Yize hala tereddüt edip susuyordu.

 

Su Jian, aniden, romantik filmlerdeki narin baş aktrislerin bazı görüntülerini hatırlamıştı ve merhamet duymadan An Yize'nin kolunu hafifçe çekiştirdi, dudaklarını büktü, kafasını kaldırdı, kirpiklerini kırpıştırdı. “Kocacım…” Bu kelime, insanı düğüm düğüm saran, heyecan veren ama hoş olmayan bir tarzda söylenmişti.

 

An Yize kahkahalarla homurdandı.

 

Su Jian küçük dilini yutmuştu. An-soyadlı bu adam nasıl bir tepki gösteriyor? Ben, baban, çok çalıştım ve başardım. Bu ben, babanın, senden ne istediyse yaptığın zaman değil mi? Ben, baban banka hesap numaranı istiyorsa, bana PIN kodunu da vermelisin!

 

An Yize, Su Jian’ın şaşkın yüzünü gördükten sonra, başını okşamak için elini uzattı ve yarım bir gülümsemeyle “Tamam.” dedi.

 

Su Jian: ‘An Yize, bu adam… Gülümsediğinde, gerçekten lanet olası ... tüyler ürpertici ve çapkın!’ diye düşündü. İnatla, önündeki ifadesiz yüzün rahatça güldüğünde çok çekici göründüğünü kabul etmeyi reddetti.

 

An Yize kabul ettikten sonra Su Jian’ın keyfi yerine gelmişti. Oturma odasında bacaklarını üst üste atarak ve televizyon izledi. Hatta kamu yayıncılığı tarım kanalının Domuz yetiştiriciliği şovunu çok ilgi ile izledi.

 

An Yize bir kâğıt yığını çıkardı, TV’ye kayıtsızca baktı ve sonra şaşkınlıkla kanepede tembelce yatan küçük kıza baktı.

 

Su Jian hemen fark etti. “Ne?”

 

An Yize, “Bu tür şovlardan hoşlanacağını hiç düşünmemiştim.” dedi.

 

Su Jian, önündeki adamın zevklerine baktığını ve birden mutsuzlaştığını hissetti. “Bu şovun nesi var? Hiç kimse domuz yetiştirmezse, nasıl domuz eti yiyebilirsin ki?”

 

An Yize başını salladı. “Haklısın. Domuz yetiştiriciliği çok önemlidir.” Konuşmayı bitirdikten sonra mutfağa doğru yürüdü.

 

Su Jian, birden gecikmiş bir tepki vermeden önce bir süre daha programı izledi. Bu adam dolaylı olarak ona domuz mu diyordu?

 

Bu kadarı da fazlaydı! Su Jian öfkeyle mutfağa gitti.

 

Sonra elinde birkaç kâğıt tutan An Yize’yi gördü. Merakla “Ne tutuyorsun?” dedi.

 

An Yize: “Yazdırılmış tarifler.”

 

Su Jian anında mutlu oldu, “Görünüşe göre iyice hazırlanmışsın!”

 

An Yize: “Domuz yetiştiriciliği şovunu izlemeye geri dönmelisin.”

 

Sun Jian’ın gözleri parladı. “Evet! Sonra geri döneceğim! Acele etme!” dedi.

 

Onun arkasında, An Yize canlı çekingen figürünü izledi, ağzında istemsiz bir şekilde yarım bir gülümseme oluştu.

 

………

 

Yaklaşık bir saat sonra akşam yemeği hazırdı.

 

Su Jian olabildiğince çabuk, kendi kendine yemek masasına oturdu ve An Yize’nin emeğinin meyvelerini puanladı.

 

Tavada kızartılmış domatesli yumurta, tavada kızartılmış yeşil biberli domuz eti ve bir Çin patatesli domuz kaburgası çorbası. İlk bakışta iyi görünüyordu.

 

Su Jian hayal kırıklığıyla dudağını büktü.

 

 An Yize ona bir çift çubuk verdi. “Sorun nedir?”

 

Seninle alay etme şansım olmadı, bu yüzden mutsuzum!

 

Su Jian tatsız bir kahkaha attı, “Hiçbir şey.” Suratsız bir şekilde çubuklarını yemeklere doğru uzattı.

 

Tavada kızartılmış domatesli yumurta dolu bir çubuk yedikten sonra Su Jian hemen dinçleşmişti.

 

“Kızarmış domatesli yumurtana ne kadar tuz ekledin?”

 

An Yize boş gözlerle baktı, “Fazla tuz yok, çoğunlukla şeker… sakın söyleme-”

 

Su Jian, “Muhtemelen tuz ve şekeri karıştırmışsın.” dedi.

 

An Yize: “……”

 

Su Jian daha sonra yemek çubuklarını yeşil biberli domuz etine doğrulttu. Birbiriyle ters düşen bir ifade gösterdi.

 

An Yize sessizce onu izledi.

 

Su Jian neşeyle, “Yeşil biberler biraz pişmemiş” dedi.

 

An Yize sessizce Çin patatesli domuz kaburgası çorbasını götürdü.

 

Su Jian şaşırdı, “Ne yapıyorsun?”

 

An Yize sakince, “Bu çorbayı içmeyelim” dedi.

 

Su Jian şöyle düşündü: ‘Bu, seninle dalga geçmek için büyük bir fırsat. Bunu nasıl kaçırabilirim?’ Böylece kâseyi kaptı, hızlıca dolu bir kaşık aldı ve içti.

Sonra, o ağız dolusu çorbayı ağzında tuttu, tüküremedi ya da yutamadı.

 

Sonunda, Su Jian zar zor bir şekilde yutmuştu, sonra “Çorbaya tuz yerine şeker koydun, değil mi?” diye sordu.

 

An Yize sessizce başını salladı.

 

Su Jian güldü. Su Jian’ın en çok yapmaktan hoşlandığı neyi yapmıştı? Ah! Bu lanet olası aşk rakibi An Yize’ye saldırmaktı. Su Jian’ın en çok izlemeyi sevdiği neyi yapmıştı?  Bu, bir saldırıdan sonra lanet olası aşk rakibinin yüzünü görmekti!

 

An Yize!  Uzun boylu, zengin ve yakışıklıysan ne olmuş?! Peki ya otuz yaşında bir genel müdür olduysan ne olmuş?! Bu zamanda yemek yapamayan bir adam iyi bir adam değildir!

 

Su Jian, sonunda An Yize’nin zayıflığını bulduktan sonra fazlasıyla heyecanlanmıştı; gözleri mutlulukla parlamıştı.

 

An Yize çorbayı içtikten sonra ne kadar mutlu olduğunu gördü ve şaşkınlığına engel olamayarak, “Neden bu kadar mutlusun?”

 

“Ah?” Su Jian hatasını anladı ve An Yize’nin açık bir şekilde onu değerlendirdiğini gördü. Tabii ki, ona düşüncelerini söylemeye cesaret edemedi, bu yüzden yalan yanlış bir bahane uydurdu, “Bence bu çorbanın tadı çok kötü değil.”

 

An Yize tekrar suskunlaşmıştı, sonra çorbayı itti. “Hoşuna gittiğinden, hepsini sana vereceğim.”

 

Su Jian: “……”

 

An Yize ayağa kalktı. “Paket servisi de sipariş edebilirim.”

 

Su Jian aceleyle onu durdurdu, “Gerek yok! Gerek yok! Sadece kabullenip yemeliyiz! Aksi takdirde israf olur!”

 

An Yize telefonunu bırakıp oturduğunda, Su Jian hevesle ona yemek ikram etti. “İşte. Aşçılık en zor olanı. En çok sen yemelisin!”

 

An Yize tereddütle birkaç ısırık aldı, sonra çubuklarını tek kelime etmeden bıraktı.

 

Karşısındaki Su Jian tamamen gülümsüyordu.

 

An Yize: “Seni bu kadar mutlu eden ne?”

 

Su Jian boş boş bakarak, “Ha?”

 

An Yize yaptığı yemekleri işaret ederek, “Yemek pişiremedim. Bu mu seni çok mutlu ediyor?”

 

Su Jian, dürüstlüğünü tam olarak sergilemek için aceleyle başını salladı.

 

An Yize hafifçe iç çekti, “Gerçekten küçük bir kızsın.”

 

Su Jian mutsuzlaştı, “Kim küçük bir kız !?” Ben, baban, otuz yaşına yaklaşan kocaman erkeksi bir adamım. Benden sadece bir yaş büyüksün. Kibirli olmaya ne gerek var?

 

“Sadece yirmi birsin,” dedi An Yize.

 

Yi? Su Jian biraz şaşırmıştı. Su-kadını bir lise öğretmeniydi; en azından bir lisans derecesi tamamlamış olmalıydı. Bu yıl yeni mezun olmuş olsa bile, yirmi bir biraz fazla gençti! Sınıf atlamış olması mümkün müydü?

 

Su Jian birden kendini biraz depresif hissetti. Genç olmak bir nimet olsa da gençliğe olan bu ani dönüşe gerçekten alışamamıştı.

 

Yine de Su-Kadın’ının yüzü, yirmi bir yaşında olmak için bile yeterince büyük gözükmüyordu. Zarif ve sevimli görünüşü, gerçek yaşından çok daha genç olsa bile, çok zorlanmadan on beş veya on altı yaşındaki bir lise öğrencisi olarak kabul edilmesine izin verirdi.

 

Anlatmaya gelince, An Yize kendinden dokuz yaş küçük, yaşından daha küçük gösteren bir kıza mı talip oldu?

 

An Yize. Ah, An Yize. Demek böyle bir damak tadına sahipsin… hehehehehehehe

 

Su Jian çenesini iki parmağıyla sıvazladı ve açıkça gülerken An Yize’ye baktı. “Sevimli küçük kızları sever misin?”

 

An Yize boş boş baktı.

 

Su Jian: “Kardeşim, seni anladım" dedi, "Erkekler. Bir adam on sekiz yaşındayken on sekiz yaşındakileri sever. Yirmi sekiz yaşındayken de on sekiz yaşındakileri sever. İster otuz sekiz, kırk sekiz, hatta yüz olsun, erkekler her zaman, en çok, on sekiz yaşındaki küçük kızları sevecek! Saklanacak bir şey yok! Ne de olsa, sevimli küçük kızların üç şeyi var: cana yakın şekilde sevimlilik, ince bir şekilde tatlılık ve düşürmek kolay. Onları herkes sever!”

 

An Yize sessizleşmişti. Uzun bir süre sonra, “Hafıza kaybından sonra… daha da umursamaz oldun.” dedi.

 

Su Jian korkuyla titredi. Bu adam bir şeyden mi şüpheleniyordu?

 

Dikkatle sordu, “Peki daha önce nasıldım?”

 

An Yize: “Daha önce, daha mülayim ve hanım hanımcıktın.”

 

Su Jian, çünkü önceki kişi baştan aşağı bir kadındı, ama şimdi önünüzdeki kişi cinsiyet değiştirmiş gerçek bir adam! diye düşündü. Ben, baban, büyük bir erkeksi erkeğim! Size mülayim ve hanım hanımcık olan birini nasıl bahşedebilirim?

 

Su Jian öksürdü: “Aslında şu anki gerçek benim. Daha önce, annem hasta olduğu için son derece stresliydim. Nasıl kaygısız olabilirdim? Üstüne, o zaman seni gerçekten tanımıyordum, bu yüzden, daha fazla içe kapanıktım. Artık hafıza kaybım var, gerçek doğama geri döndüm!”

 

An Yize’nin tereddüdünü gördükten sonra Su Jian, bir kusur keşfettiğinden korkmaya başladı. Bu yüzden, “Aslında kadınları anlamıyorsunuz. Farklı insanların önünde farklılar! Bir kere bir kadın şunları söylemez: Yabancılar düzenli bir genç olduğumu düşünüyor. Tanıdıklar benim bilgili bir genç olduğumu düşünüyor. Sadece en iyi arkadaşlarım aslında kuş beyinli bir genç olduğumu biliyor!”

 

An Yize bir an için tereddüt etti, sonra ona baktı, “Yani, şu anda yakın arkadaşız, değil mi?”

 

Su Jian boş bir şekilde baktı, “Ha?”

 

An Yize kalktı ve paket servisini aramaya başladı.

 

Bu sefer Su Jian onu durdurmadı. Sonuçta, zaten onunla dalga geçmeye başlamıştı. Artık kendini feda etmek ve An Yize’nin emeğinin meyvelerini yemek zorunda değildi.

 

Su Jian, An Yize'nin menüyü telefonla söylediğini duymaktan çok memnun oldu. Bu sırada birdenbire aydınlanma anı oldu. Aniden An Yize'nin ne dediğini anlamıştı.

 

–O zaman, şu anda biz yakın arkadaş mıyız?

 

Siktir! An Yize! Sen aptal bir gençsin! Tüm ailen aptal gençlerle dolu!