Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Su Jian ertesi sabah uyandı ve uysal bir şekilde beklemek için oturma odasına gitmeden önce elini yüzünü yıkadı.

Bir süre sonra, An Yize sabah koşusundan sonra kendiliğinden kahvaltı getirdi.

Oldukça sıkılmış olan Su Jian, yemeyi bitirdikten sonra TV’yi açtı. Birkaç kanalı hızlı hızlı geçerek, spor kanalına gelene kadar ilgisini çeken bir şey görmedi. Tesadüfe bakın ki, bir futbol maçı yayınlanmaktaydı.

Su Jian sıkıldığı için canlı olmasa bile büyük bir ilgiyle izlemişti. Su Jian, en sevdiği oyuncunun gol attığını gördükten sonra, ister istemez heyecanla kanepeye yumruk atmıştı. “Güzel! Balotelli çok iyi!”

An Yize çalışmaya gitmek üzereydi, ama Su Jian’ın sesini duyunca, istemsiz olarak televizyona bakmak için gelmişti, “Futbol izlemeyi seviyor musun?”

“Elbette seviyorum.” Su Jian aniden bir an için durakladığında konuşmayı yeni bitirmişti. Siktir! Halen kız olduğunu neredeyse unutmuştu! Ancak yirmi bir yaşında olduğu iddia edilen iyi huylu ve hanım hanımcık bir kız! Neredeyse kız arkadaşı olan kız ona daha önce ne söylemişti? - Bir kız futbol gibi vahşi bir sporu nasıl sevebilir? Su Jian bu sözüne katılmasa da kadın Su gibi sevimli ve güzel bir kızın futbolu sevme olasılığı çok yüksek değildi! Ah harika! An Yize'nin şüphelenmemesi için işleri nasıl düzeltecekti?

Bu kritik noktada, Su Jian’ın zihinsel bir hatası vardı: “Ateşli futbolcuları sevdiğimi söylemek istedim!”

“Ya?” An Yize, “O zaman en çok kimi seversin?” diye sordu.

Su Jian tereddüt etmedi ve “Kesinlikle Balotelli!” diye cevap verdi.

An Yize bir an sessizleşti, sonra “Hayalindeki erkek bu tipte biri mi?” dedi.

Su Jian, ateşli erkekleri izlemeyi sevdiğinden futbolu sevdiğini söylediğini fark etmişti. TV ekranında orangutana benzer bir yüzü olan idolüne baktı ve bir süre sessiz kaldı.

Beklediğinin aksine, An Yize’nin “Balotelli Dünya Kupası’nda iyi performans gösterdi.” dediğini duydu.

Su Jian’ın gözleri parladı, “Sen de onu seviyor musun?”

An Yize hafifçe gülümsedi, “Futbol becerilerini daha çok seviyorum.”

Su Jian şöyle düşündü: Öyleyse An Yize sadece ciddi ifadesiz yüzlü bir adam değil. Aslında, bu adam alaycı bir kraldır.

Bununla birlikte Su Jian, An Yize’nin idolünü nasıl takdir ettiğini düşündüğünde, Su Jian, An Yize'nin biraz daha gözüne hoş geldiğini hissetti.

Bunun için, Su Jian cömertçe göğsünü yumrukladı, “Öğle yemeği hazırlıyorum!”

An Yize tereddütle, “Ama bacağın…”

Su Jian: “Sorun değil. Tabure yok mu?”

An Yize bir şey söylemek istedi ama kendini durdurdu.

Su Jian cesaretle, “Hazır!” diye seslendi.

   ………

Öğle yemeğinde Su Jian neşeyle çalışma odasına koştu ve An Yize’yi çağırdı.

Geçen seferki gibi An Yize yabancı bir kitap okuyordu.

Su Jian yaklaştı, “Başka bir kitap mı okuyorsun?”

An Yize, kitabı kapatıp “İspanyolca” dedi.

Su Jian öfkeye kapıldı, “Kaç dil konuşabiliyorsun?”

An Yize: “Çince, İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve birkaç Japonca sözcük.”

Su Jian: “……”

Biri biraz kaybetmiş olabilirdi ama hala kazanma şansı vardı.  Böylece Su Jian biraz düşündü, dudaklarını büktü ve “Beş dili bilmek bu kadar şaşırtıcı mı? Ben de beş tane biliyorum!”

An Yize şaşkınlıkla ona baktı.

Su Jian gururla övündü, “İngilizce, Mandarin, Tianjin lehçesi, Dongbei lehçesi ve tabii ki biraz Japonca biliyorum!” Her neyse! “Yamete”, “hayaku”, “kimochi” gibi kelimeler kesinlikle önemli değil! [1]

An Yize: “……”

Çalışma odasından yemek odasına giderken An Yize aniden “Tianjin ve Dongbei mi konuşuyorsun?” diye sordu.

Su Jian birden soğuk soğuk terlemeye başladı. Siktir! Bu sefer açığa çıktım! Su-Kadın’ının Jiangnan'dan bir kız gibi göründüğünü hayal meyal hatırladı.

Düşünceler zihninde hızla döndü. Su Jian yüzsüzce cevap verdi, “Ne? Bu garip mi? Ülkedeki herkes Tianjin ve Dongbei lehçelerini biliyor, tamam mı?”

“Ya?”

Su Jian, birden Tianjin'in ilahisini taklit etmeye başladı, “Bu şekilde çan dilini çarpıyorsun, ah. Başka hiçbir şeye şükredemeyiz.   Geleneksel lezzeti övmeme izin ver goubuli çörekler! Goubuli çörekleri! Bunun bu kadar iyi olmasının nedeni nedir? Dolgu dolu ince bir ambalajı var! 18 kat! Tıpkı bir çiçek gibi!” [2]

Sonra, Xiaoshenyang’ın kendine özgü tonunda, “Sadece genç yaşıma bakma, öğreniyorum. Hayat kısa. Bazen tıpkı Shenyang gibi. Gözlerini kapatıp açıyorsun ve bir gün geçti. Heng ~ Onlar kapatıyorlar ama açmıyorlar ve bir ömür boyu geçti, heng ~”

An Yize: “……”

Su Jian, “Nasıldı?” diyerek baktı.

An Yize: “Gerçekten yeteneklisin.”

Su Jian aniden rahatlamıştı, “Gel! Hadi yiyelim!”

   ………

Yemek masasındaki yemeği gördükten sonra An Yize’nin yine dili tutulmuştu.

Kung Pao tavuğu, yeşil biberli sığır eti, yengeç yumurtalı tofu, kış kavunu ve köfte çorbası. Bu üç yemek ve çorba sadece basit ev yemekleri olsa bile, görüntüsü ve kokusu oldukça çekiciydi ve açlığını körüklemişti.

An Yize şaşırmıştı, “Tüm bunları sen mi yaptın?”

“Elbette!” Su Jian gururla, “Nasıl?” dedi.

An Yize gerçekçi olarak, “İyi görünüyor.” diye yanıtladı.

Su Jian aceleyle ona yemek çubuklarını uzattı ve heyecanla onun için bir çorba doldurdu. “Çabuk dene!”

An Yize biraz biraz her şeyin tadına baktı. Yukarı baktığında, gözlerini hevesle bekleyen, ışıltılı gözlerle kilitledi. Hafifçe gülümsedi ve “Tatları harika” dedi.

Su Jian çok memnun olmuştu. Oturup şöyle düşündü: An Yize. Ah! An Yize. Bir şeyde senden daha iyi olmak zorundayım!

Anlaşıldığı üzere Su Jian’ın babası iyi bir aşçıydı. Su Jian, aile geleneğini yavaş yavaş benimsemişti. Genç yaşlardan itibaren yemek yapmayı öğrenmişti. Mezun olduktan ve işe başladıktan sonra ailesinden uzakta yaşamıştı ve kız arkadaşı yoktu, bu sayede çok iyi yemek yapmaya başlamıştı. Zalim bir yaşamın baskısı altında, ezik bir inekten, iyi bir aşçı olan ezik bir ineğe dönüşmüştü.

Su Jian yalandan ilgisizce, “Daha önce nasıl pişiriyordum?” diye sordu.

An Yize: “Yemeklerin daha önce de iyiydi.” Durakladı, “Ama şimdi daha iyi.”

Su Jian bir gülümseme sergiledi. İçinden neşe içinde patlıyordu.

Sonra korku içinde titredi. Bu kişinin hafıza kaybı vardı, ancak çok iyi yemek pişirmişti. Bu gerçekten mantıklı değil! Bu yüzden mantıklı bir mazeret bulmalıyım!

Su Jian hızla bir bahane buldu, “Hehe. Çünkü daha önce senden bu kadar hoşlanmamıştım. Bu yüzden yemeklerim o kadar da iyi değildi!” Sen daha önce lanet olası aşk rakibimdin. Senin için nasıl yemek yapabilirdim? Dün, sadece çabuk pişen noodleların vardı, ancak bugün, benimle aynı idolü sevmek için iyi bir ağız tadına sahipsin. Bu nedenle, seni daha katlanılabilir buluyorum! Hımm!

An Yize boş boş baktı ve yavaşça, “Yani… şimdi… benden hoşlandığını mı ima ediyorsun?” dedi.

Su Jian ağzına bir kaşık dolusu çorba koymuştu. Söylediklerini duyunca, her şeyi bir “Puu” sesiyle püskürttü.

Pirinç kasesi ve yüzü püskürtüyle ıslanan An Yize: “……”

Dipnotlar:

[1] Bu Japonca kelimeler Japon yetişkin videolarında yaygındır. Yamete dur demek. Hayaku daha hızlı demek. Kimochi 'iyi hissettiriyor' anlamına geliyor.

[2] Çabuk konuşma, komik bir klaket rap benzeri Çin monolog performansı anlamına gelir. Örnek: https://youtu.be/oQuuPjZW3sc