Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 11: Tüm Dünyaya Karşı Umursamaz Olsan da, Ne Zaman En Ufak Bir Zarar Görmesine İzin Vermeye İstekli Oldun ki?

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Su Jian’ın ağzındakileri püskürmesinin felaket alanı öylesine genişti ki şatafatlı öğle yemeği planları suya düşmüştü. En sonunda noodle’un üstünde domates ve yumurtayla yemeğini bitirdi.

 

Hafta sonu büyük bir kargaşa içinde sona ermişti. Pazartesi sabahı, Su Jian uyandığında An Yize çoktan işe gitmişti.

 

Yalnız olan Su Jian umursamazca, kendi odasına dönmeden önce tüm odaları topallayarak gezdi.

 

 “An Yize’ye sataşmadan, bu ev oldukça sıkıcı” diye kendi kendine söylendi.

 

Ayrıca, ona kahvaltı getirecek kimse yoktu…

 

Dün gece, An Yize ona azımsanmayacak miktarda para yığını ve paket servisi istemesi için birkaç numara vermişti. Yemek pişirmek ya da sipariş vermek isteyip istemediğine kendisinin karar verebileceğini söylemişti. Bununla birlikte ona 1 milyon RMB kredi limiti (yaklaşık 145 bin USD) olan bir kredi kartı vermişti ve istediği her şeyi satın almak için istediği gibi kullanabileceğini söylemişti.

 

Ben, büyükbaban, şimdi zengin bir insanım! Ah ~! Su Jian kredi kartını çıkardı ve nazikçe okşadı, ancak para harcamak gibi bir arzusu yoktu.

 

Bu yüzden, Su Jian’ın günü şu şekilde geçti: kahvaltı, yapılmadı; sabah, online oyun oynandı; öğle yemeği, bir paket dondurulmuş köfte; öğleden sonra, uyku.

 

Uykusundan uyandığında saat 3’ü geçmişti. Su Jian evde çıldırmıştı ve gerçekten yürüyüşe çıkmak istiyordu. Daha sonra önemli bir sorun olduğunu düşündü: An Yize ona nakit para ve kart vermişti, ancak evin anahtarını vermemişti!

 

Su Jian tüm odayı aradı, ancak Su-Kadın’ının anahtarını bulamadı. Balkonda, kafese kilitlenmiş bir kuş gibi acınası bir şekilde uzaklara bakarak oturabildi. Desene, üst sınıf bir mahalle kesinlikle üst sınıf bir mahalledir. Mahalle manzarası çok güzel…

 

Su Jian, bütün gün evde kilitli kaldıktan sonra dışarı çıkmak istiyordu.

 

Su Jian, biraz düşündükten sonra, An Yize'yi aramaya karar verdi.

 

Ancak An Yize bir toplantıdaydı. Ekrana bir bakış attığında, elinde olmadan kaşlarını çattı.

 

“Jian Jian?”

 

Toplantıdaki üst yönetim, müdürlerinin nazik normalden farklı olmayan, nazik konuşma şeklini takdir ederken ve çok samimi gelen bu takma adı  dikkatle dinlerlerken bile “hiçbir şey duymadım” ifadesi takınmışlardı.

 

Su Jian kendini biraz garip hissetmişti. “Eve ne zaman geleceksin?” Kısa bir duraklamadan sonra, “O zaman akşam yemeği hazırlayayım” diye ekledi.

 

An Yize durakladı. Bu gece, aslında bir akşam yemeği planı vardı. Çok önemli olmasa da, evde akşam yemeği yemeyi planlamamıştı. Genç kızın telefondaki yumuşak sesini duyduktan sonra, aniden akşam yemeği için eve gitmenin o kadar da kötü bir fikir olmadığını düşündü.

 

Geçen ay, ara sıra, ama sürekli değil, akşam yemeği için eve giderdi. Çoğu zaman, fazla mesai yapmak ya da akşam yemeğine gitmek zorunda kalırken, Su Jian evde tek başına kalır, yemek pişirir ve yemek yerdi. Akşam yemeği için eve gelip gelmediğini sormak için her gün ona mesaj gönderirdi, ancak bu metinlerin düzenli tonu sadece akşam yemeği için başka bir servis yapmak zorunda olup olmadığını öğrenmek içindi. Başkalarının önünde derinden aşık evli bir çift gibi davranmışlardı, ama sadece bir aydan biraz fazla bir süre önce, kendi duygusal yüklerini taşıyan yabancılardı.

 

Geçmişte, onu şuan yaptığı gibi asla aramamıştı. Şimdi, sesi ince ve yumuşaktı, açık bir biçimde beklenti izleri taşıyordu. Önceki ay, genellikle çok dikkatli, sadece nazik, sessiz ve kibar davranıyordu. Onu rahatlık ve aşırı utangaçlık arasında sıkışmış halde tutan hafıza kaybından sonra dürüstlüğünden ve açık sözlülükten tamamen farklıydı. Söylediği gibi olmuş olabilir miydi? Bu gerçekten o muydu ve hafıza kaybı nedeniyle gerçek doğasını onun önünde göstermeye cüret ettmiş miydi?

 

Bu yüzden, ona karşı daha az duygusuz ve umursamaz olmasına engel olamamıştı.

 

An Yize, “İşten çıkınca 5:30'da eve geleceğim” dedi.

 

An Yize: “Yemekleri oldukça iyiydi. Bu durum yemek yemek için eve gitmeye can atmama sebep oluyor.” diye düşündü.

 

Hala kulak misafiri olan tüm üst yönetim, normalde sert bir yüz ifadesi olan müdürlerinin eve gitmek için bir akşam yemeği planını iptal ettiğini duyduktan sonra, müdürün yüzünde nadir oluşan tatlı ifadeyi gördüler.

 

Telefondaki yalnızca müdürün karısı olabilirdi. Diğer herkes ikinci sırada gelir! Müdür ve çiçeği burnunda eşinin altından daha sağlam bir aşkı olduğu ve kıyaslanamaz bir şekilde deliler gibi aşık oldukları konuşuluyordu. Şimdi, söylenenler gerçekten doğru görünüyordu.

 

Buluşma ertelendikten sonra Operasyon Şefi Ji Mingfei, An Yize'nin omzuna vurarak kahkahalarla güldü, “Ne? Yin corp’tan Chen Mian ile bir akşam yemeği yemeyecek miydin? Neden işten çıkınca eve zamanında gidiyorsun?”

 

Ji Mingfei, An Yize’nin en yakın arkadaşıydı ve diğer iki kişiden başka evliliğindeki gerçeği bilen tek kişiydi. İkisi arasındaki bu yakın arkadaşlık üniversitede başlamıştı. Daha sonra, An Yize CMI’da yetkili olduğunda, Ji Mingfei, elbette, gelip yardım etmek zorunda olduğunu hissetmişti.

 

An Yize sorusuna kulak asmamıştı, ancak bu Ji Mingfei'yi rahatsız etmemişti. Peşinden müdüriyet odasına giderken cana yakın bir şekilde gülümsedi, “Görünüşe göre o küçük kız Su Jian oldukça iyi!”

 

An Yize, belgeleri açmaya odaklandı ve en iyi arkadaşının dalga geçmesine aldırmadı.

 

Ji Mingfei başını salladı, “Diyorum ki, Genç Üstat An, bu kadar umursamaz olmak zorunda mısın?”

 

An Yize’nin belgeleri çevirmek için kullandığı eli yavaşça durdu. Birden yumuşak bir şekilde, “Ah Fei. sence her zaman bu kadar umursamaz olduğum için… mi beni terk etti?”[1]

 

Ji Mingfei kaşlarını çattı, “Tüm dünyaya karşı umursamaz olsan da, ne zaman en ufak bir zarar görmesine izin vermeye istekli oldun ki?”

 

An Yize alaycı bir şekilde gülümsedi, “O zaman neden hala...”

 

Ji Mingfei masasının önüne doğru yürüdü, “Evet, o senin için yeterince iyi değil.”

 

An Yize’nin yüz ifadesi yavaşça sakinleşti. “Yani ona geri dönmesi için bir fırsat vermeyeceğim.”

 

Ji Mingfei zorla gülümsedi, “Gerçekten yapsan iyi olur.”

 

Bir süre durdu, sonra “Aslında o küçük kız Su Jian'ı soruşturdum. Oldukça güzel, çok temiz ve saf bir kız. Her zamanki tipin olmasa bile, ikiniz zaten evlisiniz. Neden denemiyorsun?”

 

“Aramızdaki şey sadece bir iş.” Bir an duran An Yize Ji Mingfei'ye baktı, “Su Jian’ın senin de tipin olmadığını hatırlıyorum.”

 

Ji Mingfei gülümsedi ve şöyle dedi, “Her ne kadar iyi ve temiz küçük kızlarla ilgilenmesem de, senin kızın gerçekten harika bir vücudu var…”

 

“Ah Fei!” An Yize, alçak bir sesle Ji Mingfei'nin sözünü kesti.

 

“Tamam, tamam. Bir arkadaşının karısı hakkında şaka yapmazsın, değil mi? Artık hiçbir şey söylemeyeceğim, bu kadar.” Ji Mingfei hemen durdu. An Yize’nin asık yüzünü görünce içinden gizlice güldü: Besbelli umursuyorsun, ama farkında değilsin. Şimdi, ikinizin arasındaki işi bitirip bitirmeyeceğiniz kesinlikle sana ve küçük Su Jian’a bağlı!

 

…………..

 

An Yize eve geldiğinde, Su Jian yemek pişirmeyi yeni bitirmişti.

 

“Geldin mi?” Su Jian boynunu oturma odasına doğru uzattı, “Gel de tabak çanağı çıkarmama yardım et.” Onları kendi başına yemek masasına götürmenin bir yolunu bulsa bile, bu kendisi gibi yaralı bir kişinin yapması için çok yorucu bir şey olurdu. Böylece, An Yize’nin geri döndüğünü duyduğunda, hemen bu görevi Bay An’a aktardı.

 

An Yize tabak çanakları yemek masasına taşımak için gitti, ikisi için de pilav servis etti, sonra masayı kurdu.

 

Su Jian uysal bir şekilde oturdu ve An Yize’nin hizmetinin tadını çıkardı. Ama ona baskı yapmayı unutmadı, “Yemek yemeyi bitirdiğinde, bulaşıkları yıkamayı unutma!” An Yize'nin çok mutlu olmadığını görünce hemen gözlerini dikip baktı, “Şu anda sakatım. Bulaşıkları yıkamamı istemekten azıcıkta olsa utanmaz mısın? Artı, ben pişiren bendim!” Sen (Küçük bey) mali desteğim olmasaydın, bu (küçük bey) senin için yemek pişirmek için asla kendini küçük düşürmezdi!

 

An Yize sonunda “Tamam” dedi.

 

Su Jian nihayet tatmin olmuştu. An Yize balığı yemeye başladığında, beklenti içinde ona baktı.

 

An Yize anladı ve dürüstçe yanıtladı, “Tadı güzel.”

 

Su Jian memnundu ve gururla doluydu. Çubuklarıyla bir parça balık aldı ve ağzına attı.

 

Bir dakika sonra Su Jian’ın suratı buz kesmişti.

 

An Yize yanlış bir şeyler olduğunu görebiliyordu. Yemek çubuklarını bıraktı. “Sorun nedir?”

 

Su Jian: “Balık kılçığı… takıldı…”

 

An Yize: “……”

 

Hiçbir şey söylememesine rağmen, bir süreliğine mücadeleye yardımcı oldu, çünkü onun karşısındaki küçük kızın boğazına takılan balık kılçığı yüzünden yüz ifadesi tarif edilemez bir şekilde ağlamaklıydı…

 

An Yize kahkahasını tuttu ve “Daha iyi mi?” diye sordu.

 

Su Jian derin bir nefes verdi ve gözyaşlarını sildi, “Ah! Sonunda geçti! Beni gerçekten öldüreceğini düşünmüştüm! ”

 

An Yize, “Bu balığı yiyecek misin?” dedi.

 

Su Jian geri çekildi ve kollarını deli gibi salladı, “Hayır! Hayır! Ben yemeyeceğim. Tadı iyi dememiş miydin? Hepsini yiyebilirsin!”

 

Akşam yemeğinden sonra An Yize gönüllü olarak mutfağa gitti ve bulaşıkları yıkadı. Su Jian, inleyerek ve midesini tutarak kanepede yattı.

 

Anneni! Hazırladığı şeyler çok lezzetli olduğundan çok yemişti. En iyisinin %80 doymuş olmanın olduğunu bildiği halde, onun için doymanın tıkabasa doymak ile eş değer olması kaçınılmazdı. Doyduğunu hissettiği an aslında %120 doymuştu.

 

Su Jian halsiz bir şekilde “Yize!” diye bağırırken midesini ovuşturdu. Pek çok kez söyledikten sonra, nihayet düzgün bir şekilde söyleyebilmişti.

 

An Yize bulaşıkları yıkayıp ellerini sildikten sonra, “Ne oldu?” diye sordu.

 

“Birazdan yürüyüşe çıkalım!” Ben, baban bütün gün evde kilitli kaldım!

 

An Yize başını salladı, “Sindirim artışı iyi olur.”

 

Su Jian hazırlanmayı bitirince An Yize onu tekerlekli sandalyeye taşıdı ve dışarıya çıkardı.

 

Asansörde, Su Jian aniden bir şey hatırladı. Aceleyle başını geriye döndürerek, “Doğru! Eve geldiğimizde bana bir anahtar vermeyi unutmazsan iyi olur! ”

 

An Yize kabul etti ve “Nereye gitmek istiyorsun?” diye sordu.

 

Su Jian, “Biraz mahallenin çevresine, bu iyi olmalı.” diye cevap verdi.

 

Mahalle bahçesi, yaşadıkları binanın önünden uzak değildi. Ağaçlar, göletler, sahte dağlar ve çardaklar iyi bir şekilde düzenlenmişti. Akşam olmuştu; mahalledeki çoğu aile yürüyüşe çıkmıştı. Gürültüyle oynayan ileri geri koşan çocuklar vardı. Oldukça yaşam dolu bir atmosferdi.

 

An Yize aslında kalabalık çevreyi sevmiyordu, ancak Su Jian çok mutluydu. Yeniden doğduğundan beri ya bir hastanede yatıyordu ya da evin içine kilitlenmişti. Sonunda açık havada nefes alabildiğine için çok heyecanlıydı.

 

An Yize de bunu fark edebildi ve yürümeyi bıraktı.

 

Çift olarak ikisi çok dikkat çekici görünüyorlardı. Adam uzun boylu ve yakışıklıydı; kadın güzel, çekici ve şu anda etrafta tekerlekli sandalyede itiliyordu.

 

Çok geçmeden, yaşlı bir adam içtenlikle ve endişeyle sordu, “Bacağın yaralandı mı?”

 

Su Jian neşeyle başını salladı, “Evet, kırık bir kemik!”

 

Yaşlı adam arkasındaki An Yize’ye, “Karınız için daha fazla kemik suyu pişirmelisiniz. Bu şekilde daha hızlı iyileşecektir!” dedi.

 

An Yize, Su Jian’ın saçını okşadı ve “Mm” diye ses çıkardı.

 

Su Jian, sadece bakışlarının hoşgörülü bir sevgiyle dolu olduğunu görmek için ona baktı. Önce titredi, sonra aniden fark etti: Doğru! Ah! Başkalarının önündeyiz! Bazı çifte kumru PDA'larını göstersek iyi olur!

 

An Yize, bu yavşak, oyunculuk söz konusu olduğunda uyum sağlamakta oldukça hızlı! Ama ben deliler gibi aşık olan bir sevgili rolünü nasıl oynamalıyım? Su Jian dudağını ısırdı ve derinlemesine düşündü. Küçük bir eşin hangi ifadeye sahip olması gerektiğini buldu ardından tatlı ve utangaç bir yüz ifadesine karar verdi. “O… çok iyi.”

 

Arkasında olan An Yize de fark edilmez bir şekilde ürperdi.

 

Küçük bir çocuk onlara doğru kararsızca yürüdü, sonra Su Jian’ın tekerlekli sandalyesini tuttu ve ona merakla baktı.

 

Su Jian gülümsedi. Küçük yeni yeni yürümeye başlayan çocuğa baktı, dayanmaya çalıştı, sonra kendini tutamayıp tombul yanaklarını gizlice sıktı. Aiyo! Ne harika bir doku! Yumuşak ve esnek! Küçük kızlar kesinlikle çok tatlı!

 

Beklenmedik bir şekilde, küçük kız suratını ve kaşlarını çattı. Bebek sesiyle, “Anne! Çimdikledi bebeği ! Abla bebeği çimdikledi!”

 

Su Jian hemen elini geri çekti. Ananı! Şansımı…! Ben, baban, sevimli küçük bir kıza sataşırken bile yakalanabilirim!

 

Çocuğun annesi yanlarına geldi, çocuğu aldı ve çifte nazikçe gülümsedi. Sonra, sevimli küçük kıza nazikçe dedi ki, “Ah ~ Bu abla Bebeği çimdikledi çünkü Bebeği seviyor! Çünkü abla aynı zamanda Amca için senin kadar tatlı bir bebek istiyor!”

 

Siktir! Ben, baban ne zaman An Yize’nin bebeğine sahip olmak istedim ?! Ben, baban, basitçe çocuğunuzun yanağını sıkmak istedim! Ayrıca, neden ben, baban, ablayken An-soyadlı adam bir amca !

 

Su Jian içinden ağladı ve An Yize’yi basıp gitmeleri için dürttü.

 

Kalabalığı göl kenarında gözden uzak bir alanda bıraktılar. Su Jian, An Yize'ye “Dur!” dedi ve sonra kendini gölün yanındaki yürüyüş yolu boyunca tekerlekli sandalyede itmeye başladı.

 

An Yize gölün yanındaki tahta bir bankta oturdu ve onu izledi.

 

Su Jian etrafta dolaşmaktan yorulmuştu ve An Yize’nin yanına döndü. Harika bir ruh hali içindeydi, bu yüzden An Yize ile rahatça konuştu, Şirketinizde fazla mesai yapmanıza gerek yok mu?” diye sorduktan sonra, aniden bu adamın şirketin Başkanı olduğunu hatırladı. Fazla mesai yapıp yapmayacağına kendisi karar verebilirdi. Ne kadar da salaktı!

 

Buna karşılık An Yize, “Koşullara bağlı” dedi. Bir an durdu, sonra: “Evde yalnız olmaktan sıkıldın mı?” diye sordu.

 

Su Jian zorla gülümsedi ve umursamazca cevap verdi, “İyiyim.” Biraderim! Aslında çok sıkıldım!

 

An Yize başka bir şey söylemedi, ancak Su Jian’ın bilmediği şey, o andan itibaren, genellikle akşamları ve hafta sonları fazla mesai yapan Müdür An’ın alışılmadık bir şekilde işten zamanında çıkmaya başlamasıydı. Bu, sekreterinin ve asistanının kalplerini Müdür'ün karısına karşı sonsuz saygı ve şükranla doldurdu.

 

Su Jian gölün üstünü gördüğü sandalyeye miskin miskin yaslandı. Aniden, “Balık! Çok fazla balık var!” diye heyecanla bağırdı.

 

An Yize döndü ve ona baktı. Anlaşıldığı üzere, kırmızı ve beyaz süs balıkları sürüsü geçmişti.

 

Su Jian, “Ah! Yüksek sınıf bir mahalle kesinlikle farklı! Göldeki balıklar bile diğer yerlerden çok daha dolgun…”

 

An Yize’nin yüz ifadesi onun heyecanlı küçük yüzünü görünce istemeden yumuşamıştı.

 

Ardından, yanındaki kişinin devam ettiğini duydu, “Hangisinin daha lezzetli olacağını bilmiyorum - buğulama mı yoksa kızarmış?”

 

An Yize: “……”

 

  

Dipnotlar:

 

[1] Ah adı size yakın birini çağırmanın bir yoludur. Bu durumda, Ah Fei Ji Mingfei’dir.