Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 12: Hasiktir! Olabilir mi? Bu… Bu Efsanevi——BÜYÜK. HALA Değil miydi?

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Eve geldiklerinde, herkes kendi odasına dönmüştü.

 

Su Jian zar zor duş aldıktan sonra her zamanki gibi gecelik olarak uzun bir t-shirt giydi. Daha sonra mutlu bir şekilde bilgisayarın başına geçti ve biraz oyun oynadı.

 

Oyunun ortasında, susamıştı ve bir bardak su içmeye kalktı. Gözleri yanlışlıkla beyaz sandalyeye kaydı ve birden donakaldı.

 

Sandalyedeki şu kırmızı şey de ne ?!

 

Su Jian aceleyle arkasına dokundu.

 

Su Jian eline baktı ve kendini tutamayıp bağırdı. Hasiktiir! Bir avuç dolusu kan! Ah!

 

Su-kadını'nın vücudunda herhangi bir sıkıntı yoktu, değil mi? Sadece kemiği kırılmamış mıydı? Neden poposu kanıyor? Olabilir mi? Bayan Su aslında hemoroid olabilir mi?

 

Şok içinde avucundaki kana bakarken, bağırdığını duyan An Yize kapıyı açtı ve içeri girdi.

 

“Sorun ne? Ne oldu?”

 

Su Jian aceleyle elini gösterip, “Kan! Kanıyorum! Ne olduğunu da bilmiyorum!”dedi.

 

An Yize o parlak renge baktı, yüzü korkuyla kaplandı ve ona , “Bacağını mı  vurdun?” diye sordu.

 

Su Jian hızlıca başını salladı, “Hayır, vurmadım! Burada oturuyordum ve hareket bile etmemiştim!”

 

An Yize  kaşlarını çatarak, “Bir bakayım.” dedi.

 

Ardından, An Yize’nin eli ayağı hemen oracıkta buz tutmuştu.

 

An Yize donuk bir ifadeyle Su Jian'a baktı ve gergin bir sesle, “Hangi gündesin?”

 

“Gün mü?” Su Jian henüz üstünden şoku atamamıştı. Başını şaşkınlıkla salladı, “Bilmiyorum…”

 

An Yize afallamıştı. Sonra, onun hafıza kaybı yaşadığını hatırladı, bu yüzden böyle bir şeyi hatırlamaması gayet normaldi. “Şimdi olmalı. Bunu kendi başına halledebilirsin.” dedi. Sonra dönüp gitti.

 

“Hey! Tek başıma nasıl halledebilirim! Ben-” Su Jian An Yize'yi çekiştirdi. Aniden bir aydınlanma yaşadığında henüz konuşmayı bitirmemişti. Gün mü? Kızların ne tür bir günü var? Düşündüğüm şey olamaz…

 

Siktir! Bu olabilir mi? Bu… Bu efsanevi —— BÜYÜK. Hala değil miydi? [1]

 

Su Jian göklerin düştüğünü ve dünyanın görkemli bir kükreme ile parçalandığını hissetti.

 

Halen kadın olduğunu ve büyük halayla tanışmadan önce bununmasının sadece bir zaman meselesi olduğunu anlasa da, bu kadar erken olacağını ya da günü geldiğinde karman çorman olmuş ve bir kasırganın içindeymiş gibi hissedeceğini hiç düşünmemişti.

 

Su Jian, bir köçek/erkeksi erkek, büyük haladan ölümün eşiğine gelecek kadar korkmuştu. An Yize’ye tutunmak için sınırlarını görmezden geldi, çaresizliklen beti benzi atmıştı, “Ne yapmalıyım..?” diye sordu.

 

An Yize şok olmuş ve utanmıştı. Ne yapacağını nereden bilecekti?

 

Fakat önündeki küçük kızın yüzünde zavallı bir ifadeyle ve gözlerindeki panikle yardım istediğini gördüğünde, hiçbir şey söyleyemedi.

 

Bacağının bunu yapabilmesi için elverişsiz olduğunu fark eden An Yize bir an için sessizleşmişti.  Sonra, gergin bir ifadeyle, “Sağlık ürünlerini... nereye koydun?” diye sordu.

 

“Ha?” Su Jian şaşkına dönmüştü, sonra aklına geldi. Sorulanları düşünüp taşındı.  Ah! Bu pedler demek olmalıydı! Aniden yüzü düştü. Başını sallayarak, “Bilmiyorum.” dedi.

 

'Hafıza kaybı' öylesine mükemmel bir bahaneydi ki An Yize hiç şüphelenmiyordu. Elini indirdi ve donuk bir yüzle çekmeceleri ve gardırobunu aramaya başladı. Hiçbir şey yok.  Bütün banyoyu aradı, ama hala tek bir şey bile yoktu.

 

Su Jian acıklı bir şekilde ona bakmaya devam etti, “Hiç mi? Ne yapacağım?” Aslında, bir parça olsa bile, onları nasıl kullanacağımı bilmiyorum! Tamam!

 

An Yize hala sakin sayılırdı. Telefonu aldı ve mahalle bakkalının teslimat hattını aradı.

 

Çok geç olduğu için kimse telefonu açmamıştı, yani bakkal çoktan kapanmıştı.

 

An Yize: “……”

 

Su Jian ağlamak üzereydi. “Başka bir yolu var mı?”

 

Başka bir yol daha vardı, Müdür An’dan gecenin ortasında bir kadın için ped almasını istemek…? Normalde sakin ve soğuk kanlı olan Müdür An’ın şakak damarları patlayacakları noktaya kadar kabarmış!

 

Su Jian, An Yize’nin alışverişe çıkmasının tek çözüm olduğunu düşündü. Zaten, pedleri kendisinin satın aldığını hayal ettiğinde, ölmüş gibi hissediyordu.

 

Bu yüzden, kırılmış bir bacağı olduğu için kıyaslanamayacak kadar minnettardı.

 

“Yize…” Su Jian yavaşça An Yize’nin kolundan çekiştirdi. Ona acıklı ve masum bir şekilde baktı. Bu şekilde gittikçe daha iyi rol yapabildiğini hissetti.

 

An Yize bir şey söylemedi.

 

Tabii ki de Su Jian’dan kolayca kurtulamayacaktı. Yumuşak bir sesle yalvardı, “Onları şimdi satın alabilir misin, lütfen?”

 

An Yize'nin duygusuz bir yüz ifadesi olmasına rağmen, kalbinde vicdan azabı yükselmeye başlamıştı.

 

Su Jian hala onu nazikçe dürtüyordu. “Yize… kocacım…”

 

Sonunda, An Yize dişlerini sıkarak, “Burada bekle!” dedi.

 

Su Jian hemen gülümsemişti.

 

Saat geç olduğundan, birçok mağaza çoktan kapanmıştı, bu yüzden An Yize görevini tamamlamadan biraz daha açık yer aradı.

 

Geri döndüğünde, Su Jian oturmaktan korkmuş sersem bir hal içinde kanepenin yanında koltuk değneklerinden destek alarak duruyordu.

 

An Yize, ağzına kadar dolu alışveriş çantasını taşıdı ve Su Jian’ın önüne koydu. İfadesiz bir şekilde, “Hangi modelden istediğini bile bilmiyorum, bu yüzden her modelden satın aldım” dedi.

 

Mağaza satış elemanı ona garip bir şekilde baktığında, ifadesi siyahtan daha koyu hale gelmişti.

 

Su Jian yürekten gelen bir minnettarlıkla, “Teşekkür ederim” dedi.

 

An Yize alaycı bir şekilde gülümsedi. Daha fazla bir şey söylemedi ve çabucak kendi odasına döndü.

 

Su Jian banyoya gitti ve pedin nasıl kullanılacağını anlamaya çalışırken tuvalete oturdu.

 

Çok geçmeden çıldırmıştı. Ananı…! Neden bu kadar farklı ped var? Ne?! Gündüz? Gece? Ekstra uzun gece ? Ekstra ince? Ultra yumuşak pamuk ? Kanatlı? Kanatsız? Ve bu küçük ... yaprak ped?

 

Su Jian son derece sıkıntılı ve tükenmiş hissetti.

 

Sonunda pedin nasıl kullanılacağını çözmeden önce uzun bir süre araştırdı. Su Jian banyodan garip bir şekilde çıktı.

 

Su Jian bu gece iyi uyuyamadı.

 

Çünkü kabus görmüştü.

 

Rüyasında dünya, içinde boğulduğu kanlı geniş bir alan olmuştu. Onunla savaşamamıştı, bu yüzden üzüntü damlaları bir dram nehrine dönüşmüştü…

 

   …………

 

Ertesi gün Su Jian halsizdi.

 

Bu durum büyük halanın beklenmedik ziyareti yüzünden değildi. Aynı derecede şok ve tedirgindi, ama bir gece geçtikten sonra, artık bu ona garip gelmiyordu. Sadece acı çektiği için keyifsizdi.

 

Karnı ağrıyordu.

 

Sonuç olarak, tüm gün dışarı çıkmak veya oyun oynama havasında değildi. Sadece tembel bir şekilde kanepeye kıvrılıp Televizyon izledi, hareketsiz kalmaya çalışırken kaşlarını çattı.

 

Sancı o kadar kötüydü ki sonunda An Yize'yi aramaktan başka çaresi yoktu.

 

“Hey. Eve gelirken, lütfen benim için eczaneden ilaç alabilir misin? Karın ağrısı için bir ilaç!”

 

An Yize telefonu açtığında, Ji Mingfei onun yanındaydı. Arayanın Su Jian olduğunu duymuştu, bu yüzden An Yize’yle dalga geçmek için görüşmenin sonuna kadar bekledi, “Ne oldu? Baldız yine akşam yemeği yemek için eve gelmeni mi istiyor?”

 

An Yize kaşlarını çattı, “Karnının ağrıdığını söylüyor.”

 

Ji Mingfei ciddileşmişti, “Karnı mı ağrıyor? Bozuk bir şey mi yedi?”

 

An Yize kafasını salladı, “Ben de bilmiyorum.”

 

Ji Mingfei, “Belki de onu muayene için hastaneye götürmelisin. Sonuçta, bir trafik kazası geçirdi. Karın ağrısı büyük veya küçük bir sorun olabilir. Gıda zehirlenmesi veya apandisit olabilir. Tabii ki, kadınlarda… adet ağrısı da olabilir…”

 

“Adet ağrısı”nı duyduktan sonra An Yize bir an için donakaldı.

 

Tabii ki, Ji Mingfei ifadesindeki en küçük değişikliği bile fark edebilmişti. Bu yüzden hemen anladı ve omzuna dokundu, “Eskiden korkunç adet krampları olan bir kız arkadaşım vardı, ama daha sonra, daha da iyi olmuştu.”

 

An Yize’nin , “Nasıl daha iyi oldu?” diye sormaktan başka çaresi yoktu.

 

Ji Mingfei ölümcül bir ciddiyetle, “Eh? Bilmiyor musun? Çoğu zaman, adet krampları olan kadınların bir erkekle seks yaptıktan sonra ağrısı geçer. Bu yüzden, ilaç almaya gitmene gerek olmadığını düşünüyorum. Neden eve gitmiyorsun ve… evindeki o kızla…? Tamam! Tamam! Söylemeyeceğim! Daha fazla bir şey söylemeyeceğim!”

 

Şimdilik ağzını kapatmasına rağmen, Ji Mingfei haksızlığa uğramış gibi hissediyordu. Sessizce kaba bir şekilde: Bunu içtenlikle, iyi niyetlerle önerdim kardeşim!  Bir erkeğin onu çok uzun süre içinde tutması iyi değil! * iç çekerek * Ne yazık ki, hiç kimse, An ailesinin sevilen üçüncü genç efendisi olan CMI’nin yakışıklı, olgun Müdürü An'ın aslında otuz yaşında bir bakir olduğuna inanmaz! Ah! Bakir…

 

  …………………

 

An Yize eve geldiğinde, Su Jian hala kanepede kıvrılmış bir şekilde yatıyordu.

 

Su Jian onun geldiğini görünce halsiz bir şekilde, “İlacı aldın mı?” dedi.

 

An Yize, ilaç torbasını “Aldım” diyerek sehpaya bıraktı. Su Jian’ın solgun yüzünü görünce yanında oturdu. “Çok ağrıyor mu?”

 

Su Jian halsiz bir şekilde “Denemek ister misin?” diye homurdandı, Ananı..! Ancak şimdi bu durumun hemcinsi kadınlar için ne kadar zor olduğunu anlamıştı. Bir ya da iki kez olması önemli değildi. Asıl mesele, kadınlarının her ay bu acıya katlanmak zorunda kalmalarıydı! Acıya katlanmak için ne tür bir güç gerekiyordu ?! Sessizce katlanmak için ne kadar güçlü olmaları gerekiyordu? Tabii ki bu durum için bir deyiş vardı: Bu Dünya'da, ayda yedi gün boyunca kanamaya devam edip hayatta kalabilen tek canlı organizma türü olan kadın, aslında doğaya meydan okuyan bir varlıktır!

 

An Yize suskundu. Bir süre daha sessiz kaldı, sonra “Yemek yemedin mi?” diye sordu.

 

O kadar kötü hissediyordu ki yemek yapmak bir kenara hareket etmek bile istemiyordu. Su Jian başını salladı ve An Yize'nin paket siparişi vermek için telefonunu çıkarmasını izledi. Aniden, “Kan değerini yükselten yemekler olmalı!” dedi. Ananı..! Bugün çok kanamıştı; hayatının son yirmi dokuz yılında hiç bu kadar kan kaybetmemişti. Bu durum onu hem şaşkın hem de endişeli yapmıştı. Bu devam ederse, kesinlikle kansız olacaktı! [2]

 

Bunu duyduğunda, An Yize’nin ağzının kenarı seğirdi, ama yine de istendiği gibi yaptı ve kan değerini arttıran yemekler sipariş etti.

 

Su Jian susamıştı ama hareket etmek istemiyordu, bu yüzden An Yize’ye “Ben susadım. Git ve benim için buzdolabından biraz buzlu su getir.” diye buyurdu.

 

An Yize tam ayağa kalktığında farkına vardı ve yerine oturup ciddi bir şekilde Su Jian'a baktı, “Şu anda buzlu su içemezsin.” [3]

 

Su Jian gözlerini kırpıştırdı, “Neden?”

 

An Yize’nin yüzü sert bir şekilde, “Çok iyi biliyorsun” dediğinden dolayı ifadesiz kalmıştı.

 

Su Jian masumca, “Gerçekten bilmiyorum” dedi.

 

An Yize son derece rahatsızdı. Bu kız genelde başının çaresine nasıl bakıyordu?

 

Aslında, An Yize bunu yeni öğrenmişti. Sonuç olarak, kadınlar dönemlerinde çiğ veya soğuk yiyecekler yememeliydi. Tüm bu bilgileri eczane çalışanından öğrenmişti. Doğru ilaç türünü satın almak için An Yize'nin güneş gözlüklerini takmak ve eczanede soru sorma cesaretini arttırmaktan başka seçeneği yoktu. Eczanede satış elemanı olan teyzecik, adet ağrısına çare bulmak için ilaç istediğini duyduğunda hemen anlamıştı. “Bu karın için mi?” diye sormuştu. Bu soruyu, bir kocanın ne kadar iyi olduğu ve karısının ne kadar şanslı olduğuna dair uzun soluklu bir övgü maratonu izlemişti. Kadınların dönemlerinde nelere dikkat etmesi gerektiğine dair hevesle birkaç ipucu bile vermişti, böylece karısına daha iyi bakabilirdi. Sonunda, An Yize hızlıca çıkıp ilaç çantasını taşırken suratı ifadesizdi.

 

Her halükarda bu kız sanki hiçbir şey bilmiyormuş gibi dün gece korkudan kafayı yemişti. Acaba bunu bile unutması mümkün müydü?

 

Bunu düşündüğünde yüz ifadesi anlaşılması zor bir hal almıştı.

 

Ancak yine de ayağa kalktı ve Su Jian'a bir bardak sıcak su doldurdu.

 

Paket servisi oldukça hızlı bir şekilde teslim edilmişti. An Yize de akşam yemeği yemediği için Su Jian ile yemek masasına oturdu. Su Jian, sol eliyle dayandığı başını karamsar bir şekilde kaldırdı. Önündeki düzgün dizilmiş yemeklere baktığında aniden “Birden aklıma bir söz geldi” dedi.

 

An Yize ona baktı ...

 

Su Jian üzüntüyle iç çekerek, “Kadınlar… yemek yiyin, süt sızdırın ve kan akıtın! Ah!”

 

An Yize: “……”

 

  ……………

 

Gece Su Jian susamıştı, bu yüzden mutfağa su içmeye gitti. Buzdolabının önünden geçerken, yanlışlıkla, buzdolabının kapısına bir parça kağıt yapıştırıldığını fark etti. Çok fazla kelimeyle dolu bir kağıttı. Su Jian merakla bakmak için yaklaşmıştı ve ağzı açık kalmıştı.

 

Kağıdın başında yazılı olan kelimelere bakakalmıştı: “Bir kadının döneminde dikkat edilmesi gereken hususlar.”

 

Evde sadece iki kişi yaşıyordu, bu yüzden sadece bir kişi bunu yazmış olabilirdi.

 

Su Jian utangaç bir şekilde: “An Yize beni uyarmak için mi yaptı yoksa bunları kendisi mi öğrenmeye çalışıyor?” diye düşündü.

 

Biraz düşündükten sonra, ilk seçeneğin doğru olma olasılığının daha yüksek olduğunu hissetti. Böylece, tüm sayfayı garip bir öğrenme isteğiyle inceledi.

 

Vaov! Bu büyük halanın şakası yok! Bunu yapamazsın! Buna dikkat etmelisin…

 

Her şeyi incelemeyi bitirdikten sonra Su Jian, An Yize’nin odasına bakarken kağıdı kapaktan sökerken sessiz kaldı.

 

Bunu nasıl söyleyebilirdi?  Lanet olası aşk rakibinin bunu yapması son derece garip ve utanç vericiydi, ancak artık onun minnacık bir şekilde daha az rahatsız edici olduğunu da inkar edemezdi.

 

 

Dipnotlar:

 

[1] Büyük hala, bir kadının aylık akışı veya bazılarının dönem olarak adlandırdığı gibi bir dönem için edebi dildir.

 

[2] Kan değerini arttırmak. Çin bitkisel tıbbında yaygın bir şeydir. Ne tür yiyeceklerin kan değerinin arttırdığını görmek için lütfen aşağıdaki bağlantıda blood başlığına bakın: https://www.chinesemedicinedoc.com/boulder-acupuncture/diet-chinese-medicine/#blood

 

[3] An Yize, Çin'in soğuk yiyeceklerinin ve buzun adet kramplarını şiddetlendirebileceği inancından bahsediyor.