Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 13: O Su Jian’ın Hayali Tanrıçasının ta Kendisiydi!

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Doğal olarak, lanet olası aşk rakibi ( artık daha az göze batan biri haline gelmişti), ev arkadaşının gözünde değer kazandığından habersizdi, bu yüzden genelde yaptığı gibi çalışmaya devam ediyordu.

 

Su Jian evde durmaya devam etti ve bir ev hanımına dönüştü.

 

Bugün, Su Jian’ın cep telefonu ilk kez çaldı.

 

Su Jian şaşırmıştı ve telefonuna baktığında Ziwei ismini ekranda gördü.

 

Ziwei? Bu isim bir güzelliğe ait olmalıydı! Ve böylece, Su Jian en ufak bir tereddütte bulunmadan toparlandı.

 

Beklendiği gibi, arayan kişinin erkeklerin dizlerinin bağını çözen hoş bir sesi vardı, “Su… Xiao… Jian” [1]

 

Su Jian şaşkınlıkla, “Ah? Ah! Benim.” diye cevap verdi.

 

Ziwei: “Sen! Benim! Telefonlarımı! Açmamaya! Nasıl! Cüret! Edersin!”

 

Su Jian, birden bire telefonundan gelen kükreme yüzünden korkmuştu. Neredeyse elinden düşüreceği cep telefonunu hızlı bir şekilde tuttu. Sonra bilinçsizce cılız bir sesle, “Özür dilerim. Kabahatliyim…”

 

Diğer uçtaki kadın kahkahalarla güldü, ““Eh? Bir aydır birbirimizi görmedik, mizah anlayışın gelişmiş! Anlat! Neler oluyor? Her aradığımda cep telefonun neden kapalıydı?”

 

Su Jian uysal bir şekilde, “Çünkü cep telefonumu şarj etmeyi unuttum” dedi. Yalan söylemiyordu. Su-kadını’nın ailesini aramak zorunda olduğu zamandan beri cep telefonunu kullanmamıştı. Birdenbire telefonunda oyun oynamak istemeseydi ve bu yüzden şarj etmeseydi, bu aramaya da cevap veremezdi.

 

Açıkçası Su Jian’ın cevabı onu tatmin etmemişti, “Seni günlerdir arıyorum. Bu kadar uzun süredir şarj etmediysen, bu genelde cep telefonunu kullanmadığın anlamına mı geliyor?”

 

Su Jian, diğer kızın Su-kadını’nın arkadaşı olduğunu söyleyebilirdi, ancak Su-kadını’nın şu anki durumu hakkında ne bildiğine emin değildi. Böylece en baştan başlamaya karar verdi, “Çünkü bir araba kazası geçirdim.”

 

Beklendiği gibi, telefondan gelen korkunç bağırışlar Su Jian'ı neredeyse sağır edecekti.

 

“O zaman şimdi nasılsın? Yaralandın mı? Ne kadar kötüydü?” Güzelliğin sesi endişeli geliyordu ve hızlı bir şekilde art arda sorular soruyordu.

 

Endişeli tavrından, bu güzelliğin aslında Su-kadını’nın yakın arkadaşı olduğu söylenebilirdi. Su Jian soruları dürüstçe teker teker yanıtlamaya çalışmıştı.

 

Daha sonra telefondaki güzelliğin komutlarını duydu, “Birden bire nasıl kaza geçirebildin? Gerçekten neler oluyor? Tek bir detayını atlamadan bana gerçekten neler olduğunu açıkla.”

 

Su Jian itaatkar bir şekilde olayları açıkladı, hatta ona 'hafıza kaybını' bile anlattı.

 

Telefonun diğer ucundaki güzellik sessizleşmişti.

 

Sonra, belirsiz bir şekilde, “Beni unuttuğunu mu söylüyorsun?” dedi.

 

Su Jian yutkundu, “Hayır. Ben sadece…”

 

“Sadece ne?” Güzellik çok kızmıştı. Sonra usulca, “Bana adresini ver! Seni ziyaret edeceğim!”

 

…………

 

Güzellik çabucak gelmişti.

 

Su Jian, kapının çaldığını duyduktan sonra, heyecanla kapıyı açtı.

 

Kapının önünde çekici bir güzellik duruyordu.

 

Küçük, oval bir yüz, uzun dalgalı saç, uzun bacaklar, ince bel, modaya uygun kıyafetler. Tamamen seksi ve muhteşem şekilde yaratılmış bir güzellikti.

 

Bu. Bu, Su Jian’ın eski hayali tanrıçasının görüntüsüydü!

 

Su Jian sersemlemişti. Şaşkın şaşkın, “Sen. Sen…” diyebildi.

 

“Yan Ziwei.” Güzellik, adı unutulduğu için mutsuz görünüyordu. “Bunu hatırla! Unutmana izin vermiyorum!”

 

Su Jian anlaşmayı onaylayıp, ona bir çift terlik verdi.

 

Yan Ziwei bacağına baktı, kaşlarını çatıp, kanepeyi göstererek. “Git, şuraya kanepeye otur!” dedi.

 

Sadece tanrıçalara saygı gösteren Ezik-Su, kendisine söylenileni itaatkar bir şekilde yerine getirdi. Kanepeye dik bir şekilde oturup  ellerini kucağında görgü kurallarına uygun bir şekilde birleştirdi.

 

Yan Ziwei evi kontrol etmeye dalmıştı. Etrafa bakarken, “Evlendikten sonra hiç evine gelmemiştim” dedi. Her şeyi kontrol ettikten sonra, cilveli bir şekilde yürüdü ve Su Jian’ın yanına oturdu. “Diyorum ki. İkiniz sahte evli olsanız bile, bacağın yaralı ve An-soyadlı adam seni evde yalnız bıraktı. Bu adam fazla olmadı mı?”

 

Yani bu güzellik, Su-kadını ve An Yize arasındaki sahte evliliği biliyordu! Görünüşe göre ikisi oldukça yakındı. Su Jian bilinçsizce An Yize'yi savunurken, “Sorun değil. Kendi başımın çaresine bakabilirim. Eğer burada başkaları olsaydı, sırrımızın ortaya çıkabileceğini söyledi.”

 

Yan Ziwei gaddar bir şekilde ona baktı, “Ne? Onunla anlaşma imzaladığın için onun tarafında mısın? Bana tek kelime etmeden gizlice onunla evlendiğin zaman bile alınmamıştım!”

 

Eh? Su Jian halsiz bir şekilde elini kaldırdı, “Özür dilerim. Geçmiş hakkında pek bir şey hatırlayamıyorum. Sen benim en yakın arkadaşımsın, değil mi? Bana geçmişimi anlatır mısın?”

 

Yan Ziwei ona baktı, derinden soludu, sonra ayrıntılı olarak anlatmaya başladı.

 

Yan Ziwei ve Su Jian aslında liseden sınıf arkadaşıydı ve o zamandan beri yakın arkadaşlardı.

 

Giriş sınavlarından sonra iyi not alan Su Jian A-Üniversitesine gitmişti. Yan Ziwei hayallerini gerçekleştirmek için  aynı şehirde bir film okuluna kabul edilmişti. Farklı okullara gitmelerine rağmen aynı şehirde oldukları için sık sık buluştular, böylece daha da yakınlaştılar.

 

Yan Ziwei, Su Jian’ın annesine üremi teşhisi konduğunu ve tedavi ücretleri için çok paraya ihtiyacı olduğunu biliyordu. Su Jian’a yardım etmeye çalışsa da, atadan gelen bir zenginliği yoktu;  zaten ailesi film okulunun masraflarını karşılamakta zorlanmıştı, bu yüzden kısıtlı bir şekilde yardım edebilirdi. Su Jian da bu gerçeğin farkındaydı.

 

Yan Ziwei ona parayı toplamak için bir yol bulacağını ve endişelenmemesini söylemesine rağmen, Su Jian kız kardeşine yük olmak istemiyordu. O zamanlar An Yize ile tesadüfen tanışmıştı ve An Yize’nin bir kadınla sözleşmeli bir evlilik yapması gerekiyordu. Böylece Su Jian, Yan Ziwei'den gizlice evlendi.

 

Su Jian evlenirken Yan Ziwei film çekimi için şehir dışına çıkmıştı. Su Jian, gerekçesini Yan Ziwei'ye açıklamıştı, ancak Yan Ziwei ona hala öfkeliydi ve sertçe azarlamıştı.

 

Çok geçmeden Su Jian bir trafik kazası geçirmişti.

 

 

Yan Ziwei sert bir şekilde homurdandı, “Araba kazası oldukça önemli bir mesele, ama yine de benden sakladın. Su Xiao Jian! Çok yüzsüzsün!”

 

Su Jian soğuk ve halsiz bir şekilde gülümsedi, “Endişelenmenden korktuğum için değil miydi?”

 

Yan Ziwei eğildi ve Sun Jian’ın yaralı bacağına baktı. Hala rahatlayamamıştı, “Gerçekten iyi misin?”

 

Su Jian içtenlikle söz verdi, “Gerçekten iyiyim! Doktor, iyileştiğimde hiçbir kalıcı etki olmayacağını söyledi!” Su Jian, onu düşündüğü için memnun olmuştu: Benim için endişelenecek bir tanrıça olması harika!

 

Yan Ziwei sonunda rahatlamıştı. Sonra, “O An soyadlı adam sana iyi davranıyor mu?” diye sorgulamaya başladı.

 

Su Jian: An Yize kız arkadaşımı çalmıştı ve ben ölene kadar beni “sonsuza dek yalnız” biri yaptı. ? Beni nasıl tedavi ettirdi?

 

Yine de, son zamanlarda An Yize’nin nasıl biri olduğunu düşündüğünde, ona layık biri olmadığını hissetti. Üstüne, eğer gerçekten An Yize'nin ona iyi davranmadığını söyleseydi, kötü huylu arkadaşının onu kovması  mümkündü. Su Jian, An Yize’nin karısı olma düşüncesi yüzünden depresyonda hissetse bile, Su-kadını geçmişte An Yize ile bir anlaşma yapmıştı. Su-kadını’nın bedenini ele geçiren Su Jian, bu anlaşmayı sonuna kadar devam ettirmek zorundaydı, bunu ona borçluydu.

 

Böylece Su Jian, “O… benim için gerçekten iyi” diye başını salladı.

 

Yan Ziwei sinirle, “Bana yalan söylemesen iyi olur!” dedi.

 

“Hayır! Hayır!” Su Jian, “Birkaç gün önce benim için birkaç ped bile satın aldı!” diye ağzından kaçırmıştı.

 

Yan ziwei: “Bunu hayal ederken zorlanıyorum…”

 

Su Jian, “Adet döneminde dikkat edilmesi gereken hususlar” veya bunun gibi bir şeyi buzdolabına yapıştırdığını hayal etmekte de zorlanacağına eminim.

 

Yan Ziwei ellerini saçlarının arasından geçirdi, “Boşver! Zaten evlisin. Buna karşı çıksam bile, işe yaramaz. Bir şey daha. An Yize eğer sana zorbalık ederse, ona katlanmak zorunda değilsin! Sırf zengin olduğu için ondan korkma!”

 

Su Jian heyecanla defalarca başını salladı: Tanrıça çok cesur birisi!

 

“Ayrıca bu An Yize’ye zaten bağlı olduğun için iyi bir fırsat. Sahte bir evlilik bile olsa daha çok kaybedeceksin. Bir kadının namusu için ödediği bedel çok yüksektir. Biliyor musun, zengin koca avcılığı alanında daha çok çalışman lazım. An Yize’nin fakir olduğu söylenemez, değil mi?”

 

Su Jian tahılları gagalayan yavru bir civciv gibi başını sallıyordu. Tanrıça ne diyorsa, kalbine kazınıyordu!

 

Yan Ziwei ona bakıp, “Her gün evde misin? Sıkılmıyor musun?” diye sordu.

 

Ah! Sıkıldım, tabii ki sıkıldım! Lütfen benimle daha uzun kal! Lütfen beni sık sık ara! Su Jian içinden bağırmıştı, ancak yüzünde sadece utangaç bir gülümseme vardı. “Sıkıntı yok, iyiyim…”

 

Tanrıça'nın ona olan takdirini artırmak için bir an durakladı, sonra ekledi, “Zamanında dememişler mi…? Hayat… uzun,kasvetli bir yetiştirme uygulamasıdır.”

 

Yan Ziwei: “Geriye dönüp baktığımda, senin Çin edebiyatında uzmanlaşmanı engellemeliydim.”

 

İkisi biraz daha sohbet ettiler. Farkına vardıklarında neredeyse akşam yemeği vakti gelmişti. Yan Ziwei cep telefonuna baktı, “Geç mi oldu?” dedi.

 

Su Jian aceleyle yanıtladı, “Hayır! Geç olmadı! Neden akşam yemeğine kalmıyorsun?”

 

“Kocan akşam yemeği için eve gelmeyecek mi?”

 

Güzelliği yollamamak için Su Jian vicdanını göz ardı etti ve yalan söyledi, “Akşam yemeği için nadiren eve geliyor. Onun için endişelenme!”

 

Yan Ziwei, “Haklısın. Müdür olduğu için, muhtemelen çok fazla akşam yemeği planı vardır. Ayrıca, seninle gerçekten evlenmedi. Muhtemelen bedensel ihtiyaçlarını karşılamak için bir ya da iki kadın bulması gerekiyor!”

 

Su Jian: “……”

 

Yan Ziwei, şüphesiz Su Jian'ı mutlu etmiş, akşam yemeğine kalmıştı. Biraz gösteriş yapmaya ve tanrıçası için lezzetli yiyecekler yapmaya karar vermişti. Ancak Yan Ziwei, sakat biri olarak kendi kendine yemek yapmasına izin veremezdi. Bu yüzden Yan Ziwei kendisi pişirmeye karar verdi.

 

Tam yemekler yemek masasına yerleştirilmişti ki An Yize eve geldi.

 

 

 

Dipnotlar:

 

[1] Küçük anlamına gelen Xiao, genellikle yakın arkadaşların takma adı olarak insanların adlarının önüne eklenir.