Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Zhang Qingyuan, Su Jian’ın Ji Mingfei ile yaptığı telefon görüşmesinin üzerinden çok geçmeden gelmişti.

Su Jian onu aceleyle karşıladı. Sıradan bir sohbetin ardından, Su Jian, Dr. Zhang'ın An ailesinin özel doktoru olduğunu öğrendi. İster istemez içinden lanetler okuyarak nefretle dolmuştu: Zenginler gerçekten tüm nefreti üstüne çekiyor!

Dr. Zhang, An Yize'yi baştan aşağı muayene ettikten sonra Su Jian’a An Yize’nin oldukça yüksek ateşi ve nezle olduğunu söyledi. Sonra, An Yize için bir reçete yazdı. Hala şaşkın olan Su Jian An Yize’ye baktı ve “Ateşi çok yüksek. Gerçekten sadece ilaçla iyileşebilir mi?” diye sordu.

Dr. Zhang gülümseyerek, “Tabii ki, iğne olması daha iyi ve aynı zamanda daha hızlı bir etkiye sahip, ama genç usta çocukken bile iğne olmayı sevmezdi ve sadece ilaç kullanırdı.”

Haha! Görünen oydu ki An Yize iğneden korkuyordu! Su Jian eğlenmişti. Bakışlarını kaydırdı ve aklına bir kurnazlık geldi: “Eğer öyleyse, ona iğne yapmalısınız! Ateşi çok yüksek; ateşini daha hızlı düşürüp herkesin yüreğine su serpebiliriz!”

“Ama…”

Su Jian, Dr. Zhang’ın itirazını yarıda keserek, “Sorun yok. O artık çocuk değil bir yetişkin; iyiyle kötü arasındaki farkı söyleyememesi gibi bir şey değil. Sadece vurmalısın… ah… işe koyul, hepsi bu.” dedi.

Dr. Zhang hala biraz kararsızdı, ama Su Jian son derece kararlıydı. Ayrıca, isteği zor bir şey değildi; sadece kalçalarına batırması gerekiyordu. Dr. Zhang kabul etmek zorundaydı. Su Jian, An Yize'nin pantolonunun sıyrılıp kalçalarının gözüktüğünü görünce, çok eğlenmişti.

Dr. Zhang, “Küçük hanım, lütfen ustayı tutmama yardım edin” dedi.

Su Jian, tam An Yize ile alay etmek üzereyken, “küçük hanım” denilmesi onu hayrete düşürmüştü. Az daha An Yize'nin üstüne düşüyordu.

Kargaşa o kadar büyüktü ki, An Yize’nin bilinci yerine gelmiş gibi görünüyordu. Şaşkınlıkla, “Sen… ne… yapıyorsun?” diye baktı.

Su Jian onun uyandığını görünce çok mutlu olmuştu. Daha çok dalga geçebileceğini düşündüğünden onu hızlıca sıkı sıkı tuttu ve “Bir şey yok. İyileşmen için bir yol bulacağız.” diye onu teselli etti.

AnYize kaşlarını çatarak etrafına baktı. Neler olup bittiğini anlamaya başladığında yüzü inatçı bir ifadeyle dolmuştu, “Ben… iğne olmayacağım!”

Su Jian, gülümseyerek ona bakarken, “İğne olmadan ateşin düşmeyecek, bunu yapmak zorundasın!” dedi.

An Yize karşı koymaya çalıştı, ancak hasta olduğundan çaresiz ve güçsüzdü, bu yüzden kaçamadı. Su Jian ona büyük bir güçle bastırdı ve “Korkma! Korkma! Hiç acıtmayacak.” diye ikna etmeye çalıştı.

An Yize direnmeye devam etti, ama Su Jian kaçmasına nasıl izin verebilirdi? Su Jian, daha küçük olmasına rağmen geçici olarak An Yize'den daha güçlüydü. Sonuç olarak, Su Jian tüm gücünü ancak onu yakalamak için kullanabilirdi. Su Jian tatlı bir dille, “En cesuru bizim Yize'miz! İyi olacaksın! Dinle! Çabuk sağa sola sallanmayı bırak ve doktorun iğne yapmasına izin ver.” dedi. Öte yandan, Su Jian içinden gülmekten ölmek üzereydi.

Yüzleri birbirine yakınlaşmıştı. Su Jian, onu ikna edip ve kanına girdiği sırada An Yize’yi tutmuştu. Dudakları zaman zaman An Yize’nin tenine sürtüyordu. An Yize ona baktı, sonra yavaş yavaş direnmeyi bıraktı.

Su Jian ağzı kulaklarında, “İyi çocuk, çok itaatkar.” dedi.

Dr. Zhang, kahkahalar içinde “Genç ustanın ve küçük hanımın arasında çok iyi bir ilişki var” dedi.

Su Jian “küçük hanım” kelimesiyle tekrar şok olmuş ve dehşete kapılmıştı, ardından hemen, “Dr. Zhang. Bana küçük hanım demezseniz daha iyi olur. Ben… buna gerçekten alışamıyorum.” Ben gerçekten buna göre yaşayamam! Wa ~ [1]

“Bu…” Dr. Zhang sıkıntı içinde An Yize'ye baktı.

An Yize, “O zaman… sadece ona“ bayan” deyin…” diye konuşmaya başlarken hala Su Jian’ın kollarındaydı.

Su Jian: “……” * utanıp eliyle yüzünü kapatarak *! Bu ve "küçük hanım" arasında herhangi bir fark var mıydı? Birisi göklerin sarsılması seviye 1se, diğeri göklerin sarsılma seviye 1.01di, tamam mı?

Dr. Zhang, eylenerek “Evet” diye cevap verdi ve An Yize'ye iğne yapmak için hazırlanmaya başladı. Su Jian içten içe öfkeliydi ve hareketsiz bir şekilde Dr. Zhang’in elindeki şırıngaya baktı. Sessizce alkışladı: Batır! Bütün gücünle batır!

İğnenin ucu vücuduna girdiğinde, An Yize istemsizce titredi. Su Jian’ın keyfi yerine gelmişti, ancak An Yize’nin saçlarını okşamaya devam etti. Rahatlamıştı, “Sorun yok. Korkma. Hiç acıtmayacak.” Tabii ki, ne kadar acırsa o kadar güzel olur!

An Yize başını bakmadan Su Jian’ın göğsüne gömmüştü.

Dr. Zhang, iğne ekipmanını bıraktı ve pişman bir şekilde “Küçük ha… bayan en faydalı olanı bu gibi görünüyor” dedi.

Su Jian bu komediyi neşeyle izledi ve sonra umursamadan mütevazi bir şekilde, “Çok kibarsınız. Yine de daha çok çalışmam gerekiyor.” dedi.

Dr. Zhang: “……”

………………………………

Dr. Zhang ayrılmadan önce kontrol etmeleri gereken şeylerin üstünden geçti.

An Yize çoktan derin bir uykuya dalmıştı. Su Jian üstüne battaniye örttü, sonra bilgisayarı açtı ve forumlarda dolaşmaya başladı, ancak ilgisini çeken bir şey bulamamıştı. Sıkıntıdan ölmek üzereyken, pirinç lapası yapmak hakkında bir yazı gördü. Su Jian aniden motive olmuş hissetmişti: Eşcinsel eşi hiç yorulmadan bunun için başının etini yediğinden, An Yize için lezzetli bir şey yapmalıyım. Böylece, güçlü bir şekilde hasta olan insanlar için sağlıklı yiyecekler diye internette arama yapmaya başladı.

Su Jian hiçbir şey yapmadan öğle şekerlemesi yapmıştı. Ancak, uyandıktan sonra gökyüzünün koyu gri olacağını aklının ucuna getiremezdi. Gece çoktan çökmüştü. Su Jian yataktan kalktı, tembelce gerildi, sonra bakmak için An Yize’nin odasına gitti. An Yize hala derin bir uykudaydı. Su Jian ona doğru eğildi ve elini uzattı.  İlk başta ona sataşacak ve burnunu kıstıracaktı, ancak parmağı An Yize'nin burnunun ucuna dokunduğunda, An Yize'nin hala hasta olduğu düşüncesi onu durmaya zorlamıştı. Sonunda, bundan hiç memnun değildi ve An Yize’nin burnunu sıkmadan duramadı. Öksürüp “Sen An soyadlı adam! Bunu hak ettin!”

Su Jian, An Yize'yi hiç bu kadar yakın mesafeden incelememişti. Bu sırada ona daha da yakından bakıyordu. Su Jian, bu adamın, An Yize'nin, burna benzeyen bir burnu ve gözlere benzeyen gözleri olduğunu inkar edemezdi. [2] Kızları baştan çıkarmayı sağlayan bir imkana sahipmiş gibi görünüyordu! Ayrıca, gözleri kapalıydı ve yüzünde sakin bir ifade vardı. Her zamanki duygusuz görünümü artık ortadan kalkmıştı! Bunun yerine, yüzünde, zaman zaman hafifçe kırpışan sık ve uzun kirpiklerle birlikte hafif bir çocuksu hava vardı. Sanki bir insanın kalbini onunla çarpmaya ikna ediyormuş gibiydi. Su Jian, kendini tutamayıp nefret dolu pişman bir yüzle kirpiklere hafifçe vurmuştu: Bir kadının felaketi! Ah! Bir kadının felaketi! [3]

An Yize yanlış bir şeyler olduğunu hissetmiş gibiydi ve yüzünü hafifçe çevirdi. Su Jian hemen geri çekildi, ama uyanmadığını gördüğünde tekrar ukala tavrına dönmüştü. Su Jian An Yize’nin kulağını gördüğünde aniden Ji Mingfei’nin An Yize’nin ne kadar hassas olduğunu, tek dokunuşla kulağının kızardığını anlattığını hatırladı. Merakına yenildi ve bu yüzden An Yize’nin kulak memesini hafifçe sıkmak için elini uzattı.

Beklenildiği gibi An Yize ürpermişti. Su Jian çok eğlenmişti ve tekrar sıkmadan duramamıştı. An Yize’nin kulak memesi sadece sıktığında yumuşak ve dolgun değildi, aynı zamanda dokunulduğu zaman da dolgun ve yumuşaktı. Aslında oldukça eğlenceliydi. Su Jian anın tadını çıkarırken aniden hafif ve boğuk bir ses duydu, “Kulağımı neden sıkıyorsun?”

Su Jian korkmuştu, sonra sadece An Yize'nin kısa bir sürede gözlerini açtığını görmek için sakince ona baktı. Su Jian’ın eli hala onun kulağındaydı. Aceleyle çekildi ve bu da vicdanında kaçınılmaz bir suçluluk duygusuna sebep oldu. Anlatmaya başladı, “Bu da ne?... Ah!... Ben…fizyonomine bakıyorum!”

An Yize: “……”

Su Jian, An Yize’nin kulak memesini sıkma fırsatını yakalamıştı. An Yize’nin sadece kulağı değil yüzü bile kızarmıştı. Su Jian gizlice mutlu olmuştu, ancak ağır başlı bir hava takınarak “Fizyognomik teoriye göre, yumuşak kulak memeleri olan insanlar şehvet düşkünlüğüne yatkınmış” dedi.

An Yize: “……”

Su Jian ona hafifçe vurarak içtenlik ve ciddiyetle, “Yani, meditasyona ihtiyacın var, genç adam!” dedi.

An Yize biraz sessiz kaldıktan sonra aniden: “Biraz başını eğ” dedi.

Su Jian, anlayamamış bir şekilde hafifçe başını eğdi.

An Yize elini uzattı ve Su Jian’ın kulak memesini sıktı.

Sonra ağzından iki kelime çıktı: “Bu yumuşak.”

Su Jian: “……”

Dipnotlar:

[1] An, Ben demenin kuzey lehçedeki halidir. Bu, ABD'de Teksaslı aksanlı "Ben" diyen birine benzer.

[2] Buruna benzeyen burun ve göze benzeyen göz burunları burna benzemeyen, gözleri göze benzemeyen insanlara atıfta bulunuyor... yani çirkin görünüyorlar

[3] Bir kadının felaketi - Bu, An Yize'nin kadınlar için yıkım yolu veya bir felaket kaynağı olabilecek kadar yakışıklı olduğunu ifade eder.

(DN:  Fizyognomik Teori, Doğa Teorisi/Yasası gibi bir şey. Doğaya göre yani.)