Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 18: Oğlumun Peşini Bırakmak İçin Ne Kadar İstiyorsun? Söyle

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Su Jian, arabaya binene kadar rüyadaymış gibi hissediyordu.

 

Zaten lanet olası aşk rakibinin karısı olan bir kadın olarak yeniden doğmak yeterince kötüydü. Şimdi de zengin kayınvalide ve gelini arasındaki kin dolu bir savaşı yürütmek zorunda kalacaktı! Lanet olası melodramatik kaderine ne olmuştu?! O sadece normal bir erkeksi erkekti! Ah! Niye bu kadar çok tuhaf olayla karşılaşmak zorunda kalmıştı? Ah! An Yize, neredesin? Çabuk geri gel ve kurtar beni, salak herif!

 

Su Jian, araba camının dışından görünen gökdelenleri ve yüksek binaları yemyeşil dağ manzarası ve büyük bir süslü geçit olarak hayal etti.

 

Geçit açıldı ve araba yol boyunca ilerlemeye devam etti. Takım elbiseli adam, onun kapısını açmadan önce tekerlekli sandalyeyi hazırladı, “Küçük hanım, geldik.” dedi.

 

Su Jian arabadan inip tekerlekli sandalyeye uzandı ve etrafına bakınarak yardım almadan oturdu.

 

Ah! Bu ev neredeyse yarım dağ büyüklüğünde bir villaydı! Bu gösterişli dış cephe! Bu muazzam bahçe! Zenginler gerçekten ve gerçekten iğrenç yaratıklar!

 

Su Jian’ı birinci kattaki oturma odasına getirdikten sonra, takım elbiseli adamlar gitmişti. Su Jian tetikteydi, ama bir dakika, iki dakika, üç dakika ... dakikalarca tetikte kaldıktan sonra, Su Jian henüz tetikte olduğu kişiyi görememişti.

 

Ne? [1]

 

Nerede…. Herkes neredeydi? Elder Rong neredeydi? Nasıl oldu da bu durum sonsuza kadar sürmüş ve kimse onunla ilgilenmemişti?

 

İlk başta Su Jian sessizce beklemişti, ama bir süre daha bekledikten ve tek bir insana dair bir iz bile göremedikten sonra, garip bir şeyler olduğunu hissetmişti. Kaygısı gitgide yok oldu ve yavaş yavaş rahatlarken, sıkıntıyla etrafa bakmaya başladı.

 

Ah! Zengin bir ailenin malikanesi! Bu yaşına kadar böyle bir şeyi sadece televizyonda görmüştü!

 

Su Jian, tedirginliğini tamamen unutarak, keyifle etrafı incelemeye başladı. Memnuniyetle etrafı incelemeyi bitirdiğinde Su Jian biraz yorgun hissediyordu. Ortadaki kanepenin çok rahat göründüğünü fark edince, laubali bir şekilde kanepeye çıktı ve oturdu. Bir süre sessizce oturduktan sonra, film izlemeden önce gece geç saatlere kadar oturmanın sonuçları ortaya çıkıyordu. Uykusu gelmeye başlamıştı, dayanamayıp kanepeye uzandı ve uykuya daldı.

 

Uyandığında birinin kolunu çekiştirdiğini hissetti.

 

“Hey! Uyan! Kalk!”

 

Su Jian gözlerini açtı ve bilinmeyen bir zamanda bir kadının önünde durduğunu gördü. Elbise tarzına bakarak, çok iyi görünmeyen yüz ifadesi hariç, oldukça zarif ve nazik görünüyordu.

 

Su Jian gözlerini ovuşturduktan sonra oturdu. Etrafına bakarken gözlerini kıstı. Ne olduğunu hatırlamaya başladı, sonra önündeki orta yaşlı kadına baktı. Aniden aklı başına geldi: Bu kadın Elder Rong muydu?

 

Su Jian bir an için korku ile titredi, sonra düşmanının nasıl birisi olduğunu anlamaya çalıştı. An Yize’nin annesi oldukça iyi görünüyordu! Ah! Muhtemelen gençken muhteşem bir güzelliğe sahipti.  Şimdi bile, yüzüne bakılmayacak kadar kötü değildi. Hiç otuz yaşında bir erkeğin annesine benzemiyordu. Ah! Kendine çok iyi bakmıştı!

 

Anne An onu sabit bir şekilde kendisine bakarken gördü ve sinirle “Ne bakıyorsun?” dedi.

 

Su Jian dürüstçe, “Teyzeciğim, hanfendi, siz gerçekten çok güzel ve aynı zamanda çok genç gözüküyorsunuz” dedi.

 

Anne An tam gülecekti ki hemen vazgeçti. Soğukkanlı bir şekilde, “Teyzeciğim? Hımm!”

 

Su Jian, An Yize ile evli olduğunu hatırladı ve ona olan hitabını değiştirmeliydi. Böylece aceleyle, “Ah! Anne ....” dedi. An Yize, bunun için bana çok şey borçlusun!

 

Anne An ters ters bakarak, “Nasıl uyuyakalabilirsin? Hiç terbiyen yok mu?” dedi.

 

Su Jian özür diler gibi gülümseyerek, “Biraz fazla bekledim, bu yüzden yanlışlıkla uyuyakalmışım.” dedi.

 

Su Jian şikayet etmek istemiyordu ancak Anne An’ın daha da kızgınlaşacağını kim hayal edebilirdi ki? “Bunu başıma mı kakıyorsun?”

 

“Hayır! Hayır!” Su Jian özür diler gibi gülümsedi, “Kesinlikle hayır!”

 

“Yalancı!” Anne An kırıcı bir şekilde, “Tam bir yalancısın!” dedi.

 

Su Jian çenesini kapattı. Yaşlı kadınlar dünyanın en iyi tartışmacılarıydı. Gönüllü olarak yenilgiyi kabul etmişti.

 

Anne An, onun bir şey söylemediğini görünce daha da sinirlenmişti, “Hımm! Ailen sana birazcık bile terbiye vermemiş!”

 

Bu, ailesinin haysiyetiyle ilgiliydi. Su Jian'ın onları savunması gerekiyordu ve “Bu alabileceğiniz bir şey mi?” diye mırıldandı.

 

Anne An boş boş baktı ve ne diyeceğini bilememiş gibiydi. Uzun bir süre sinirle burnundan soludu, sonra aniden Su Jian’a parmak sallayarak, “Senden hiç hoşlanmıyorum!” dedi.

 

Su Jian sakin bir şekilde, “Ha” dedi.

 

Anne An öfkeyle, “Xiao Ze [2] ile evlenmenize izin vermemiştim!” dedi.

 

Ben de izin vermemiştim! WAH! Su Jian içinden haykırdı ve üzüntüyle pat diye, “Kereste zaten bir tekne haline geldi, ne yapabilirsin ki?” dedi.

 

“Sen!” Anne An yine sessizleşmişti.  Bir süre düşündükten sonra, Su Jian’ın karşısındaki kanepeye oturdu, çenesini kaldırdı, sonra aşağılayıcı bir şekilde, “Söylesene, oğlumun peşini bırakmak için ne kadar istiyorsun?” diye sordu.

 

Ne? Su Jian şoke olmuştu. Aşkı parayla satın almaya ya da büyük bir sopa kullanarak mutlu bir yuvayı yıkmaya böyle mi diyorlardı? Bir melodram kurmak istiyorsanız, bu tür bir klasik hikayeyi yazmaktan çekinmem! Su Jian’ın gözleri parladı ve heyecanla, “Ah! Biraz düşünmeme izin verin, lütfen!”

 

Anne An, birden açtı ağzını yumdu gözünü, “Sen! Seni adi karı! Sen biraz parayla bu kadar kolay satın alınabilirsin!”

 

Su Jian mantığını takip etmekte biraz zorlanmıştı, “Muhtemelen biraz parayla olmaz” diye patavatsız bir şekilde konuştu.

 

Anne An: “……”

 

Su Jian masumca, “Ayrıca, paranın bahsini ilk açan sizsiniz…” dedi.

 

Anne An öfkeyle burnundan soluyarak, “Sen! Seni aile terbiyesi eksik kadın, yaşlı biriyle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin? Saygının ne olduğunu bilmiyor musun? Ayrıca, benimle konuşurken ayağa bile kalkmadın.”

 

Su Jian, “Hala sakatım” dedi.

 

Anne An öfkeyle, “Ha! Beni engelli insanlara zorbalık yaptığım için mi eleştiriyorsun?”

 

Su Jian’ın sözlerinin içinde aslında gizli bir anlam yoktu, ama konuştuktan sonra sadece dürüst bir şekilde “Evet” yanıtı verebiliyordu.

 

Anne An: “……”

 

……….

 

Kayınvalide ve gelin arasındaki ilk savaş, Elder Rong'un öfkeyle soluyarak kollarını sallayıp yukarı çıkmasıyla sona ermişti.

 

Su Jian kafasını kaşıdı. Elder Rong tahmin ettiği kadar korkutucu görünmüyordu.

 

Su Jian, Anne An’ın onunla uğraşmayı bıraktığını fark edince gidebileceğini düşünmüştü. Tekerlekli sandalyesini kapıya doğru sürerken takım elbise giymiş adamın gitmesine izin verilmediğini söyleyeceğini nereden bilebilirdi ki?

 

Elder Rong onu ev hapsine mi almıştı?

 

Biraz şaşırtıcı olmasına rağmen, Su Jian artık gergin değildi. Geçici olarak gidemediği için etrafta dolaşabilirdi. Zaten şekerleme yapmıştı ve şimdi enerji doluydu.

 

Böylece Su Jian kendini tekerlekli sandalyesinde her yeri dolaşırken buldu.

 

Biraz dolaştıktan sonra acıkmaya başlamıştı. Hizmetçiye, “Hmmm, şey. Biraz açım. Lütfen bana yiyecek bir şeyler verir misin?” diye sordu.

 

Hizmetçiye, Anne An tarafından tüm detaylar açık bir şekilde verilmişti ve ona hemen cevap vermemişti. Sadece “Şey… lütfen önce hanımefendiye sormama izin verin” demişti.

 

Su Jian başını salladı. Hizmetçi bir süre sonra geri döndü, ancak aldığı emirler: “O küçük orospuya yiyecek bir şey vermeyin!”di.

 

Hizmetçi çok mahcup olmuştu.

 

Su Jian gülümsedi, “Sorun değil.” Yine de içinden: Elder Rong beni açlıktan öldürmek mi istiyor? diye düşündü.

 

Su Jian başını sallayarak bir şeyler düşünmeye başlamıştı. Gerçekten Elder Rong ile sorun yaşamak istemiyordu, ama midesi de çok önemliydi. Ne olursa olsun, gerçekten karnını doyurmak için yiyecek bulması gerekiyordu.

 

Su Jian biraz düşündükten sonra önünden geçen bir hizmetçiyi sorguladı, ardından mutfağa gitti.

 

An ailesinin mutfağı çok büyüktü ve bir sürü malzeme vardı; Su Jian bunu sevmişti. Şefin şaşkın bakışlarıyla yüz yüze gelen Su Jian, “Sorun değil! Hanımefendinin emirlerini biliyorum. Bana akıl vermene gerek yok, istediğim birkaç şeyi alacağım.” dedi.

 

Şeften ona bir döner sandalye bulmasını isteyen ve istediği tüm malzemeleri bulan Su Jian, elini korkak alıştırmadan istediği her şeyi almıştı.

 

Şef, Su Jian’ın yanında dikilerek “Küçük hanım, siz…”

 

Su Jian hafifçe gülümseyerek, “Hanımefendi bana yiyecek vermemenizi söyledi, ama kendim pişirmeme izin vermeyeceğini söylemedi, değil mi?” dedi.

 

Şef tereddütle başını salladı.

 

Su Jian gülümsedi, “O zaman sıkıntı yok değil mi?”

 

“Ama küçük hanım! Bacağınız…”

 

“Sorun yok! Uzun zamandan beri böyle alıştım artık!”

 

Su Jian evde de yemek pişirdiğini kastetmişti, şef bunu duyunca, Su Jian onun gözünde en ufak bir zorbalık belirtisi bile göstermeyen, zengin ve güçlü bir aileye gelin gelen, sıradan küçük bir eş modeli haline gelmişti. Bu sayede, Su Jian şişman kardeş şefin aşırı sempatisini ve onun çalışkan, erdemli ve yetenekli emekçi sınıfı değerleri onunla aynı olan şef abinin derin hayranlığını kazanmıştı.

 

Su Jian elbette itibarının yükseldiğini bilmiyordu. Kendine küçük bir garnitür ve kızarmış pilav yapmıştı. Arkasını döndüğünde şefin ona nazikçe baktığını görmüştü ve “Amca, sen yemek yedin mi? Birlikte yemek ister misin?” diye sordu.

 

Başından beri yemek pişirişini izleyen şef, hareketlerinin maharetli ve atik olduğunu gördü ve sonra iyi yemek pişirdiğine, pişirdiği yemeklerin tadının ve görüntüsünün iyi olduğuna karar verip ona cömertçe övgüde bulundu, “Küçük hanım çok erdemli ve yeteneklisiniz!”

 

Erdemli ve yetenekli' biraz garip olsa da, övgüyle bahsedilmek Su Jian'ı biraz gururlandırmıştı. Mütevazı bir şekilde, “Çok kibarsınız” dedi ve sonra elindekileri bırakıp, “Ah! Günümüzde, erdemli ve yetenekli olmayanlar eş bulmakta zorlanıyorlar!” dedi.

 

Şef neden birden biriyle evlenmekten bahsettiğini anlamamıştı, ama ona eşlik edip gülerek, “Evet! Üçüncü küçük bey sizinle evlendiği için çok şanslı!” dedi.

 

Bu doğruydu değil mi! Küçük kız kardeş Su, muhteşem ve güzel bir beyaz lahana başıydı [3]. An soyadlı domuzun onun geçmişini araştırıp gün yüzüne çıkarmasını düşünmek bile sinir bozucuydu! Bu puştun geçmişinde kaç tane tahta balık kırdığını kim bilebilirdi ki! Ve bu boktan öfke! Açıklanamaz şekilde sinirlenerek, Elder Rong tarafından kaçırılmasına ve bu melodramla uğraşmasına neden olmuştu! Bu dünyada hala kişisel sadakat diye bir şey var mıydı? Hâlâ herhangi bir yerde mesleki etik var mıydı?

 

Su Jian çok sinirliydi, ama şefin güler yüzünü görünce öfkesini içinde tutmak zorunda kalmıştı. Biraz düşündükten sonra aklına bir fikir gelmişti ve “Amca, An ailesi için kaç yıldır çalışıyorsun?” diye sordu.

 

Şef, “Oh! Çok uzun zamandır! Üçüncü küçük beyin büyümesini bile gördüm!” dedi.

 

Su Jian hem meraklanmış hem de gözlerinin içi gülmüştü, “Daha iyisi can sağlığı! Amca, Yize’nin en utanç verici anlarını hatırlıyorsun, değil mi? Hadi bana biraz anlat! Onun hakkında çok şey öğrenmek istiyorum! ”

 

................

 

Yemekten sonra, Su Jian karnını tutarak bir süre dinlendi. Elder Rong, üst katta kalarak hem onu görmek istemiyordu hem de gitmesine izin vermeye niyeti yok gibiydi. Su Jian ilk saldırıyı başlatmak için bir inisiyatif kullanmaya karar vermişti.

 

Su Jian, görevliden anne An’a onunla görüşmek istediğini iletmesini rica etti. Anne An, Su Jian’ın görüşmek istediğini duyunca, nihayet azap çekemeyeceğini ve zayıf bir şekilde yenilgiyi kabul ettiğini düşünmüştü. Oldukça mutlu hissediyordu, ama o küçük orospu için işleri zorlaştırmaya karar vermişti ve bilerek onu bekletti. Ancak o zaman başı dik şekilde aşağı gelmişti.

 

Anne An, Su Jian’a küstahça baktı ve küçümseyerek “Ne? Sonunda düşündün mü?” dedi.

 

Su Jian şaşkına dönmüştü, “Neyi düşündüm mü?”

 

Anne An tıkanmıştı. Gözleri ters ters bakmaktan yuvalarından fırlarken, asil, havalı ve zarif imparatoriçe dul kadın ifadesi yok olmaya başlamıştı.

 

Su Jian, “Şöyle, Rong… Anne. Seninle bir şey konuşmak istiyorum.” dedi.

 

Anne An hafifçe öksürerek, “Konuşacak bir şey yok! Seni sevmediğimi ve gelinim olmanı istemediğimi daha önce söylemiştim. Xiao Ze’dan hemen boşansan iyi olur!”

 

Su Jian, “Anne, demek istediğim, Yize’nin şu anda ortalıkta olmadığı. Tartışmak istediğin bir şey varsa, neden geri gelmesini beklemiyoruz…” Ben, baban, sadece misafir oyuncuyum. Bu melodramatik zengin ve güçlü aileyle gerçekten baş edemiyorum! An Yize! Ah! Acele et ve geri gel tamam mı!

 

Anne An öfkeyle, “Xiao Ze geri gelirse beni şikayet etmen daha kolay olur, değil mi?”

 

Su Jian, “Sızlanmak işe yarıyor mu?”

 

Anne An Şiddetle dedi ki, “Hayır! Azıcık bile yaramıyor!”

 

Su Jian, uzlaşmak için “Buna ne dersin? Benden hoşlanmıyorsun, gözüne batmaktansa neden geri dönmüyorum…” dedi.

 

Anne An öfkeyle, “Hayır! Buna izin vermeyeceğim! Özellikle sana bakmak istiyorum!”

 

Su Jian çaresizce: Ah! Kayınvalidesinin gelinine karşı beslediği ne büyük sevgiydi ama! diye düşündü.

 

Anne An Su Jian’ın sustuğunu görünce halinden memnun olmuştu. “Sana söyleyeyim, Xiao Ze için yeterince uygun birisi değilsin! Xiao Ze için çoktan bir eş seçmiştim. Xiao Ze'miz için sadece Xue’er gibi kızlar uygundur!”

 

Su Jian meraklanmıştı, “Xue’er!”

 

Anne An onun bir darbe aldığını düşünmüştü ve bundan oldukça hoşlanmıştı, “Xue’er ve Xiao Ze’miz birlikte büyüdü. O çok güzel ve iyi huylu birisidir. Yale Üniversitesi'nden çift diplomaya sahiptir ve aynı zamanda Bai aile şirketinin kızıdır. Fakir, aciz ve sıradan bir ailenin kızı olan sen onunla nasıl kıyaslanabilirsin ki?”

 

Ah! Bu anlatılan bir tanrıçanın tanımıydı! Su Jian tahrik olmuştu. İstemeden pat diye  “O harika. Lütfen beni onunla tanıştır!” dedi..

 

Anne An: “……”

 

 

 

Dipnotlar:

 

[1] Buradaki asıl kelimeler Japonca "are" kelimesinin Çince versiyonuydu, yani Huh? Eh? Ne? Yani bu sizin için Çince'den Japoncaya, İngilizceye ve Türkçeye çevrildi!

 

[2] Küçük Ze veya Xiao Ze, An Yize’nin bir başka takma adıdır.

 

[3] Beyaz lahana, bir partner ortak olarak saygın bir kişi için daha uygun bir kelime.