Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 19: Su Jian Bai Ningxue’nin Taşıdığı Çorbanın Üstüne Sıçradığını Ancak O Zaman Fark Edebilmişti!

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Çok geçmeden, Su Jian özlem duyduğu tanrıça ile gerçekten tanışmıştı.

 

Anne An tarafından önceden ayarlanıp ayarlanmadığı veya davet edilip edilmediği bilinmiyordu, ancak tanrıça Xue’er Su Jian'dan önce gelmişti.

 

“Xue’er! Gittikçe güzelleşiyorsun!” Anne An, tanrıçaya Su Jian’a olduğundan daha farklı davranıyordu.

 

Ancak, Su Jian hiç kıskanmamıştı çünkü aklından: Mammamia! Küçük eli çok beyaz ve narin! Gerçekten tutmak istiyorum! diye geçirmişti.

 

Tanrıça tam da ismini taşıyordu, Xue’er. Beyaz tenli, yüz hatları belirgin ve zarifti, beline kadar uzanan saçları zarif beyaz bir elbiseyle çift gibiydi. Gökyüzünde ya da yeryüzünde nerede olursa olsun, sadece büyüleyici bir güzellik olarak tanımlanabilirdi. [1]

 

Ayakları yere basmayan Su Jian, elini uzatmak için ilk adımı atmıştı, “Me…Merhaba!”

 

Tanrıça hafifçe elini sıkıp, “Merhaba Bayan Su. Ben Bai Ningxue.” dedi.

 

Su Jian, Bai Ningxue’in beyaz bir nilüfer kadar güzel olan gülümsemesine bakıp şöyle düşündü: Ningxue! Bu isim kulağa çok hoş geliyor! Gerçekten bir tanrıçanın mizacına uygun!

 

Böylece, tanrıçanın elini büyük bir zevkle sıktı ve söz konusu eli çaktırmadan okşadı…sonra çaktırmadan yine dokundu. Tanrıçanın gülümsemesinin isteksiz bir hal aldığını fark edince, elini isteksizce bırakıp heyecanla: Dokundum! dokundum! Ben dokundum! Mamma Mia! Küçük eli gerçekten yumuşak ve narin. diye düşünmüştü.

 

Anne An oturması için Bai Ningxue’yi kanepeye doğru çekiştirip, “Xue’er, son zamanlarda bir yardım yemeği planlamaktan sorumlu olduğunu duydum. Doğru mu?” diye sordu.

 

Bai Ningxue usulca, “Aslında ailem bir tane planlıyor, ama ben onun sorumluluğunu üstlenemiyorum, sadece onlara yardımda bulunuyorum.” dedi .

 

“Xue’er, bu kadar mütevazı olmayı bırak! Ben, teyzecik, ne kadar yetenekli olduğunun kesinlikle farkındayım!” Anne An daha sonra yardım yemeğinin detayları hakkında Bai Ningxue ile sohbet etmeye başladı.

 

Doğal olarak, Su Jian sohbete dahil olamıyordu. Anne An, kendini daha kalitesiz hissetmesi ve utanması için bu konuyu açmıştı. Başından beri, Su Jian’a sanki hiç yokmuş gibi davranıyordu, ama gizlice göz ucuyla bakarak yüzünde utanmış bir ifade görmeyi umuyordu.

 

Su Jian’ın yüzünde en ufak bir utanç izinin bile olmadığını kim bilebilirdi ki? Aksine, gözlerinin içi gülerek Bai Ningxue'ye bakıyordu.

 

Anlaşılan tanrıçanın dışı kadar içi de oldukça güzeldi.

 

Bir eziğin tanrıçaya tapış yöntemleri anında aktive olmuştu. Su Jian, gözlerini bile kırpmadan tanrıçanın yanına yaklaşmıştı. Mutlu bir şekilde tanrıçanın zarif ve kusursuz cildine bakıyordu. Aklı başına geldiğinde tanrıçanın hoş bir gülümsemeyle ona baktığını fark etti.

 

Su Jian, tanrıçasıyla yakınlık kurmayı düşünüyordu, bu yüzden ağzını açtı ve “Bayan Bai’nin nelerle ilgilendiğini sorabilir miyim?” diye konuşma başlatmak için bir konu buldu.

 

Bai Ningxue saçlarını geriye atarak nazik bir şekilde, “Genellikle hayır işleri yapmaktan, bazı müzik konserlerini dinlemekten hoşlanıyorum ve bazen sanat sergilerine gidiyorum. Son zamanlarda Peter Paul Rubens’ı beğeniyorum. Geri kalan zamanımı da kitap okuyarak geçiriyorum. En sevdiğim kitap Elfriede Jelinek’in ‘Die Klavierspielerin’.” ” Konuşurken hafifçe gülümsedi, “Bayan Su’nun nelerle ilgilendiğini öğrenebilir miyim?” dedi.

 

Su Jian başını kaşıyarak, “DOTA sayılır mı?” dedi.

 

Bai Ningxue’nin gülümsemesi kaybolmuştu, “O da nedir?”

 

Su Jian neşeyle, “DOTA heyecan verici bir oyundur. Bayan Bai, eğer ilgileniyorsanız size öğretebilirim!”

 

Bai Ningxue dudaklarını ısırıp gülümseyerek, “Gerek yok. Bu tür şeylerle gerçekten ilgilenmiyorum.”

 

Su Jian biraz endişelenmişti. Eğer tanrıçanın DOTA’ya ilgisi yoksa, bu konu hakkında konuşmaya devam edemezlerdi. Aklına başka konuşacak bir şey de gelmemişti! Bununla birlikte, tanrıça ne hakkında konuşmak istiyordu ki….

 

Bunu düşünürken, tanrıçası çoktan bir konu açmıştı bile, “Bayan Su. Yize abi son zamanlarda nasıl, iyi mi?”

 

Yize abi? Doğru ya! An Yize ve tanrıça çocukluk arkadaşıydı! Su Jian “AO. AO. AO.” diye çığlık attı. O gerçekten adi birisiydi! Su Jian’ın kalbi haset, kıskançlık ve nefretle dolmuştu, “Ah! Gayet iyi!”

 

Bai Ningxue’nin gözlerinde küçük bir keder belirdi, “O zaman rahat olabilirim. Yize abi ile büyüdüm. Beni hep koruyordu ve kimsenin bana sataşmasına izin vermiyordu. Beni çok seviyordu…”

 

Su Jian: Tanrıça, eğer seninle büyüseydim, sana tamamen tapardım diye düşündü.

 

“Birlikte büyüdüğümüz zamanlarda beni seven bir adamın olduğunu öğrendiğinde çok kızardı.”

 

Su Jian: Hasiktir! Ben olsam ben de kızardım! Tanrıça sıradan bir insanı arzulayacak değildi ya!

 

“Benim için başka erkeklerle kavga etmişti hatta yaralanmıştı. Hem üzülmüştüm hem de mutlu olmuştum…”

 

Su Jian: Bu puşt, An Yize, bir tanrıçanın onun için gözyaşı döktüğünü gördüğünde, içten içe sevinmiştir! Her neyse, duygusuz surat An gerçekten kavga mı etmişti? Mamma Mia! Birdenbire bu konuda her şeyi öğrenmek mi istiyorum? diye düşündü.

 

“Yize abi hayatımdaki en önemli kişidir. Hayatım boyunca onunla ilgilenme fırsatım olmasa da, umarım bir ömür boyu mutlu olur…”

 

Su Jian: Tanrıça! Ne demek istiyorsun? An Yize’yi gerçekten bu kadar seviyor musun? An soyadlı herif! Ortaya çıksan iyi olur! Dövüşmemiz gerek!

 

“Bayan Su, Yize abinin neden birdenbire seninle evlendiğini bilmiyorum, ama ne olursa olsun, umarım ona iyi bakabilirsin çünkü mutluluğu sadece onun meselesi değil, aynı zamanda benim tüm dünyamdır.”

 

Su Jian: Tanrıça! Ona bu kadar aşık olmak zorunda mısın? Taşaklarım parçalandı! Ya da… dur… kalbim parçalandı!

 

Anne An bunu duyunca onun yanına yanaştı ve Bai Ningxue’nin elini tutup kederle, “Aptal çocuk. Sana sert davranmıştı.” dedi.

 

Bai Ningxue başını iki yana salladı, “Sorun değil teyzecim.  Yize abi mutlu olduğu sürece ben her türlü sıkıntıya razıyım.”

 

Anne An derin bir nefes aldı ve hızla Su Jian'a gözleri yuvasından fırlayacak şekilde sinirle bakıp, “Hepsi senin yüzünden! Xiao Ze’yi baştan çıkarmasaydın, Xue’er ve Xiao Ze çoktan evlenmiş olurdu!”

 

Su Jian, “Anne, bu konuda yanılıyorsun. Yize’yi nasıl baştan çıkarabilmiş olabilirim ki?”

 

Anne An yan yan ona bakıp homurdanarak, “En azından ne olduğunu biliyorsun!”

 

Su Jian, “Açıkçası o beni baştan çıkardı” diye devam etti. Su-kadını’nın saflığını ve masumiyetini görünce Su-kadını’nı baştan çıkarmak için para ya da onun gibi bir şey kullanmış olmalı.

 

Anne An: “……”

 

Su Jian, Bai Ningxue’nin kederli yüzünü gördü ve hâlâ üzüntü dolu olduğunu düşünerek tanrıçayı iyice rahatlatmaya karar verdi. Böylece, “Bayan Bai, gerçekten üzülmenize gerek yok. An Yize sandığınız kadar muhteşem biri değil.”

 

Anne An öfkeyle, “Ne dedin sen?” dedi

 

Su Jian anne An’a aldırmadan Bai Ningxue’ye dönüp, “Bu adam duygularını belli eden birisi değil ve gülümsemekten hoşlanmıyor. Onunla yaşamanın ne kadar can sıkıcı olduğunu ve bunun her gün böyle olduğunu ancak tahmin edebilirsin! Ayrıca, bu adam çok kötü yemek yapıyor! Yemeklerini yutamazsın bile! Ve ayrıca, otuz yaşında, ama yine de ünlüleri takip ediyor! Ne kadar çocuksu olduğunu göremiyor musun? Daha korkutucu olanıysa bu adamın dar görüşlü olması! Kazara yanlış bir şey söylersen, seni yarım ay boyunca görmezden gelebilir! Bu oldukça dayanılmaz!”

 

Bai Ningxue daha da kötüleşmişti, “Yize abi senin için yemek mi pişirdi?”

 

Onu duyduğuna göre Su Jian’ın yapacak bir şeyi yoktu, “Evet, ama bu adam tuz ve şeker arasındaki farkı bile söyleyemiyor! Başka ne yapabilir ki? Yani gerçekten üzülmene gerek yok. Elini sallasan ellisi! Neden An Yize'yi karşılıksız sevdiğin için canını sıkıyorsun ki?” Ah! Tanrıça, benim gibi dürüst, samimi, hassas ve iyi bir adamı dikkate alabilirsin!

 

Bai Ningxue gülmeye çalıştı, ama bu gerçekten biraz zoraki bir gülümseme olmuştu.

 

Su Jian ifadesini fark etmemişti ve sadece onu ikna etmeye odaklanmıştı, “Dahası, An Yize paketi açılmış evli bir adam. Bayan Bai, neden kullanılmış malları sevmeye devam edesin ki?” En kaliteli seçim benim gibi hiç kimseyle evlenmemiş ya da çıkmamış saf bakir bir adamdır, tamam mı?

 

Bu sefer Bai Ningxue hiç gülememişti ve ağzının kenarı sürekli seğiriyordu.

 

Aksine, anne An öfkeliydi. Sinirli bir şekilde, “Gerçekten Yize'ye kızmaya yüzün var mı?” diye sordu. [2]

 

Su Jian, ancak o zaman annesinin önünde oğlunun çok iyi biri olmadığını anlattığını fark etmişti! Gerçekten başkasının annesine güvenebilir miydi? Bu yüzden aceleyle geri adım atıp, “Elbette ona kızmıyorum! Sonuçta, onunla evlendiğimde hala orijinal ambalajındaydı!”

 

Anne An: “……”

 

 ……………..

 

Tartışma, anne An’ın öfkeyle titremesiyle bitmişti ve Bai Ningxue'yi yukarı çıkarmıştı ki böylece küçük sürtük Su Jian ile bir daha asla konuşmak zorunda kalmayacaktı.

 

Su Jian oldukça pişman hissetmişti çünkü tanrıça ile yakınlık kuramamıştı.

 

Şans eseri, tanrıçanın akşam yemeğine kalacağını duymuştu.

 

Su Jian aniden beklenti ile doldu.

 

Anne An onu davet etmese de Su Jian umursamamıştı. Akşam yemeği zamanı geldiğinde, Su Jian yemek masasına kendi isteğiyle oturdu. Ayrıca, yemeği yerken güzelliğin tadını çıkarmak için tanrıçanın yanındaki yeri seçmişti.

 

Su Jian’ın neşesi yerindeydi ve o yüzden yemekler ikram edilirken anne An’ın ona ayrımcılık yapıp, yemek vermemesini ve bir masa dolusu yemeği sadece Bai Ningxue için hazırlatmasını umursamamıştı. Sadece ara sıra tanrıçaya bakıyordu.

 

Neyse ki, anne An, doğrudan Su Jian'a bakmasa bile onu kovmamıştı. Yemeğin başından sonuna kadar, Su Jian yokmuş gibi sadece Bai Ningxue ile konuşmuştu.

 

Bai Ningxue neler olduğunu fark etmişti ve hassas bir durumda nasıl davranılacağını çok iyi biliyordu. Anne An’a eşlik etti ve Su Jian'ın konuşma fırsatı bulamayacağı konular açtı.

 

Ancak, Su Jian kendini dışlanmış hissetmemişti ve hem yemek yiyip hem de mutlu bir şekilde onları dinlemişti. Ah! Şef Amca lezzetli yemekler yapmış! Mamma Mia! Tanrıça'nın sesi kulağa çok yumuşak ve nazik geliyor!

 

“Teyzecim, bundan da ye! Bu sizin için çok faydalı.” Bai Ningxue, yiyeceklerin bir kısmını alıp sevgi dolu bir gülümsemeyle anne An'a servis etmişti. “Xue’er, çok düşüncelisin!”

 

Bai Ningxue gülümsedi. Gözlerinin ucuyla bakarken Su Jian'ın doğrudan ona baktığını görünce şaşırdı. Yumuşak bir şekilde, “Bayan Su, lütfen utanmayın. Bu ıstakoz sadece Fransa'dan getirtildi. Bunu buradan başka bir yerde bulamazsınız.”

 

Su Jian onur duyuyordu, Bai Ningxue'ye parıldayan gözlerle baktı ve “Te… Teşekkürler!” dedi.

 

Bai Ningxue dudaklarını bükerek gülümsedi. Bakışlarını başka yere çevirirken şans eseri çorbayı getiren hizmetçiyi gördü ve çorbayı almaya kalktı.

Su Jian, birdenbire dehşet verici bir çığlık duyduğunda tanrıça tarafından önerilen ıstakozu tatmaktaydı. Sonra kolunda sıcak bir his ve ardından yanma ve bir ağrı dalgası hissetti.

 

Su Jian, ancak o zaman Bai Ningxue tarafından taşınan çorbanın yarısından fazlasının üstüne sıçradığını fark edebilmişti!

 

Siktir! Sıcak. Sıcak. Sıcak. Sıcak. Sıcak. Sıcaaak! Su Jian acıdan sıçradı, ancak yarı engelli olduğunu unutmuştu. Bu yüzden, yere düştü ve daha da talihsiz olanı yaralı bacağının üstüne düşmesiydi. Üstelik yaralı bacağı dayanılmaz bir acıyla ağrımaya başlamıştı.

 

Kısa bir süre sonra Su Jian’ın yanaklarından sicim gibi göz yaşı akıyordu: Ananı! Gerçekten bu kadar zavallı olmak zorunda mıyım…

 

Bai Ningxue ona yardım etmek için yanına geldiğinde telaşlıydı, “Çok çok özür dilerim! Bunu bilerek yapmadım! Bayan Su, iyi misiniz?”

 

Su Jian, tanrıçayı biraz rahatlatmak istiyordu, böylelikle kendini suçlu hissetmeyecekti ama çaresizdi çünkü yarası baya acıyordu. Nefesini tutamadı ve sadece yüzünü buruşturup dişlerini sıkarak havayı içine çekebildi. ‘Ss. ss ’ Ses çıkarmanın hiçbir yolu yoktu.

 

Tam bir kaos ve kargaşanın ortasındayken, aniden kalın bir ses duyuldu.

 

“Burada neler oluyor?”

 

 

Dipnotlar:

 

[1] Xue’er'deki xue kar anlamına gelir. Son bölümde onu dört kelimeyle tanımlaması gerekiyordu, ancak bu her bir karakter için Türkçeye çevrilemezdi.

 

[2] Bir de onu eleştirmek anlamına gelir

 

 

 

 

 

(DN: DOTA, Moba (Multiplayer Online Battle Arena) türünde bir oyundur. Oyundaki amaç karşı taraftaki oyuncuların binasını yok ederek oyunu bitirmektir gençler.)