Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Lu Chenghe hazırlıklı değildi bu yüzden tepki veremeden dayak yedi. Neler olduğunu anladıktan sonra yumrukları engellemek için ellerini kaldırdı ve daha az acıyormuş gibi görünüyordu. Vücudu zayıf olmasa bile, uzun boylu ve iri Ling Si’ye karşı çaresizdi. Ayrıca, Ling Si hala öfkeliydi ve gözü kara gençlik çağında olan biriydi. Sevdiği kişinin taciz edildiğini görünce Ling Si’nin gözleri kızarmıştı. Çok sayıda yumruk yiyen Lu Chenghe’ye gelirsek, yine de üstündeki kişiyi dövmek istiyordu. Bu yüzden, onu engellemek için elinden geleni yapmıştı ancak Ling Si’nin boğa gibi gücü tarafından bastırılmıştı.

Su Jian kenarda sessizce Ling Si’yi destekliyordu. Ancak, onları durdurmaya çalışıyormuş gibi davranmıştı. “Hey, Ling Si, kavgayı bırak! Dur! Beni dinle! Eğer kavga edersen iyi bir çocuk olmazsın!” Sözleri adaletle dolu olmasına rağmen, eylemleri çok hanımefendi gibiydi. Onları ayırmaya bile çalışmadı, sadece ayakta durduğu yerde endişeli gibi davranıyordu.

Su Jian yeterince izlediğini hissedince sonunda Ling Si’yi tutmak için fırlamıştı. “Ling Si, dur! Dinle beni! Kavgayı bırak!”

Ling Si de birkaç yumruk yemişti. Neyse ki, yüzü yara almamıştı. Kırmızı gözlerle, nefes nefese Su Jian’a bakmak için arkasını döndü. “Öğretmenim, sizi taciz ediyor!” Yüreğinde, Su Jian evli bir insandı. Ancak, tanımadığı bir adam tarafından bastırılmıştı ve zorla öpülmeye çalışılıyordu. Su Jian’ın bir alakası olacağı düşüncesi aklına gelmemişti. İlk düşüncesi: Kötü birisi öğretmenimi taciz ediyor! Olmuştu. Bu yüzden kan beynine sıçramış ve hemen oraya koşmuştu!

Su Jian, “Hı, teşekkür ederim. Yaralandın mı?” Konuşmayı bitirdikten sonra Ling Si’ye dikkatlice baktı. Ne olursa olsun, sinirini Lu Chenghe’den çıkarmak için Ling Si’yi kullanmıştı. Ling Si onun öğrencisiydi. Ling Si’ye bir şey olursa çok suçlu hissederdi.

Ling Si’nin yüzü hızla kızarmıştı. Bir dakika önce leopar kadar vahşi olan koca adam anında utanmıştı. “Hayır. Öğretmenim ben iyiyim!”

Su Jian, “Ciddi misin? Bana yalan söyleme.” dedi.

Ling Si ona kızarmış bir yüzle baktı, gözleri parlıyordu. “Hayır, size yalan söylemiyorum.”

Su Jian sonunda rahatlamıştı. Arkasını döndü ve Lu Chenghe’nin yüzünün morardığını gördü ve içinden gülerken dışından endişeli görünüyordu. “Bay Lu, iyi misiniz?”

Lu Chenghe’nin yüzü kasvetliydi ve cevap vermemişti.

Su Jian’ın yüzünde özür diler gibi bir ifade vardı. “Üzgünüm, öğrencim daha büyümemiş. Tacize uğradığımı düşündüğü için o böyle …… Hala genç olduğu için daha fevri ve pervasız. Bay Lu hoşgörülüsünüz, onu affedebilir misiniz?” Bunu söyledikten sonra Ling Si'yi kolundan çekti. “Çabuk, Bay Lu’dan özür dile.”

Bu adamın Su Jian'ı duvara dayadığı yerde öpmek istediği sahneyi hatırlayan Ling Si'nin gözleri inatla doluydu ve özür dileme arzusu yoktu. Ancak arkasını döndü ve Su Jian'ın üzüntüyle ona baktığını görünce sadece sert bir şekilde, “Özür dilerim!” dedi.

Lu Chenghe'nin hala konuşmadığını gören Su Jian, “Bay Lu?”

Lu Chenghe sonunda derin bir sesle, “Küçük bir çocukla hesaplaşmayacağım. Jian Jian, baktırmam için bana hastaneye kadar eşlik etmeye ne dersin?” dedi.

Bu sadece basit bir kavga değil miydi, gerçekten hastaneye gitmen mi gerekiyor? Ancak ilk hamleyi Ling Si yapmıştı. Ling Si'yi dahil etmek istemiyorsa, şimdilik Lu Chenghe'yi reddedemezdi. Böylece başını salladı ve “Tamam” dedi.

Ling Si ayrılmak üzereyken hala biraz endişeliydi. Doğrudan, “Öğretmenim, gittiğimde sana zorbalık yaparsa ne yapacağız? Neden seninle hastaneye gelmiyorum? Onu yaralayan bendim, bu yüzden sorumluluk almalıyım!” dedi.

Sorumluluk almak istediğini düşünmek şaşırtıcı. Su Jian elinde olmadan gülümsemişti. Ling Si'nin kafasına dokunmak istedi, ama bunun için yeterince uzun değildi. Böylece, sadece Ling Si’nin omuzlarına dokunabilmişti. Yumuşak bir şekilde, “Endişelenme. Onu çoktan dövdün. Tekrar beni taciz etmeye cesaret edemez.” dedi.

Ling Si hala endişeli hissederken çantasını alıp ayrılmıştı.

Lu Chenghe kasvetli bir yüzle arabaya binmişti. Su Jian yalnızca arabaya kadar peşinden gidebilmişti.

   ……

Hastaneye ulaşan Lu Chenghe, Su Jian An Yize'den bir çağrı aldığında henüz kontrole gitmişti. Su Jian, telefonu cevaplamak için dışarı çıkmadan önce Lu Chenghe'ye bir bakış attı.

An Yize, “Jian Jian, evde misin?” dedi.

“Henüz değil. Birinci Hastanedeyim. İşten çıktın mı? İşten çıktıktan sonra gel beni al.”

“Hastane mi?” An Yize’nin sesi oldukça kaygılı bir hal almıştı. “Neden hastanedesin? Hasta mısın?”

“Ben değilim. Bu… bir arkadaşım. Bir kontrol için onlara eşlik ettim.”

An Yize durakladı. “Bir kadın arkadaş mı yoksa… bir erkek arkadaş mı?”

Su Jian bunu duyduğunda istemeden gülümsemişti. “Erkek arkadaş.”

Diğer taraftaki An Yize bir an konuşmamıştı.

Su Jian gülümserken gözleri kısılmıştı. “Bu yüzden, çabuk buraya gel. Çabuk ol!”

An Yize, “Beni bekle” dedi.

Telefonu kapattıktan sonra çıkan bip sesini duyan Su Jian, aniden Lu Chenghe yüzünden kötüleşen keyfinin yerine geldiğini hissetmişti.

Kontrolden sonra Lu Chenghe’nin ciddi bir sorunu yoktu. Bunu zaten biliyordu. Sadece Su Jian’ı tutmak istemişti. Bu nedenle kontrolden sonra görevini bitiren ve ayrılmaya hazırlanan Su Jian’ı tuttu.

“Jian Jian, seni geri götüreceğim.”

 
“Ah, gerek yok. Kocam beni almaya gelecek. Onu girişte bekleyeceğim.”

Ondan “koca” kelimesini duyan Lu Chenghe’nin gözleri acımıştı. Bir süre sonra neşesizliği artmaya başlamıştı. “Jian Jian, aslında benden nefret ediyorsun, değil mi?”

“Ne?” Su Jian sersemlemişti. “Hayır hayır. Senden neden nefret edeyim ki?”

“Benden nefret etmiyorsan neden benden bu kadar çok uzak durmaya çalışıyorsun? Kabul etmeye istekli olmasan da senin ve kocanın aslında birbirinize karşı duyguları olmadığını biliyorum.” dedi.

Su Jian bir baş ağrısıyla, “Bay Lu, sana kocamla birbirimizi çok sevdiğimizi söylemiştim.”

Ancak, Lu Chenghe sözlerine hiç inanmamıştı, sadece “Jian Jian, beni bu kadar kolay affetmeyeceğini biliyorum, ama sana her zaman seni bekleyeceğimi söylemek istiyorum. Zorlukların olduğunu biliyorum. Bununla birlikte, sahte evliliğini öğrenirse annenin ne düşüneceğini düşündünüz mü? Teyzeciğin sağlığı pek iyi değil. Böyle bir şokla baş edemez.”

Su Jian’ın surat ifadesi yavaşça buruşmuştu. “Ne demek istiyorsun?” Bu Lu soyadlı herif Su anneyi beni tehdit etmek için mi kullanıyor?

Lu Chenghe’nin ifadesi nazikti, “Jian Jian, başka bir şey demek istemiyorum. Söylemek istediğim, eğer bunu gerçekten annenin hastalığı için yapıyorsan, sana yardımcı olabilirim. Herhangi bir haksızlıktan muzdarip olmanı istemiyorum.”

“Peki fiyatı nedir? Söylemeye çalıştığın şey beni kullanmak için para ödeyeceksin değil mi?”

Lu Chenghe, Su Jian’ın bu kadar açık olmasına hazır değildi ve bir an tıkanmıştı. Ancak, Su Jian’ın gözlerindeki tiksintiyi gördükten sonra, kalbini katılaştırdı ve “Her iki şekilde de bir erkeğin yanında olacaksan, neden benimle olamıyorsun?” dedi.

Su Jian garip bir ifadeyle “Benimle evlenmek istediğini mi söylüyorsun?” diye sordu.

Lu Chenghe bir anlığına tıkandı ve biraz tereddüt eden bir ifadeyle, “İlk önce deneyebilir ve eski duygularımızı yeniden kazanabiliriz…”

Eski kız arkadaşını satın almak için para kullanıyorsun, ama evlenmek istemiyorsun ... Su Jian aniden Yan Ziwei’nin dediği “Seni aldatan bir piç”’in arkasındaki anlamı anlamıştı. Nedense Su Jian aniden An Yize’yi düşündü. Şu anda, birdenbire An Yize gözünde son derece iyi bir izlenim kazanmıştı.

“Gerek yok.” Su Jian’ın ifadesi katılaştı ve sesi de ciddileşmişti. “Sahte evlilik bilgilerini nereden duyduğunu bilmiyorum, ama sana eşimin ve benim birbirimizi çok sevdiğimizi söylemiştim. Onu seviyorum ve o da beni seviyor.”

Su Jian’ın gözleri samimi ve ifadesi ciddiydi. Oyunculuğu ilk defa zirveye ulaşmıştı. Neredeyse kendi sözlerine inanmıştı.

“Seni daha önce sevmiş olabilirdim, ama bu geçmişte kaldı. Hayatımın ilk yarısı bitti, şimdi hayatımın ikinci yarısına başlıyorum. Hayatımın ikinci yarısında da benimle olacak olan adam sadece kocam olacak ve başka kimse olmayacak.”

   ……

Su Jian konuşmayı bitirdikten sonra etraf aniden sessizleşmişti.

Su Jian gizlice kendisini övdü. Lu Chenghe’nin şok dolu yüzünü görmekten çok memnun olmuştu. Ancak kısa süre sonra Lu Chenghe’nin bakış açısında yanlış bir şey olduğunu fark etti. Lu Chenghe’nin bakış açısına doğru dönmüş ve sersemlemişti.

Ananı! An Yize ne zamandan beri buradaydı? Neden arkamda durduğunu fark etmedim! Daha önce An Yize’nin sınırını aştığını hatırlayan Su Jian tedirgin hissetmişti. Ancak, Lu Chenghe’yi fark ettikten sonra hızla tepki gösterdi. An Yize’nin beline sarılmak için kendini attı. Şımarık davranarak, “Kocacım, neden bu kadar yavaşsın?” dedi.

An Yize ona baktı, gözleri anlamsızdı.

Su Jian, An Yize'nin normal davranmadığını hissetti, bu yüzden beline sarıldı ve “Yize?” dedi.

An Yize sonunda Su Jian’ın saçlarını okşamak için elini kaldırdı ve “Hı” diye cevap verdi. Sonra Lu Chenghe'ye baktı. “Bu…”

Lu Chenghe ona baktı. “Merhaba, ben Jian Jian’ın sevdiği kişi Lu Chenghe.”

Doğal olarak, An Yize önündeki adamın Su Jian’ın bilgisayar ekranındaki eski erkek arkadaşı olduğunu hatırlamıştı. Lu Chenghe’nin sözlerini duyan An Yize kaşlarını çattı. Gözlerini hafifçe kıstı ve yavaşça, “Merhaba, ben Jian Jian’ın kocasıyım” dedi.

Her ikisi de sakin görünmesine rağmen Su Jian hala ikisi arasındaki gergin ve agresif atmosferi hissedebiliyordu. Su Jian, bu atmosferin onun yüzünden olduğunu fark ettiğinden istemsiz olarak garip hissetmişti.

“Ah, Bay Lu yaralandı, ben de bir kontrol için ona hastaneye kadar eşlik ettim.” diye durumu An Yize'ye açıklamıştı.

An Yize ona bakmak için gözlerini indirdi. “Ne oldu? Yaralandın mı?”

Su Jian başını iki yana salladı. “Hayır. Ben sadece Bay Lu’ya eşlik ediyorum.”

Lu Chenghe, “Jian Jian hep benim meselelerimde en çok endişelenen kişi olmuştur.” dedi.

Su Jian içinden güçlü bir şekilde küfretti: Kim senin için endişeleniyor? Fail öğrencim olmasaydı neden sana hastaneye kadar eşlik edeyim ki? Bununla birlikte, ciddi bir yüzle, “Ne yapalım, ben çok naziğim. İhtiyacı olan birini gördüğümde kendimi tutamıyorum ve yardım etmek istiyorum. Günümüzde toplum genellikle iyi davranışlar sergilemez. Çoğu insan düşmüş yaşlı bir kadına bile yardım etmezdi. Bunun yanlış olduğunu hissediyorum. Eğer herkes böyleyse uyumlu bir toplum nasıl inşa edebiliriz? Kocacım, haklı mıyım?”

An Yize’nin gözlerinde bir gülümseme izi belirdi. “Haklısın.”

Lu Chenghe: “……”

An Yize Lu Chenghe’ye baktı. Hala düşmanca hissediyordu. Ancak, sesi çok daha nazikleşmişti. “Buradaki bazı doktorları tanıyorum. Bay Lu yardıma ihtiyacınız var mı?”

Lu Chenghe’nin yüzü korkunç görünüyordu. “Gerek yok. Zaten kontrolümü yaptırdım.”

An Yize, “Öyleyse Bay Lu sizi eve götürmeme ihtiyacınız var mı?” diye sordu.

“Ekselanslarını rahatsız etmeye cesaret edemiyorum. Buraya kadar sürdüm” diye devam etti. Konuşmayı bitirdikten sonra Su Jian'a baktı. “Jian Jian, seni eve bırakayım mı?”

Kocam hala burada. Bay Lu, bu kadar ısrarcı olmanıza gerek var mı? Su Jian tam cevap verecekti ki An Yize, “Gerek yok. Tüm bu sorunlara hanımım [1] neden olduğundan, doğal olarak sonuna kadar size yardım etmeye hazırım. Ancak, doğal olarak eşimle kendi başıma ilgileneceğim. Lütfen ekselansları için endişelenmeyin.”

Su Jian biraz pişman hissetmişti. Neden yanımda patlamış mısır yok ki?

Üçü birlikte otoparka doğru yürüdü. Beklenmedik bir şekilde arabaları yan yana park edilmişti.

Lu Chenghe arabanın kapısını açtı. Eli An Yize tarafından tutulan Su Jian'a bakarken Lu Chenghe alçak bir sesle, “Jian Jian, gösteri yapmak için fazla çaba harcamana gerek yok. İster itiraf et, ister itiraf etme, inanıyorum ki bana karşı olan duyguların…”

Lu Chenghe’nin sesi aniden durmuştu. Çünkü hemen önünde Su Jian aniden ellerini kaldırmış ve uzun adamın boynunu tutmuştu. Sonra parmak uçlarında yükselip onu öpmüştü!

Lu Chenghe’nin tüm vücudu kaskatı kesilmişti, gözleri yanıyordu. Ancak, oradaki iki kişi onu hiç fark etmemişti ve öpüşmelerine dalmışlardı.

Gözlerini kapatan Su Jian: Sana çoktan aşık olduğumuzu söylemiştim, ama bana inanmadığın için beni tutkulu bir gösteri yapmaya zorladın. Lanet olsun!

Şok olduktan sonra öpüşmeye dalmış An Yize: Jian Jian, hayatının ikinci yarısında onunla birlikte olacak adamın sadece ben olacağını ve başka kimsenin olmayacağını söyledi…

İkisi öpüşmeyi bitirdiğinde, Lu Chenghe arabasıyla çoktan uzaklaşmıştı.

Su Jian, araba kaputuna An Yize tarafından bastırılmıştı. Nefes nefese kalmış bir şekilde An Yize’ye ifadesizce baktı. “Elini çıkar.”

An Yize, isteksizce Su Jian’ın kıyafetlerinin içinden elini çıkardı.

Su Jian suçluluk duymadan etrafına baktı. An Yize, “Burada kimse yok” dedi.

Biraz kızaran Su Jian daha da kızarmıştı. Ancak yine de yüzünü her zamanki gibi gizlemek istiyordu. “Peki ya insanlar varsa?”

Gülümseyerek başını sallayan An Yize. “Hı, peki ya insanlar varsa?”

İkisi arabaya bindikten sonra Su Jian, An Yize’nin gözlerinin gülümsediğini ve rahat hissettiğini gördü. Bazı nedenlerden dolayı daha da keyiflenmişti. Ancak yine de bilerek mutsuz bir surat ifadesi yapmıştı. “Şu anda yaptığım şey rol içindi. Sadece rol içindi, bu konuyu daha fazla düşünme!”

An Yize bir gülümsemeyle cevap verdi, “Hıhı, ben bu konuda daha fazla düşünmem.”

Su Jian, “Güya! Şuna bak, yüzün sevgiyle dolu!”

An Yize: “……”

Su Jian, “Sahte evliliğimizi biliyor gibi görünüyor” dedi.

An Yize bunu Su Jian’ın daha önceki konuşmalarından zaten öğrenmişti ve ifadesi de ciddileşmişti. “Sorun değil. Kabul etmediğimiz sürece diğerleri bunu biliyor olsa bile işe yaramaz.”

“Ama sonunda boşanacağız. Eğer kimse bunu bilmiyorsa tartışmış ya da anlaşmazlığımız varmış gibi davranabiliriz. Ancak, birisi zaten sahte bir evliliğimiz olduğunu bilseydi bu kötü olmaz mıydı?” Su Jian biraz endişeliydi. Lu Chenghe onu tehdit etmek için anne Su’yu kullandığından daha da kötü hissetmişti.

“Boşanma” kelimesini duyan An Yize’nin ruh hali biraz kötüleşmişti ve konuşmamıştı.

Su Jian çatık kaşlarla, “Bu garip. Bunu nereden biliyor ki?” Genellikle An Yize ile o kadar iyi iş birliği yapmıştı ki ailelerine bile söylememişlerdi. Lu Chenghe bunu nereden biliyordu?

“Bilmiyorum. Peki ya biliyorsa ne olmuş? Başından beri sahte olması dışında gerisi gerçek.”

Su Jian sersemlemişti. Bu cümle gerçekten doğruydu. Evlilik cüzdanı gerçek. An Yize'nin onu sevdiği doğru. İlişkileri bile gerçek olmuştu…

Su Jian sessizce başını tuttu.

An Yize ona baktı. “Ne oldu?”

Su Jian’ın yüzü kar kadar yalnız görünüyordu. Uzun bir nefes verdi, “Hayat gerçekten aşırı duygusal…”

Yazarın notları: Ana hikayede gerçekten de entrika yoktur. İçerik çoğunlukla komik çiftin günlük hayatı hakkında. Bu yüzden, büyük bir entrika ikilemi yapma gibi bir niyetim yok. Aslında, Jian Jian ve An amcanın birlikte olacağı zaman son kısımda olacak! Doğum yapmak ve çocuklarını büyütmek gibi bir bölüm olursa, bu bölümler muhtemelen ekstra bölümlerde olacaktır.

Baktığımız zaman, bu hikayenin sonu çokta uzak değil...

Dipnot

[1]Hanım – Lu Chenghe’nin “ekselansları” dediği gibi An Yize de eski bir tabir olarak hanım kelimesini kullanmıştır.