ÇEVİRMEN:SNBURAK

EDİTÖR:BLACKLOTUS

'Keşke en azından benimle konuşsaydı.'

Ju-Hui, Jin-Woo'nun şimdiye kadar tek bir kelime söylemeden oldukça soğukkanlı olduğunu hissetti.

Sonunda, Ju-Hui önce yürümeyi bıraktı ve biraz zorlukla buzları kırdı.

"Aslında... Sanırım bugün bir şey yemem imkânsız. Bu arada sana bunu geri vereyim."

Ju-Hui, sihirli bir kristali Jin-Woo'ya teslim etti. Yeraltı tapınağında ona emanet ettiği kristalden başka bir şey değildi.

Ju-Hui'nin parmaklarının uçları kristali teslim ederken titriyordu.

'O olay sadece birkaç gün önce olmuştu... Ve bugün başka bir olaydan geçmek zorunda kaldı.'

Ju-Hui, çok kolay korkan biriydi. Yiyemeyeceğini söyleyerek ne kastettiğini kolayca anlamıştı.

"Ama bugün tek gün değil, biliyor musun? Bunu şimdi bana geri vermene gerek yok."

Ju-Hui yavaşça başını salladı.

"Gelecek hafta eve döneceğim."

Avcılığı bıraktığını duymuştu ama şimdi şehri tamamen terk ettiği anlaşılıyordu. Jin-Woo, kaba bir ifade takındı.

"O zamanki olay… Yüzünden mi?"

"Şey, o yüzden değil, ama..."

Belki de o günün olaylarını hatırlamıştı, Ju-Hui'nin ten rengi karardı. Jin-Woo, konuyu hızla değiştirdi.

"Ailen tam olarak nerede?"

“Busan'da… Aslında, Bay Jin-Woo?”

Aniden, Ju-Hui'nin ifadesi oldukça ciddileşti.

"E-Evet?"

Ruh halinin sertleştiğini algılayan Jin-Woo da gülümsemeyi yüzünden hızla sildi ve ciddi bir ifade takındı.

Ju-Hui yavaşça Jin-Woo'nun yüzünü dikkatlice inceledi.

O zamanlar herkes umutsuzluktan titriyorken sadece Jin-Woo'nun gözleri güçlü bir çözümle şiddetle yanıyordu. Ju-Hui ona en yakındı, bu yüzden o gözleri görmüştü.

'Sanki hayatta kalma isteğini duydurabilmek için dünyanın geri kalanına bağırıyorlardı.'

Ve bu gözlerin yakaladığı umutların hafif izleri sadece onu değil, birçoklarını da o yerden birkaç kez kurtarmayı başarmıştı.

Kimse orada başardığı şeyi taklit edemezdi.

Pat, pat…

O günün olaylarını hatırladığında kalbi daha hızlı atmaya başladı.

'Hayır, yapamam...'

Başlangıçta kişiliğine bile uymadığından bir Avcılığı bıraktığı için pişmanlık duymuyordu.

Ancak, Jin-Woo'yla tekrar buluşmanın zor olacağını fark ettikten sonra ister istemez gerçekten kötü hissetti.

'Tekrar buluşmak istersem beni garip bir insan olarak düşünür mü…?'

Bu oldukça talihsiz bir şeydi ama bu dünyada gerçekten elinden hiçbir şey gelmeyecek bazı şeyler vardı. Bu tür konularda pişman olmak sadece ona işkence ederdi.

Sonunda, Ju-Hui basit bir yatıştırıcı gülümseme takındı ve başını hafifçe salladı.

"Hayır, hiçbir şey, gerçekten. Bir gün Busan'a gelirsen lütfen beni ara. Sana gerçekten iyi bir suşi ısmarlayacağım."

"Kulağa iyi geliyor."

Jin-Woo bir gülümseme oluşturduğunda Ju-Hui de ona gülümsedi.

Ve böylece, Ju-Hui gerçekten söylemek istediği kelimeleri söyleyemedi. Sadece kısa bir veda yaptı ve ayrılmak için döndü.

'... .....'

Eve dönüş yolu daha önce hiç bu kadar uzun gelmemişti.

***

Ju-Hui'yi eve gönderdikten sonra Jin-Woo da evine geri döndü.

Uzaktan bile görülebilen eski, yıpranmış bir apartman - evi sekizinci kattaydı.

Binaya girmek için park etmiş arabaların yanından geçerken yaşlı bir adamın sesi onu durdurdu.

"902'deki genç adam."

Yaşlı güvenlik görevlisi ahjussiden geliyordu. Çok uzun bir süredir buralardaydı; Jin-Woo yaşlı adama aşinaydı, bu yüzden tereddüt etmeden selamladı.

"Henüz eve gitmedin mi ahjussi?"

"Bugün gece nöbetindeyim."

"Aha."

Jin-Woo başını hafifçe salladı.

Yaşlı güvenlik görevlisi derhal bekçi kulübesinden bir paket çıkardı.

"Jin-Woo, bugün senin için geldi."

"Ahh. Çok teşekkür ederim."

Etiketin üstünde yazan gönderen kişi Birlikti.

'Ah, bugündü, ha?'

Birlike ait yedek telefonunun gelmesi gereken gün.

Jin-Woo yepyeni telefonunu kutudan çıkardı; ışığın altında yumuşak bir şekilde parladı.

Avcılarla ilgili her şeye olan aşırı ilginin devam etmesi nedeniyle bu telefonlardan birini ele geçirmeye çalışan Uyanmamış insanların sayısının patlayıcı bir şekilde arttığını duyalı çok olmamıştı.

‘Bir tane satın almak isteyenleri boş ver, bu aptal Avcılar ne düşünüyor da birkaçını çalmaya çalışıyor ve satıyor?'

Eski bir deyişe göre parasız olanın ülke değildi, o ülkede çok fazla dolandırıcı vardı.

İster Birliğin içinde, ister orduda, isterse insanların bir miktar toplandığı herhangi bir yerde olsun, yolsuzluk her zaman sorunlara neden olurdu.

Yolsuzluk nedeniyle para sızacak ve vaat edilen finansal destek sızan para miktarı kadar azalacak ve bu da genel durumu daha da kötüleştirecekti.

Bu da sistemden doğru bir şekilde faydalanması gerekenler kazık yemiş demektir.

'Bu yüzden endişelendim ama...'

Neyse ki görünüşe göre yeni telefonunda bir sorun yoktu.

Asansörün gelmesini beklerken yapacak başka bir şeyi olmadığı için telefonu açtı.

Ve cevapsız mesajlardan ve cevapsız çağrılardan oluşan bir dağ vardı.

'Bunların hepsini kontrol edebilecek miyim?'

Tuhaf bir şekilde ekrana bakarken iki numara sürekli ortaya çıktı. Her ikisi de ona tanıdık gelmiyordu. Biri onu çok aramıştı, diğeri tonlarca kısa mesaj göndermişti.

‘Beni defalarca arayabilecek kimseyi tanımıyorum ama?'

Jin-Woo, mesajları kontrol etmeye karar vermeden önce başını hafifçe eğdi.

[Merhaba, ben o hastanedenim...]

[Bu hafta boş vaktiniz varsa...]

[Sizi rahatsız mı ediyorum? Sadece sohbet etmek için…]

Belirli bir kişinin yüzünü geç olsa da hatırladı. Gerçekten de hastanedeki o güzel hemşirenin yüzüydü, o zamanlar numarasını istiyordu.

‘Adı Choi Yu-Rah mıydı?'

Onu rahatsız ettiğini söyleyemezdi, ancak ona cevap verdiği anda hayatının bir anda gerçekten ve gereksiz yere karmaşık olabileceğini hissetti.

'Tamam. Geçeceğim…'

Sıradaki onu tekrar tekrar arayan numaraydı.

Jin-Woo arama tuşuna bastı. Oldukça yeni ve akılda kalıcı bir pop şarkısı onu zil sesi olarak selamladı.

Bunu duyan Jin-Woo, bu numaranın kime ait olduğunu az çok tahmin edebilirdi.

Çağrı oldukça hızlı bir şekilde bağlandı.

- "Alo?"

Evet, gerçekten oydu.

Jin-Woo, tahmininin doğru olduğu kanıtlandıktan sonra alaycı bir şekilde kıkırdadı.

"Benim. Bugünden itibaren beni sadece bu numaradan ara."

- "Ah! Sonunda telefonunu almışsın, hyung-nim!"

Tabii ki, Yu Jin-Ho'dan başkası değildi.

Jin-Woo, çocuğun numarasını bir yere yazmıştı ancak daha önce hiç aramadığı için neden tanımadığını biraz merak ediyordu.

Yu Jin-Ho oldukça heyecanlı bir ses tonuyla konuştu.

- "Ben de şimdi seni aramayı düşünüyordum, hyung-nim. Ekip üyelerini işe almayı bitirdim, bu yüzden yarın sabah seni para kazanmaya götüreceğim!”

Sadece bu sesi duyunca Jin-Woo, Yu Jin-Ho'nun mutlu yüzünü hayal edebildi. Jin-Woo da hafifçe kıkırdadı.

"Tamam. Yarın görüşürüz."

Tık.

Jin-Woo görüşmeyi bitirdiğinde asansör giriş katına geldi ve kapıları açıldı.

Tting.

Sonunda, baskın yarından itibaren gerçek anlamda başlayacaktı.

Kalbi sadece düşünmesiyle daha hızlı attı.

'Mümkün olduğunca çabuk seviye atlayalım.'

Seviyelerini yükseltecek, tüm İstatistiklerini geliştirecek ve oradaki herkesten daha güçlü olacaktı.

Gerçekten güçlü bir Avcı olduktan sonra para, şöhret ve nüfuz elde edebilecekti.

Ve yarın bu amaca yönelik ilk adımı olacaktı.

***

Amerika Birleşik Devletleri'nin Doğusu.

Gece geç saatlerde.

Hwang Dong-Su, tüm ABD'deki en iyi Loncalardan biri olan Lonca'nın ana Avcısı 'Çöpçü' idi. Sadece bu da değil, aynı zamanda bir S-Seviyeliydi. Ve uyumadan hemen önce onu şok edici bir konu hakkında bilgilendiren bir telefon almıştı.

“...Ağabeyim öldü mü? Yavaş konuşmanı ve bana her şeyi ayrıntılı olarak anlatmanı istiyorum. Anladın mı?”

Ağabeyinin adı Hwang Dong-Seok'tu. Görünüşe göre C-Seviyeli bir Kapıya girmişti ve hayatını kaybetmişti.

“...Ağabeyim ve sekiz ekip arkadaşı öldü ve sadece iki kişi mi zarar görmedi?”

Ve hayatta kalan ikisi sadece bir D-Seviyeli ve bir kanlı E-Seviyeli idi?

Burada tuhaf bir şey vardı.

Hwang Dong-Su, ağabeyinin çok daha zayıf bir ekip arkadaşı için kendi hayatını asla feda etmeyeceğini biliyordu. Ayrıca, bu ekip arkadaşı geçiciyse?

Bahsetmeye bile gerek yoktu.

Ancak, ağabeyi ve diğer C-Seviyeli Avcıların hepsi bu zindanda yok olurken sadece D ve E-Seviyeliler hayatta kalmıştı.

'Burada bir şeyler var...'

Hwang Dong-Su'nun gözleri inanılmaz derecede keskinleşti.

Şu anda, Amerika'nın en iyi Loncalarından biri tarafından keşfedildikten sonra uzak bir yabancı ülkedeydi ancak hala Kore'deyken ağabeyi ona bakmak ve iyi bir kardeş olmak için mümkün olan her şeyi yapmıştı.

İyi bir insan olmayabilirdi ama büyük, değerli bir kardeşti...

‘Kendimi sağlama aldığımda onu buraya davet etmeyi planlıyordum, ama şimdi...’

Bu gerçekleşmeden bir kaza olduğunu düşünmek...

Hwang Dong-Su alt dudağını ısırdı.

"Hayatta kalan iki üye hakkındaki tüm bilgileri bana faksla. Numaram..."

Hwang Dong-Su telefon görüşmesini sonlandırdı ve ardından menajerini aradı. Hemen cevaplandı.

- "Bay Hwang. Beni çok geç aradın. Neler oluyor?"

"Laura. Kore'deki bazı insanları öldürürsem ne olur?"

- "Cidden bunu mu kastediyorsun?"

"Evet."

Kadının sesi devam etmeden önce bir sessizlik oluştu.

- "...Amerika henüz Güney Kore ile Avcı suçlularını değiştirmek için bir anlaşma imzalamadı. Bay Hwang, artık Amerikan vatandaşısınız bu yüzden ABD mahkemesinde duruşmaya çıkacaksınız. İlgili hükümet yetkilileriyle sohbet edersek genel cezanız oldukça hafifler."

"Bunu duymak güzel. Kore'ye bir süreliğine seyahat etmem gerekecek gibi görünüyor. Orada bir şeyler oldu. Programımı biraz temizleyebilir misin?"

- "Ancak Bay Hwang, böyle aniden ayrılırsanız Lonca'daki operasyonlar durma noktasına gelecek. Bana bu 'bir şeyin' doğası hakkında bilgi verebilir misiniz?"

"Bu kişisel bir mesele. Tabii ki, Loncaya herhangi bir şekilde zarar vermeyeceğim. Bana programımın ne kadar süre için dolu olduğunu söyle."

- "Önümüzdeki iki ay boyunca tamamen dolusunuz."

"İki ay, sorun… yok. Bundan sonra boş zamana ihtiyacım olacak, bu yüzden hiçbir şey planlama. Uzun zamana da ihtiyacım yok. Sadece iki hafta. Kore’ye girip çıkmak için sadece iki haftaya ihtiyacım olacak.”

- "...Anlaşıldı. Üst yönetime ne söylemeliyim?"

“Onlara, kardeşimin cenazesine gideceğimi söyle. Ayrıca, keyfim yerine gelsin diye bir yolculuğa çıktığımı.”

- "Tamam. Söylerim. Bu arada, Bay Hwang... Yardım edebileceğim bir şey varsa..."

Tık!

Hwang Dong-Su aniden aramayı sonlandırdı.

Destek ya da bir tavsiye olup olmadığı önemli değildi... Şu anda bunlardan birini duyma havasında değildi.

Whirrrr- !!

O sırada faks geldi. Hwang Dong-Su, tek tek gelen belgelere baktı.

Beyaz sayfalarda, iki Avcının fotoğrafları, isimleri ve kısa biyografileri vardı.

"D-Seviyeli Avcı Yu Jin-Ho ve E-Seviyeli Avcı Seong Jin-Woo."

Hwang Dong-Su bakışlarını iki adamın fotoğraflarına çevirdi ve dişlerini kararlılıkla gıcırdattı.

‘Şahsen onlara sorduğumda ikisinden de bazı cevaplar alacağımda eminim.’

Ve eğer uzaktan şüpheli bir şey bulursa o zaman…

"O yerden canlı çıktığınıza pişman olacaksınız. Bundan emin olacağım."

Hwang Dong-Su'nun gözlerinin kenarları hafifçe kızardı.

Bölüm 6. Garip baskınlar

Ertesi sabah.

Jin-Woo, telefon görüşmesinden sonra aşağıya indi, dışarıda park edilmiş büyük bir minibüs bulmak için.

"..... ??"

"Sen kimsin de başka birinin çıkışını engelliyorsun?", demeden önce sürücü camı indirdi. Ve adışarı bakan parlak gülen yüz, Yu Jin-Ho'ya aitti.

"Hyung-nim, atla!"

Yu Jin-Ho elini açık pencereden çıkardı ve minibüsün yanını tokatladı.

Çocuk dün gece gelip onu getirme niyetini heyecanla söylediğinden Jin-Woo'nun bir Benz ya da bir şey görmeyi yarı yarıya bekliyordu ama...

Ne kadar bakarsa baksın normal görünümlü bir yolcu minibüsüydü.

Tabii, dışarıdan büyüktü ama yine de.

"Bir chaebolün* ikinci oğlu olduğunu söylemedin mi?"

"Benim arabamı kullanırsak çok dikkat çekici olacağını düşündüm. Bu adamı, baskınlarımız sırasında kullanmak için daha yeni aldım.”

Jin-Woo, minibüsten gelen tüm bu parlaklığın nedenini ancak şimdi anladı.

'Yeni, bu yüzden.'

Sabah ilk iş olarak Jin-Woo'nun evine gelen çocuktan görülen samimiyetinden, çok dikkat çekmemek için yeni bir minibüs satın almasından görüldüğü gibi ihtiyatlılığına kadar...

Yu Jin-Ho, her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için elinden geleni yapıyordu.

Ayrıca bu yaklaşan baskınlara yönelik umutlarının ve beklentilerinin kesinlikle çok büyük olduğunu gösteriyordu.

Yu Jin-Ho, Jin-Woo'nun yeni minibüsü kontrol etmek için zaman ayırmasının nedenini yanlış anladı ve endişeyle sordu.

"Yoksa böyle arabaları sevmiyor musun, hyung-nim?"

"Yok canım."

Jin-Woo böyle dedi ve ön yolcu koltuğuna oturdu.

"Tamam, şimdi yola koyuluyoruz, hyung-nim."

Yu Jin-Ho gerçekten heyecanlı olmalıydı çünkü direksiyonu döndürürken kendine mırıldanmaya devam etmişti.

Boş bir yerde durmadan önce bir süre gittiler.

(Fren sesi.)

"Hyung-nim, geldik."

Bu buluşma yerinde ikiliyi bekleyen sekiz kişi vardı.